正在显示全部版本
次版本
1.15.0 · 2026 年 10 月 6 日
可以关掉提示，也可以让它多停一会儿。字幕块提出保存文字记录时，“存储文字记录…”旁边现在多了一个“不再询问”按钮；“设置”里新增的“文字记录”面板可以把这个提示重新打开，并设定它停留多久，从 5 秒到 30 秒。
- 有时间回答。提示还在的时候，最近几个字幕块会等你回答，不会趁这时被清掉。无论字幕块问不问，菜单里始终有“存储文字记录…”。
- 说话人选项换了位置。“在存储的文字记录中标出说话人”现在在“设置”▸“文字记录”里，不再放在“模型”里。
修订版
1.14.1 · 2026 年 9 月 29 日
选谁来读，读多快。“朗读翻译”现在有两种声音可选：像以前一样用该语言已安装的最好的声音，或者用旁白自己的声音。还有四种速度：“慢”“正常”“快”和“非常快”。
- 旁白的声音，app 的节奏。“旁白语音”按旁白的设置朗读，不管译文是什么语言，都用旁白的语言来读；它朗读时，原声照样让一让。旁白关闭时，由 Mac 自己的系统语音来读。
- “慢”“快”和“非常快”分别以平常语速的约 0.8 倍、1.3 倍和 1.9 倍朗读；用“旁白语音”时，平常语速就是旁白自己的语速。无论选哪种速度，都不会跳过任何一句。
次版本
1.14.0 · 2026 年 9 月 28 日
忽略的来源。打开菜单后按住 ⌥，“声音来源”就会变成“忽略的来源”：还是同样那些 app，勾选哪个，哪个就不算在“全部系统音频”里。勾选的 app 永远不会被加字幕或翻译，字幕块也永远不会标上它的名字。
- 整个 app 都算。这个选择连同它的辅助进程一起生效，Safari 的网页内容进程也包括在内；之后才启动的 app 同样适用；已经退出的 app 仍留在列表里，方便以后取消勾选。在这里勾选的 app，如果在“声音来源”里按名称直接选中，照样有字幕；“声音来源”的名称下方也会提示按住 ⌥ 显示“忽略的来源”。
次版本
1.13.0 · 2026 年 9 月 26 日
听译文。新增的“朗读翻译”菜单会在每句话定下来后把译文读出来，用的是该语言已安装的最好的声音：可以选“旁白开启时”，也可以选“始终”。不跳过任何内容，也不加快语速；按 ⌥⌘. 可以让它停下，或者把最后一行再读一遍。
- 原声让一让。朗读译文时，原声音量降到四分之一，读完再恢复。
- 为旁白（VoiceOver）而做。旁白能读出字幕块，也能按下上面的按钮；保存文字记录的提示一出现就会被念出来。旁白自己的语音永远不会被配上字幕或翻译。
- 可以插话。用麦克风收音、声音从 Mac 自己的扬声器放出来时，译文会等到出现停顿再读；朗读时有人说话，照样会配上字幕，朗读译文的声音则会从麦克风听到的声音里去掉。
- 一些小改动。保存文字记录的提示改在有了一分钟以上的语音之后才出现，按 Esc 就能把它关掉；只要有可存的内容，菜单里就有“存储文字记录…”。用 AirPods 的麦克风不会再让 app 崩溃。
次版本
1.12.0 · 2026 年 9 月 26 日
保存这次会话的文字记录。声音一停，或者在“闲置时长”清掉最近几个字幕块的十秒之前，字幕块会问你要不要把它们存下来，带一个“存储文字记录…”按钮和一条倒计时的进度条。可以存成纯文本、Markdown 或 SRT 字幕；存完之后历史记录就清空了。你不保存，就什么都不写入磁盘。
- 文字记录里标出了说话人。打开“换人说话时另起字幕块”后，如果说话的不止一个人，纯文本或 Markdown 的文字记录会把每一轮标成“说话人 1”“说话人 2”。“设置”▸“模型”里有个开关可以关掉它，SRT 文件则不带名字。
- SRT 的时间轴和你看到的一致。每条字幕从它的头几个字出现在屏幕上的那一刻开始，所以文件和你当时看到的会话对得上。
- “闲置时长”最短 20 秒，这样在历史记录清空之前，还留得出时间提出保存。鼠标悬停在字幕块上，倒计时会暂停。
- 一些小改动。试用期的最后一行会立刻显示出来，并带一个“购买许可证”按钮；“设置”在切换面板时有了动画。
次版本
1.11.0 · 2026 年 9 月 25 日
Subtitles 说你的语言了。菜单、“设置”、欢迎窗口、其他所有窗口，还有状态行，现在都有这个 app 能转写的全部十六种语言，每一种都是照着那门语言重新写的，而不是逐字翻译。app 会跟随你的 Mac 所用的语言。
