Subtitles · Legendas ao vivo para o Zoom
O Subtitles legenda o áudio que o seu Mac está reproduzindo, então uma chamada do Zoom é só mais uma coisa fazendo barulho. Nada entra na reunião, nada é enviado, e o overlay fica em primeiro plano enquanto você trabalha nas outras janelas.
Até 31 de outubro: US$ 9 em vez de US$ 19 · 14 dias para mudar de ideia
Mude para as suas anotações e a chamada continua por cima delas. Nada entrou na reunião, e o anfitrião não mudou nada.
Segure ⇧ e arraste as legendas para movê-las, como no app.
Segure ⌥ para empilhar os últimos quadros de volta.
Clique no na barra de menus: os itens marcados Experimente funcionam todos nesta demo.
O app capta o que o seu Mac reproduz, então você lê o que todos os outros dizem na chamada. Uma chamada com um cliente, uma entrevista de emprego, um webinar que você está só assistindo: quem estiver falando do outro lado é o que você lê. O seu próprio microfone fica fechado a menos que você o escolha no menu Ouvir, então numa chamada nada do que você diz na sala à sua volta é transcrito.
O Subtitles legenda o que quer que o seu Mac esteja reproduzindo, então uma chamada do Zoom não precisa de nada ligado antes. Restrinja ao Zoom, ou ao navegador rodando o cliente web, quando tiver outra coisa fazendo som. De qualquer jeito, o app captura os processos auxiliares que um app cria, que é de onde o áudio de navegadores e Electron realmente vem.
Um microfone de notebook numa sala que ecoa, alguém entrando do carro, duas pessoas falando por cima uma da outra justamente na decisão que cabe a você pôr em prática. Ler uma palavra que você só ouviu pela metade é mais rápido do que pedir de novo, e não interrompe ninguém.
O Zoom tem legendas automáticas, elas chegam a todos os planos, inclusive o gratuito, e quando estão ligadas são razoáveis. Quando não estão ligadas, ou não funcionam, este guia diz qual dos dois é o caso. Quatro coisas atrapalham, e no fundo as quatro são a mesma: são as legendas do Zoom, não as suas.
O jeito habitual de tirar texto de uma reunião é um bot que faz anotações: ele entra, aparece na lista de participantes e todo mundo vê que a chamada está sendo capturada. Muitas empresas simplesmente os proíbem, e muitas conversas mudam no instante em que um deles aparece.
O Subtitles não está na reunião. Ele nunca se autentica no Zoom, nunca pede acesso ao calendário e nunca aparece na tela de ninguém além da sua. Do ponto de vista da chamada, você é simplesmente uma pessoa ouvindo.
14 dias para mudar de ideia, sem precisar justificar.
Legendas sobre um filme, uma transmissão ou uma aba que nunca teve faixa de legenda.
Legendas no idioma que está sendo falado, e tradução quando você quiser.
Legendas em todos os apps, sem pedir a ninguém que as ative.
Legendas que não dependem do que o administrador da sua organização permite.
Legendas locais, sem depender do plano do Workspace.
O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.
Legendas sem precisar aprovar nenhum app no Slack.
Legendas para os programas que nunca tiveram transcrição.
Legendas em tempo real, e não só quando a gravação já foi processada.
Complementares, não alternativas. As notas depois, as legendas durante.
O que os outros veem, o que o anfitrião fica sabendo, e como contornar as duas coisas.
Até 31 de outubro: US$ 9 em vez de US$ 19 · 14 dias para mudar de ideia
14 dias para mudar de ideia, sem precisar justificar
Grátis por 7 dias, depois US$ 19 uma vez só, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple silicon
Legendas em tempo real ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem pacote de minutos, sem conta, sem assinatura.
