通话里的其他人
它捕获的是你的 Mac 播放的声音，所以你读到的是通话里其他所有人。客户电话、求职面试、你旁听的网络研讨会：对面谁在说话，你读到的就是谁。除非你在“声音来源”里选了麦克风，否则你的麦克风一直关着，所以通话时，你身边的人说的话不会被转写。
Subtitles · Zoom 的实时字幕
给 Zoom 配实时字幕，
不用请主持人开启。
Subtitles 给你的 Mac 正在播放的声音配字幕，在它看来，Zoom 通话和其他出声的 app 没有区别。不加入会议，不上传任何内容，你在底下工作时，浮层始终置顶。
10 月 31 日前：$9，原价 $19 · 14 天内无理由退款
- 免费用 7 天，不用绑卡，不用注册账号
- 一次性 $19，包含日后所有更新
- 14 天内无理由退款
- 下载：需搭载 Apple silicon、运行 macOS 14.2 或更高版本的 Mac
- 在 Gumroad 上评分 5.0
开始前先说一句：发布日期改到十四号了。
这样设计组多了一轮迭代，正是我们要的。
所以定价页得在公告发出之前准备好。
这个你能负责吗？我们周四可以一起过一遍。
切到你的笔记，通话在上方继续。没有任何东西加入会议，主持人也什么都没改。
按住 ⇧ 拖动字幕就能挪动它们，和在 app 里一样。
按住 ⌥，最近几个字幕块会重新叠起来。
点一下菜单栏里的 ：标有试试的项目在这个演示里都能用。
Zoom 通话里，哪些声音会配上字幕
桌面 app 还是浏览器标签页，都一样
它给你的 Mac 正在播放的任何内容配字幕，所以 Zoom 通话不需要事先打开什么。如果还有别的东西在出声，可以只听 Zoom，或者只听运行网页版的浏览器。两种方式都会连同 app 派生的辅助进程一起捕获，浏览器和 Electron 的音频实际上正是从那里出来的。
就算你听得清清楚楚
有人在回声很重的会议室里用笔记本麦克风说话，有人在车上拨进来，偏偏在你必须照着执行的那个决定上，两个人抢着开口。读一眼只听到一半的词，比开口再问一遍快，而且不用打断任何人。
Zoom 自带的字幕呢？
Zoom 有自动字幕，所有套餐都能用，免费版也不例外，开着的时候效果也还行。没开或者用不了的时候，这篇指南会告诉你是这两种里的哪一种。但有四件事挡在中间，而这四件事骨子里是同一件：那是 Zoom 的字幕，不是你的。
- 必须由主持人打开。参会者可以从工具栏请求开启字幕；只有主持人才能真正启用自动转录。对面是客户、招聘方，或者一位从没碰过这个设置的讲师时，难就难在得开口去问。
- 字幕只待在 Zoom 窗口里。切到备忘录、编辑器或者浏览器标签页，字幕就跟其他所有东西一起被挡到后面去了。这里的浮层始终置顶，而且点击穿透，你在底下干活时它一直待在原处。
- 你一移开视线它们就没了。自 2026 年 5 月 18 日起，Zoom 只保留大约三分钟的回看内容，而且任何套餐都不能再保存或下载字幕。这里同样什么都不保存，只是这里从一开始就没承诺过会留下记录。
- 字幕由 Zoom 处理。音频要送到他们的服务器，再变成文字回来。Subtitles 一个网络连接都不开：模型跑在你 Mac 里的 Neural Engine 上，音频读完就丢，通话不会被录制，也绝不会被发到任何地方，除非你保存它的文字记录，否则也不会写入磁盘。
不会有机器人加入你的通话
从会议里拿到文字的常规做法是派一个记录机器人：它拨进来，出现在参会者列表里，所有人都看得到这场通话正在被记录。不少公司干脆禁止这类机器人，也有不少对话在它出现的那一刻就变了味。
Subtitles 不在会议里。它从不登录 Zoom，从不申请日历权限，除了你自己的屏幕，它不会出现在任何人的屏幕上。从通话的角度看，你就只是一个在听的人。
14 天内无理由退款。
关于 Zoom 的问题
- 需要 Zoom 主持人开启什么吗？
- 不用。Subtitles 给你的 Mac 正在播放的音频配字幕，所以它从不向 Zoom 要任何东西。Zoom 自己的自动字幕得由主持人打开：参会者只能发出请求，没法自己开。
- 会议里会有人知道我在用 Subtitles 吗？
- 不会。没有任何东西加入通话：参会者列表里没有机器人，没有录制标识，也没有通知，因为这个 app 根本不和 Zoom 打交道。浮层只存在于你自己的屏幕上。
- 浏览器标签页里的 Zoom 也能用吗？
- 支持。它捕获的是一个 app 以及这个 app 派生的每一个辅助进程，而浏览器正是这样的结构，所以 Zoom 网页版和桌面版一样能配上字幕。
- Subtitles 会给我说的话配字幕吗？
- 在通话里不会。它听的是你的 Mac 播放的声音，所以你读到的是其他人说的话，不是你自己的。麦克风是“声音来源”里另外一个选项，选了它，听的就不再是通话，而是你身边的人说话。
- 我能保留一份通话的文字记录吗？
- 可以，只要你要：通话安静下来时，app 会提出把文字记录保存成你 Mac 上的一个文件，除此之外什么都不写入磁盘。如果你事后需要会议纪要或摘要，会议纪要工具才是对的工具。
同一个浮层，换个场景
没有字幕的视频
给一部电影、一场直播，或一个从来没有字幕轨的标签页配字幕。
学一门语言
字幕用说话人的语言显示，需要时再翻译。
聋人与听障者
每个 app 都有字幕，不用请谁去打开。
Microsoft Teams
字幕不受公司管理员设置的限制。
Google Meet
字幕在本机生成，也不用升到某一档 Workspace 套餐。
对比 Apple 实时字幕
macOS 自带这个功能，而且免费。看看它从哪里开始不够用。
Slack huddle
不用在工作区里装应用、等审批，字幕就能用。
Podcasts
给那些从来没有文字稿的节目配上字幕。
讲座
字幕当场就有，不用等录像处理完。
对比 Granola 和笔记类 app
是互补，不是二选一。纪要在会后，字幕在会中。
只有你看得到的 Zoom 字幕
别人能看到什么，主持人会被告知什么，以及绕开这两者的办法。