- “设置”里新增了“语言”面板。可以选“系统语言”，也可以选十六种语言中的任意一种。菜单和所有开着的窗口会立刻切换，不用重启；这个选择也就是“系统设置”为每个 app 单独保存的那一项。
- 欢迎窗口里的演示也换成了这种语言，就像本站上的演示在每种语言下那样，而且可以暂停，也可以从头再放。
- “设置”里的说法更清楚了。“指针下淡出”里的滑块现在叫“淡出程度”；⌥ 那一叠的各项设置，不管在哪种颜色主题下，都说得清自己做的是什么。
修订版
1.10.1 · 2026 年 9 月 23 日
⌥ 那一叠的字号退后一档。里面的字幕块比实时字幕块小一号，所以那一叠看上去是在字幕后面，而不是并排在旁边，同样大的地方也能装下更多刚才说过的话。
- 每一档都小一号。选“小”时是 17 点，“中”时 22 点，“大”时 30 点，“特大”时 40 点。那一叠的搜索框和“设置”里的预览也跟着变。
- 每行最多 84 个字符。现在每个字幕块都按自己的字号排字，每行最多 84 个字符；实时字幕块最多占屏幕宽度的四分之三。选“小”时，行比以前短；选“大”和“特大”时，在宽屏上比以前长；那一叠里的字幕块字号小一些，也比实时字幕块窄。
- 欢迎窗口里的演示会发光，光来自它所在的那片桌面，和本站上的那个一样，一直淡入窗口四周的留白里。
次版本
1.10.0 · 2026 年 9 月 23 日
换人说话时，新说话人的头几个词进自己的字幕块。在“设置”里打开换人说话时另起字幕块 之后，新的字幕块以前要在另一个人开口一两秒后才出现，于是这个人的头几个词落在了上一个人字幕块的末尾。现在断开的位置，就在新的声音开始的地方。
- 断在人声交替的地方。说话人检测（说话人分离）总要晚一两秒才知道换了人，所以现在这次交替会带上新的声音开始的那一刻，字幕块在离它最近的句末，或两个人声音之间的停顿处断开。
- 已经显示出来的词也跟着走。已经在屏幕上的词挪到新的字幕块里。在 ⌥ 那一叠里，那些随上一位说话人的字幕块一起收进去的词，会从那一块里取出来，并入屏幕上的字幕块；要是屏幕上那块已经淡去，它们就单独成为一块。
- 咳嗽一声不算换人。一个声音要持续半秒才算数，所以咳嗽一声或短短一声「嗯」，不会再让字幕翻页。开着翻译时，译文那一块会等那里的词定下来，再在同一处断开。
- ⌥ 那一叠会跟着你切换空间。在一个桌面上停掉音频，切到另一个桌面再按住 ⌥：那一叠现在就在那里打开，和实时字幕块一向的做法一样，而不是回到它上次显示的那个桌面。
次版本
1.9.0 · 2026 年 9 月 22 日
试用期之后还有免费的几分钟。七天试用期结束后，app 不会再就此彻底停止转写。它转写五分钟，歇三十分钟，再接着转写，只要它还在运行就一直这样循环，直到输入密钥为止。
- 这五分钟从第一条字幕开始算，所以 Mac 安静着也好，模型还在加载也好，都不会用掉其中一分一秒。一旦开始，它们就按时钟走，之后有没有人再说话都一样。
- 时间一到，字幕块会自己说出来：挂着 app 自己的名字和图标，像任何一条字幕一样一个词一个词地写出来，Audio Borealis 也照旧跟着声音起落；它还会说明在哪里购买密钥，趁它还显示着，点一下字幕块就能过去。
- 休息期间，菜单栏里的菜单会写明字幕什么时候恢复，“恢复 Subtitles”和以前一样打开授权窗口。休息结束，字幕会自己回来；退出 app 并不能让休息提前结束，而任何时候输入密钥，休息都会立刻结束。
修订版
1.8.4 · 2026 年 9 月 21 日
字幕块上的名字，跟着里面的话走。全部系统音频时，又有一个 app 开始播放，会先被听上三秒，这从 1.7.1 起就是这样；现在这三秒里还会判断听到的有没有人声，而在“多语言”模型下，还会把这一刻单独转写一遍，拿转出来的词和屏幕上的话对一对。听下来说的正是屏幕上那些话的 app，字幕块就换上它的名字和图标；听下来在放音乐的，有没有歌词都一样，或者里面的人声不是正在配字幕的那一个，都换不来，不管它放多久。通话中途放起的播放列表，字幕上留着的还是通话的名字。
- 每二十秒再听一次，以防情况有变：一个听下来在放等待音的通话 app，等有人接起、屏幕上的话成了它自己的，字幕块就换上它的名字。
