Preciso que o anfitrião do Zoom ative alguma coisa?

Não. O Subtitles legenda o áudio que o seu Mac está reproduzindo, o que significa que ele nunca pede nada ao Zoom. As legendas automáticas do próprio Zoom precisam ser ativadas pelo anfitrião: um participante pode solicitá-las, mas não pode ligá-las.

Alguém na reunião vai saber que estou usando?

Não. Nada entra na chamada: não há bot na lista de participantes, nem indicador de gravação, nem notificação, porque o app nunca fala com o Zoom. O overlay existe só na sua tela.

Funciona com o Zoom em uma aba do navegador?

Sim. Ele captura o áudio de um app e todos os processos auxiliares que esse app abre, que é exatamente o que um navegador é, então o cliente web do Zoom é legendado do mesmo jeito que o app de desktop.

Ele legenda o que eu digo?

Não. Ele só ouve o que o seu Mac reproduz, nunca o seu microfone, então você lê as outras pessoas da chamada e não a si mesmo.

Posso guardar uma transcrição da chamada?

Não. Nada é escrito em disco: as legendas ficam na tela e depois somem. Se você precisa de um registro depois, esta é a ferramenta errada.

Subtitles · Legendas ao vivo para o Zoom

Legendas ao vivo para o Zoom,
sem precisar pedir ao anfitrião.

O Subtitles legenda o áudio que o seu Mac está reproduzindo, então uma chamada do Zoom é só mais uma coisa fazendo barulho. Nada entra na reunião, nada é enviado, e o overlay fica em primeiro plano enquanto você trabalha na frente dele.

Comprar por US$ 9 Veja como funciona

Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple Silicon
Legendas ilimitadas, pelo tempo que você quiser. Sem minutos para comprar, sem conta, sem assinatura.

Por que não as legendas do próprio Zoom?

O Zoom tem legendas automáticas, elas chegam a todos os planos, inclusive o gratuito, e quando estão ligadas são razoáveis. Quatro coisas atrapalham, e no fundo as quatro são a mesma: são as legendas do Zoom, não as suas.

Quem liga é o anfitrião. Um participante pode solicitar as legendas pela barra de ferramentas; só o anfitrião consegue de fato habilitar a transcrição automática. Numa chamada com um cliente, um recrutador ou um professor que nunca encostou nessa configuração, ter de pedir é justamente o problema.
Elas moram dentro da janela do Zoom. Passe para as suas notas, para o seu editor ou para uma aba do navegador e as legendas vão para trás junto com todo o resto. Este overlay está sempre em primeiro plano e deixa os cliques passarem, então fica onde está enquanto você trabalha na frente dele.
Somem assim que você desvia o olhar. Desde 18 de maio de 2026 o Zoom guarda cerca de três minutos de histórico e nenhum plano permite mais salvar ou baixar as legendas. Aqui também nada é salvo, mas aqui nunca houve promessa de registro.
Quem processa é o Zoom. O áudio vai para os servidores deles para voltar como texto. O Subtitles nunca abre um socket: o modelo roda no Neural Engine do seu Mac, o áudio é descartado tão rápido quanto é lido, e a chamada nunca é gravada, nunca é escrita em disco e nunca é enviada a lugar nenhum.

Nada entra na sua chamada

O jeito habitual de tirar texto de uma reunião é um bot que faz anotações: ele entra, aparece na lista de participantes e todo mundo vê que a chamada está sendo capturada. Muitas empresas os proíbem de saída, e muitas conversas mudam no instante em que um deles aparece.

O Subtitles não está na reunião. Ele nunca se autentica no Zoom, nunca pede acesso ao calendário e nunca aparece na tela de ninguém além da sua. Do ponto de vista da chamada, você é simplesmente uma pessoa ouvindo.

Comprar por US$ 9

Reembolso em 14 dias, sem perguntas.

O que ele legenda numa chamada do Zoom

As outras pessoas

Ele intercepta o que o seu Mac reproduz, então você lê todo mundo na chamada. O seu próprio microfone nunca é tocado, e é também por isso que nada do que você diz na sala à sua volta chega a ser transcrito.

O app de desktop ou a aba

Aponte para o Zoom, ou para o navegador que está rodando o cliente web. Ele captura os processos auxiliares que um app abre, que é de onde o áudio de navegadores e de apps Electron realmente vem.

Mesmo quando você ouve bem

Um microfone de notebook numa sala difícil, alguém entrando do carro, duas pessoas falando por cima uma da outra justamente na decisão que você precisa executar. Ler uma palavra que você só ouviu pela metade é mais rápido do que pedir de novo, e não interrompe ninguém.

Perguntas sobre o Zoom

Preciso que o anfitrião do Zoom ative alguma coisa?: Não. O Subtitles legenda o áudio que o seu Mac está reproduzindo, o que significa que ele nunca pede nada ao Zoom. As legendas automáticas do próprio Zoom precisam ser ativadas pelo anfitrião: um participante pode solicitá-las, mas não pode ligá-las.
Alguém na reunião vai saber que estou usando?: Não. Nada entra na chamada: não há bot na lista de participantes, nem indicador de gravação, nem notificação, porque o app nunca fala com o Zoom. O overlay existe só na sua tela.
Funciona com o Zoom em uma aba do navegador?: Sim. Ele captura o áudio de um app e todos os processos auxiliares que esse app abre, que é exatamente o que um navegador é, então o cliente web do Zoom é legendado do mesmo jeito que o app de desktop.
Ele legenda o que eu digo?: Não. Ele só ouve o que o seu Mac reproduz, nunca o seu microfone, então você lê as outras pessoas da chamada e não a si mesmo.
Posso guardar uma transcrição da chamada?: Não. Nada é escrito em disco: as legendas ficam na tela e depois somem. Se você precisa de um registro depois, esta é a ferramenta errada.

O mesmo overlay, em outros lugares

Microsoft Teams

Legendas que não dependem do que o administrador da sua organização permite.

Google Meet

Legendas no dispositivo, e nenhum nível do Workspace para ter.

Frente às legendas da Apple

O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.

Huddles do Slack

Legendas sem nenhum app do espaço de trabalho para aprovar.

Podcasts

Legendas para os programas que nunca tiveram transcrição.

Aulas

Legendas ao vivo, e não quando a gravação já foi processada.

Frente ao Granola e aos apps de notas

Complementares, não alternativas. As notas depois, as legendas durante.

Leia a chamada, sem acrescentar nada a ela.