- 名字在字幕块上的那个 app 一停，字幕块先落到听下来在说话的 app 头上，其次是听下来在响的，再其次才是听下来安静的。听下来在说话的 app，如今碰上没能被听上的 app 也守得住字幕块；以前后者三十秒后就能把字幕块接过去。
- 字幕本身不受影响。这道检查是在同一个已经加载的模型上另跑一个识别器，听的是那个 app 自己的声音，每听一次在 Neural Engine 上只花零点几秒。在其他模型下，这道检查到有没有人声为止；而“设置”里关着跳过非语音，或者模型还在加载的时候，有声音就照旧算作有话。
修订版
1.8.3 · 2026 年 9 月 21 日
颜色主题。自动、浅色或深色，在菜单栏里的菜单中，就在 Audio Borealis 上方。“深色”是字幕块一直以来的样子：黑底白字。“浅色”把它反过来：白底深色字，顶部标签或标题行里的 app 名字是半透明的黑，细线比字幕块深一度，而不是浅一度。“自动”是默认值，跟随系统的外观，所以浅色模式下的 Mac 现在得到的是浅色的字幕块；要它们仍旧是黑的，就选“深色”。⌥ 那一叠里的字幕块和它们的搜索胶囊也是同一套主题，连输入光标也不例外，“设置”里的预览也一样。
- 演示也跟着它走。欢迎窗口里的那个用的是 app 当前的主题；本站上的那些跟着页面走，浅色主题下是白色字幕块，深色主题下是黑色的，直到你在它们的菜单里选了“浅色”或“深色”。
- 单色薄雾是 White Haze 在 Audio Borealis 里的新名字，这层雾现在和字幕块的颜色相反：深色字幕块上是白的，浅色字幕块上是深灰的。原来选了 White Haze 的，改名后仍保留这个选择。
修订版
1.8.2 · 2026 年 9 月 20 日
Audio Borealis。字幕块底边上的一道颜色，随着声音起起落落。柔和的光瓣从底边呈扇形铺开，每一瓣跟着人声的一个频段；上面再叠一层，每个频段一条半透明的曲线，从低频到高频排开，哪个频段响了，哪一条就抬起来，所以一个元音和一个咝音拱起的是不同的山丘。安静时它什么都没有；一有人说话，它就跟着音节一下一下地脉动。app 在听什么它就跟着什么，某个 app 的声音也好，麦克风也好，而且拿声音自己的峰值当满格，所以隔着一张桌子的轻声说话，和一部电影的配乐填满的是同一段范围。默认开启，在菜单栏里的菜单新添的 Audio Borealis 子菜单里选：“关闭”，或者一种样式（彩虹、北极光、秋色、单色薄雾）配一档强度（强烈、适中、柔和）。不另外选的话，就是彩虹和适中。
- 欢迎窗口里的演示也这样发光，并且跟着你选的样式和强度走。本站上的演示也一样，只是它跟的是自己编出来的一段人声。
- Audio Borealis 这道声音光效的网页版已经开源：hello-mat.com/design-engineering/audio-borealis。
修订版
1.8.1 · 2026 年 9 月 19 日
Safari 的声音归 Safari。Safari 是通过一个 WebKit 服务在播放的，这个服务既不带 Safari 的名字，也不带它的身份，而每个基于 WebKit 的 app（邮件、Raycast，还有其他的）都各自跑着同一个服务的一个实例，所以字幕块挂的是 app 最先找到的那个实例的名字和图标：Safari 里在放视频，字幕块却写着「Raycast Graphics and Media」；在“声音来源”里选 Safari，则把这些实例全都抓了进来。现在一个进程归属于替它负责的那个 app，按系统自己的看法来，也就是辅助进程请求麦克风时权限提示给出的同一个答案：Safari 的服务归 Safari，Firefox 的插件容器归 Firefox，快速查看的预览归 Finder。字幕块挂的是 app 自己的名字和图标，在“声音来源”里选这个 app，抓的就只是为它播放的声音。之前用旧名字选了 Safari 的，会回退到全部系统音频一次，并在日志里留下一行；再选一次 Safari 就好。
- “声音来源”给 app 起的名字和字幕块完全一样。菜单里的行原本带着 app 背后的进程数，「Google Chrome (3)」，读起来像是和字幕块上不同的另一个名字；这个数字去掉了。
次版本
1.8.0 · 2026 年 9 月 19 日
“声音来源”里现在有麦克风了。选中之后，字幕块以红底白色麦克风作为来源标记，这个选择会在下次启动时保留。macOS 只在第一次选中麦克风时才请求权限，之前不问，启动时也绝不会问；拒绝的话，系统设置会打开到麦克风列表。麦克风是单声道，也不一定是 48 kHz，而从 app 取来的声音是 48 kHz 立体声，所以音频核心会按输入的实际格式重新搭建，不管它是什么格式，进来和回去都是如此。
- “同时显示两种语言”，在“翻译为”里。有了它，两个人可以各自看着自己的语言，实时进行跨语言对话。打开后字幕块带两段：上面是“翻译为”所选的语言，作为字幕；下面是另一种语言，字更小、更淡。当说的正是目标语言时，两者对调：说的话成为字幕，译文到下面，它还没定下来的尾巴像字幕的尾巴一样变淡，也同样遵守“翻译节奏”的设置。同一种语言绝不会出现两次：下面那段只会是译文所依据的原话，绝不是正在进行的转写，翻译器原样返回的句子会被略去。任何一段写满都会翻页，并停留到较慢的那段也能读完。⌥ 那一叠里的每个字幕块都按当时显示的样子保留两段文字。两段都在时 ⌃ 什么也不做：已经没有原文可看了。
- 翻译按话轮进行。识别器在一场对话里只保留一份转写，以前每说完一句就要倒回去把全部重译一遍。现在一次停顿或识别到的句末就结束一轮，在这一轮定下来的过程中到来的话等下一轮，换目标语言也只重译当前这一轮。因为没定下来而变淡的尾巴不会再一直淡下去，翻译器十秒没有回应的请求会重新发送。
- 欢迎窗口里的演示跟着 app 听同一处，app 显示两种语言时它也显示，从打开那一刻起，两者任何一个变了它都跟着变；它在听的时候，菜单栏里的橙色麦克风胶囊会亮着。它的字幕块用 app 的行高，本站的现在也是。
- 是否自动检查更新这个问题，改在欢迎窗口关闭时、就在那个窗口里问，而不是第二次启动时。第一次用的人关掉欢迎窗口之后，直到第二天再启动才会听到更新的事。问题还是那一个，只问一次。
修订版
1.7.2 · 2026 年 9 月 17 日
欢迎窗口里的演示画的就是你手上的字幕块。它带着浮层的设置打开：文字的大小和对齐、标题行还是名称标签页、一块字幕填满几行才翻页、底板有多不透明、底下的画面柔化到什么程度、指针底下的淡开、⌥ 留几块字幕以及什么时候忘掉它们。设置一改，它就在原地跟着改，不管是从菜单改的还是在“设置”里改的。演示自己的菜单照样管用，而且不管是哪一边改的，最后一次改动说了算：在演示里选的大小，app 那边改了模糊也还在；在 app 里选的大小，则会顶掉演示里选的。
- 欢迎窗口宽了 150 个点，它里面的演示也跟着宽了。
- 演示里的窗口按 macOS 26 的画法来画，和本站上的一样：更圆的窗框带一道细细的边缘，边栏是嵌着红绿灯按钮的玻璃面板，通话的控件收在各个画面上方的一个胶囊里，app 的菜单也在同一块玻璃上。设置预览里的通话也照这个画法，演示往字幕块里敲的按键只画轮廓，和欢迎窗口自己的按键一样。
- 设置窗口开着的时候从菜单改了设置，设置预览也跟着变，文字大小、指针底下的淡开、⌥ 那一叠，还有它的开关。以前要等窗口下一次回到前面才会补上。
- ⌥ 那一叠在裁切边缘处的淡出不再是直线渐变，而是缓入缓出，浮层上和设置预览里都是如此。
- 授权窗口只写“购买密钥”，不再标价。价格是在 Gumroad 上定的，app 里写的数字在价格一变的那一刻就过时了。
修订版
1.7.1 · 2026 年 9 月 14 日
一声通知音不会再把它所在 app 的名字放到字幕块上。只要一个 app 还开着一条输出流，Core Audio 就报告它在播放，不管它有没有真的在出声；而一条通知在叮的一声响过之后，还会把这条流占上好几秒：原生 app 大约两秒，Slack、Discord 这类基于 Chromium 的 app 要十秒，要是消息一连串地来，这条流干脆就不关了。于是看视频时来了一条消息，字幕块就改叫 Slack，一改就是十秒；频道要是热闹，就一直改不回来。1.7.0 定的那条规则，新来的 app 得连续两次轮询都在播放才算，是照着一声只播放半秒的通知音写的，可实际上没有哪一声只占半秒。
- 新来的 app 要先被听一遍，才能拿下字幕块。一个 app 开始占流两秒之后，它自己那叮的一声这时已经响完，接下来三秒会单独捕获它的声音，数一数其中有多少高过一道音量门槛；只有持续的声音才换得来名字。叮的一声听下来就是一片安静，什么都不会改变，一连串的叮也一样；而听下来安静的 app，二十秒后会再听一次，以防那一串消息其实变成了一场通话。视频正放着时开始的一场通话，大约六秒之内字幕块就会换上它的名字。
- 一道兜底，一条退路。没能被听上的 app，三十秒后照样能把字幕块接过去；听下来安静的 app 则永远不能，不管它把那条流占多久。名字在字幕块上的那个 app 一停，字幕块就落到其余当中最好的那一个头上，绝不会落到听下来安静的那个头上。
次版本
1.7.0 · 2026 年 9 月 13 日
每个字幕块都会标出自己的话来自哪个 app。字幕块里的一行把 app 的图标和名字放在字幕上方，就像 Apple 的实时字幕给自己的字幕块加标题那样。选了全部系统音频时，字幕块看不出话是从哪来的，⌥ 那一叠里可能一场通话和一段视频挨在一起，却没有任何东西把它们分开。菜单里的显示来源 App 名称可以把这一行换成字幕块上边缘的一个顶部标签，或者关掉。
- ⌥ 那一叠里的每个字幕块，穿的都是它的话到来时所属的 app，而不是把它收尾的那些话的 app：通话中淡去的字幕块，在一段视频的头几个词打开下一块时，仍然属于通话。那一叠里的图标保持完整的颜色，因为变暗的图标看起来像被停用的 app，而不是更早的字幕块。
- 全部系统音频时，app 是从 Core Audio 报告的正在播放里推算出来的，而这个答案很嘈杂：浏览器在视频暂停时仍然占着音频设备，一声通知音就是一个播放了半秒的 app。所以这个选择是黏住的，谁都抢不走，除非它连续两次轮询都在播放。若已经选定一个 app 作为来源，那就是它。每秒轮询一次，不在主线程上。
- 文字从所属文字的起始一侧开始，而不再居中：大多数语言在左边，阿拉伯语和希伯来语在右边，标签页或标题行也跟着放在右边。字幕块是一个词一个词填满的，从固定的一侧生长的行，比每个词都重新居中的行更容易跟读。菜单里的文字大小与对齐提供居中对齐，想要旧样子的可以选它。
- 每个字幕块周围多了一条一像素宽的细线，和系统给自己的面板描边一样：深色模式下比字幕块浅一度，浅色模式下深一度，因为浅色模式下背后的画面很亮，浅色的边缘看起来像反光而不是边。
- 字幕块的圆角从 14 点改为 16 点。名字标签页用同样的半径，在一个方角上与字幕块的边缘齐平，经由一个内凹的脚张开到上边缘，并和字幕块一起模糊；⇧ 的圆环把字幕块和标签页当作一个形状描出来。
- ⌥ 那一叠在裁切边缘处的淡出，现在会随每个字幕块一起把模糊也压下去。以前它把淡去的字幕块下面的模糊留得完完整整，那一叠被裁掉的地方看起来就像一条磨砂的带子。
- 欢迎窗口里的演示重新取自本站，字幕块以同样的方式标出它们的 app，第一幕里不再有 app 的菜单。顺手修了三处：字幕块的图标显示出来了；翻译那一幕不会再永远停在邀请你按 ⌃ 的那句上；在 Safari 的引擎里，手动切换场景之后，一个窗口不会再有几帧把自己的内容画进前面那个窗口里。设置预览里的通话现在是 Google Meet 通话，用的是本站画它的那个图标。
修订版
1.6.5 · 2026 年 9 月 12 日
翻译在打开的那一刻就开始。以前它要等识别器说出听到的是哪门语言，而多语言模型是在一句话的开头才说，不是在头几个词上，所以从半句话开始的字幕，或是在这段时间里选的目标语言，要到下一个句号才有译文。现在在模型说出语言之前，语言直接从转写文字里读出来；打开翻译或者换目标语言都会让识别器从头开始，于是接下来的话会用新语言开一个新字幕块，而不是接着写完旧的那个。
- 菜单更短了。跳过非语音和换人说话时另起字幕块现在只在“设置”的“模型”里，那里本来就有它们的开关：这两项都会重新加载引擎，不是看东西的时候该从菜单里随手拨的。重置浮层位置自成一组，和上面那些开关分开。
- “致谢”成了“关于 Subtitles”窗口里的一个按钮，旁边是新的更新日志按钮，点开就是这个页面。它打开的是 app 自己的窗口，而不是在别的 app 里打开一个文本文件：第三方声明重新排成段落，用 app 自己的字体，放在一个可以滚动的柔和框里。
- 试用期结束时，菜单栏图标上会出现和等待安装的更新一样的红色角标，不用打开菜单就能看到。角标从不变暗：暂停会让图标变暗，以前角标也跟着一起暗了。更新和已结束的试用期同时存在时显示 2。
- 更新窗口里的更新说明框在浅色模式下也能看到了。它原来的灰太淡，看不出是个凹下去的框。它的颜色也改成绘制时才取，而不是建窗口时定死，所以在切换外观时开着的窗口也能拿到正确的颜色。
修订版
1.6.4 · 2026 年 9 月 12 日
字幕块背后的画面现在可以选择模糊，默认模糊 6 点。在杂乱的画面上，半透明底子上的文字很难读，把字幕块底下的东西柔化掉，文字才能从里面浮出来。正在进行的字幕块、⌥ 那一叠和它的搜索框都有这层模糊；跟着指针走的那个洞穿过模糊，和它穿过底子的方式一模一样，所以从洞里看到的就是字幕块盖住的东西本身，清清楚楚。
- “设置”里“背景”下的“模糊” 决定画面柔化到什么程度，从关闭到二十个点，设置预览也跟着滑块变。
- 欢迎窗口里的演示再次追上了网站上的版本，它的字幕块也带着同样的模糊。
修订版
1.6.3 · 2026 年 9 月 9 日
授权密钥现在可以粘贴进授权窗口了。之前 ⌘V 在那里没有反应，⌘C、⌘X、⌘A 和 ⌘Z 也一样：这些按键只能通过“编辑”菜单到达文本框，而没有菜单栏的应用也就没有这个菜单。现在有了，虽然从不显示；同样的原因，“设置”里的“闲置时长”输入框也能粘贴了。
修订版
1.6.2 · 2026 年 9 月 8 日
欢迎窗口里的演示再次追上了网站上的版本。 屏幕现在是 16:9，菜单栏也算在内，缩微模型缩小了十分之一，因此每个窗口装下的内容和从前一样。App 用的是 Mac 显示的名字，zoom.us 和 Spotify，⌘-tab 切换器带上了它们的图标，备忘录窗口也照着备忘录本身来画：工具栏在标题栏里，列表在笔记旁边。
- 图标和备忘录窗口的样式随 App 一起打包。 网站用绝对路径引用图标，这条路径在欢迎窗口里会指向磁盘根目录；备忘录的样式也和落地页的窗口放在一起，而不在演示自己的那一节里。App 内的演示副本现在两样都带上了。
- 屏幕的圆角遵循网站自己的规则， 这条规则由缩微模型的单位算出，在这个窗口的宽度下不会碰到 Apple 标志和时钟，而不是由窗口强加的一个半径。
修订版
1.6.1 · 2026 年 9 月 8 日
⌥ 那一叠在来了一块比已有的都宽的字幕块时，不再往旁边挪了；最宽的那块离开时也一样。那一叠的宽度就是其中最宽一块的宽度，所以在这些时刻它的边缘会移动；而在十分之一秒里，里面的每一块都跟着边缘一起挪。现在那一叠按中心跟随正在进行的字幕块，每一块也从这个中心出发定位，所以那一叠的宽度可以在它们脚下变化，而没有一块会挪动哪怕一个点。
次版本
1.6.0 · 2026 年 9 月 7 日
免费试用，密钥另购。这个 app 现在是免费下载，7 天内功能完整，你买的是一把授权密钥。试用期从字幕开始出现时算起，而不是从第一次启动算起，所以下载模型的时间不算在内。试用期结束后，app 继续运行但不再转写：图标像暂停时那样变暗，菜单里写明原因，而“恢复 Subtitles”这时打开的是授权窗口。设置和 ⌥ 那一叠都还在原来的地方。
- 一个输入密钥的窗口。输入授权密钥…在“设置…”的上面，或者显示为试用：还剩 N 天或已授权。这个窗口接受从收据或 Gumroad 资料库里直接粘贴过来的密钥，大小写和空格都无所谓，并就地告诉你结果。没有网络时输入的密钥会先被接受 72 小时，网络恢复后再确认。
- 它发送什么。激活时把密钥发给 Gumroad 一次；之后这个 app 大约每月静默地再核对一次，只有被 Gumroad 报告为已退款、已拒付、有争议或已停用的密钥才会停止工作。试用期本身什么都不发送。
- 在此之前就买了？从早先版本升级、带着原有偏好设置首次以 1.6 启动的 Subtitles，会原样视为已授权，不会向你要密钥。你的密钥在你的 Gumroad 资料库里，全新重装时用得上。
- 其他地方。“关于 Subtitles”窗口会写明这份 Subtitles 授权给了谁，欢迎窗口提到了试用期，下载文件放在 GitHub release 里，文件名永不改变，这个网站上的按钮链接的就是它。
次版本
1.5.0 · 2026 年 9 月 7 日
这个 app 会自己更新了。检查更新…在菜单的最上面，“暂停 Subtitles”的下面。它向这个网站询问有没有更新的版本，然后原地安装：同一个位置，同一个签名，所以音频权限能像经历一次重新构建那样，完整地经历一次更新。比这个版本更早的 Subtitles 没有更新器；它们要再下载一次来更新，只此一次。
- 它会先问。第二次启动时问一次，能不能每天自己检查一次。这个请求只带着 app 的版本号，别的什么都没有：没有音频，没有字幕，没有任何关于你的信息。之后，你的回答就是菜单里的一个勾选项。在你说好之前，这个 app 不发出任何请求。
- 绝不打断通话。检查到新版本时，更新窗口会在启动时打开，或者在什么都没在播放几分钟之后打开。有东西在播放时它不会打开：图标上会出现一个带 1 的红色角标，菜单里多出 更新到 …，你选它的时候窗口才出现。关键修复则不管在什么情况下都会打开窗口，而且不能跳过。
- 一个 app 自己的窗口。更新说明排成正文，一条下载进度条，下载好之后是“安装并重新打开”，风格跟“关于”窗口和欢迎窗口一致，而不是更新器自带的那些对话框。
修订版
1.4.3 · 2026 年 9 月 6 日
⌥ 那一叠在被滚动到离开正在进行的字幕块之后，近的这一边也会淡出了。一条短短的渐隐带，相对远端的 150 点只有 60 点，说明那边还藏着更新的字幕块。那一叠一回到紧挨正在进行的字幕块，它就消失，所以你正在读的最新一块从不会被压暗。设置预览和欢迎窗口里的演示也是一样。
修订版
1.4.2 · 2026 年 9 月 6 日
欢迎窗口里的演示也能搜索 ⌥ 那一叠了，和 App 本身一样。App 内的演示副本原本没有搜索框，搜索无处可挂，一加载就停住了。
- 设置预览里的屏幕又是演示里的那块了。多了些色彩的桌面，菜单栏上有这个 App 自己的图标和时钟，前台是一通通话，谁在说话，那圈亮边就落到谁身上。⌥ 那一叠像在真实屏幕上一样，到菜单栏就停住，预览也高了一点。
修订版
1.4.1 · 2026 年 9 月 6 日
⌥ 那一叠显示期间，⌥⌘S 又能暂停了。1.4.0 新加的那一叠自带的 ⌥F 快捷键，只要那一叠还在，就把其他所有快捷键都吞掉了。这是对 1.4.0 一处回退的修补。
次版本
1.4.0 · 2026 年 9 月 6 日
⌥ 那一叠可以搜索了。那一叠的边上、紧挨着正在进行的字幕块，有一个小小的输入框，画得就像多出来的一块字幕。点一下它，或者在那一叠显示期间按 ⌥F，然后打字：那一叠只留下含有这段文字的字幕块，不分大小写，也不管重音符号，匹配处会亮起来，并滚动到最新的那一块。只要输入框还握着键盘，松开 ⌥ 那一叠也留在原处。按 Escape，或者在它外面任意处点一下，就又放开了。
- 默认保留每一块。设置里的“保留”滑块多了一档，可以推到 ∞，全新安装现在就停在那里：那一叠会收下每一块结束的字幕，最多两千块，而不是原来的最后十五块。说话停多久才让那一叠忘掉，还是原来那个设置，两者互不相干。
- 那一叠像装了弹簧一样跟着正在进行的字幕块。句子换行时字幕块会一行一行地长高，那一叠以前是跟着它一起往上跳一行。现在它用十分之一秒追上去，而字幕块本身留在原地，一点不动。
- 叠得再深也不再卡顿。过去每次重建那一叠都要把每一块重新量一遍，在滑块现在允许的深度下，这就成了一次停顿。现在尺寸在两次重建之间是留着的。
修订版
1.3.5 · 2026 年 9 月 5 日
欢迎窗口的演示会把窗口留在你点击的位置。 以前点击某个窗口把它调到前面时，它会按居中所用的边距横向挪动一段；现在只要窗口被拿起，位置就会接替边距生效，网站和 App 内均是如此。
- 笔记窗口在前台时会持续书写， 与网站上的表现一致；演示里的每个窗口也都带上了 macOS 为真实窗口描绘的那圈细边，取代了原来的边框。
修订版
1.3.4 · 2026 年 9 月 3 日
欢迎窗口里的演示追上了网站上的版本。 它播放与首页相同的三个场景，如今也放在同一条菜单栏之下：Apple 标志、前台的 App、最前面的几个菜单，以及一张多了些色彩的桌面。播客场景里的波形也重新填满整行，这一点 App 内的演示副本此前一直缺失。
- 欢迎窗口里屏幕的圆角比网站上的更小， 因此不再裁掉菜单栏一端的 Apple 标志和另一端的时钟。
修订版
1.3.3 · 2026 年 9 月 3 日
选了没装语言包的语言，现在会去要。以前是什么都不发生：不下载，也不问你要不要下载，原文就那么留在屏幕上。macOS 只把一部分语言对备好，其余交给下载，所以译成英文一直没问题，而需要下载的那些语言只是一声不响地什么也没做。下载期间，屏幕上照旧是原文。
- 正在说的那门语言会被记住，而不只是在换语言时报一声。自动识别只说一次听到了什么，之后不再重复，等你去选目标语言时，那次判断往往已经是几分钟前的事了。把它留着，翻译这边才拿得到唯一需要的那点信息：这一对要不要下载。
修订版
1.3.2 · 2026 年 9 月 3 日
停顿之后，文字不会再冒回来。一块字幕淡出，下一块却用它之前说过的话开头，此后只见变满，从不翻页。三处毛病，同一个错误：把还在说的词当成已经定下来的词。淡出的那一块还欠着的内容，现在跟着它一起丢掉。
- 没人说完的一句话，不会再把字幕块撑到底。还没稳定下来的文字根本没法分页：每次更新都整段重译，词的位置每次都在挪，断在里面的地方留不住。现在它除了按时间，也按长度定下来，之后这一块就和别的一样翻页。
- 断页断在未稳定文字的外沿。断在里面，下次更新就散了，这正是明明没说新话，同样几个词却接连出现在三块字幕里的原因。
修订版
1.3.1 · 2026 年 9 月 2 日
浮层跟上了翻译。1.3.0 带来的东西都还在，出问题的是它底下那一层：正在进行的字幕块和 ⌥ 那一叠，各自决定一句话在哪里断开。只要没有东西挪动其中一边，两边就是一致的，而按住 ⌃ 恰好挪动了一边。现在断页只有一处，两边读的是同一处。
- 按住 ⌃，字幕块留在原处。过去每看一次原文，整段文字都会从头重新分页：按上几次，断句就落到别处，已经淡出的句子又冒回来，字幕块一路往前走到只剩最后说的那一句。
- 选定目标语言后，⌥ 那一叠照样有内容。同一种语言之间无法翻译，所以说的本来就是目标语言时，字幕块会退回原文；可那一叠仍指着空的译文那边，什么都不显示。它也会在过了保留时间后重新清空，并且稳稳待着，不再每来一个词就横向挪一个点。
- 字幕块装满了才翻页。还在说的那些词占着位置却不算进这一页，于是把没读完的句子挤了出去。现在字幕块离开屏幕的那一刻就进入叠层，不会晚上一句，也不会重复下面那块还在显示的内容。
- 开关翻译会清空字幕块，不再把刚离开那门语言的半句话留在上面，打开时也不会先闪过一行原文。浮层不会空着等一份不会到来的译文：它直接显示说过的话。
- 存下来的荒唐设置不会再弄坏什么。历史深度为负数，等于要叠层丢掉比它手里更多的字幕块；一块只允许零行的字幕，连一个词都放不下，于是永远不翻页，只是默默把文字截断。两者都在读取处做了限制。
- 字幕有测试了，75 个用例，多数对应一个曾经发出去的 bug。分页从两端各测一遍，语言表被钉死，模型缓存则拿一个临时目录来试，因为删除已下载的文件是这里唯一会删东西的代码。
次版本
1.3.0 · 2026 年 8 月 31 日
字幕可以边说边翻译。在“翻译为”里选一个目标语言，十六种语言中的任意一种都能以另外任意一种呈现，走的是 Apple 自己的翻译能力，全在这台 Mac 上完成。没有任何内容被上传，而整个应用正是围绕这一点建起来的。它是怎么做到的。
- 每一对都行，不只是带英语的那些。十六种语言的 240 种有序组合，全都覆盖。边转写边翻译的模型只能从英语出发或译回英语，那样一来这些组合大多就够不着了。
- 两种节奏，因为真正的问题是一句话说到一半时该显示什么。“先实时，后定稿”会把还可能变的文字压暗，等它稳定下来就不再动它。“始终实时”每次更新都重译全部内容：没有延迟，屏幕上也没有什么是定稿。
- 按住 ⌃ 就能看到原文。画面立刻回到正在说的那门语言，当前的字幕块和 ⌥ 那一叠一起变，按住多久就持续多久。翻译在下面照常进行，所以松手后看到的是当下的文字，而不是一张定格。
- 为屏幕共享准备的隐身模式。“在屏幕共享和录屏中显示浮层”默认开启。取消勾选，浮层就会从任何经由 macOS 采集的画面里消失：通话、录屏、截图都一样。
- 中断的模型下载会自己修好。下到一半停掉会留下一个 CoreML 拒绝加载的包，而且没有任何机制重新取它：从那以后每次启动都加载失败，屏幕上却没有一句话说明原因。现在这类包会被识别出来重新下载，而且只下坏掉的那部分；加载不了的识别器会在菜单里直说。
- 翻译需要 macOS 15，因为 Apple 的翻译能力是在那里才有的。应用的其余部分仍然能在 14.2 上运行，只是那两项根本不会出现在菜单里。
次版本
1.2.0 · 2026 年 8 月 30 日
十六种语言，而不是八种。荷兰语、土耳其语、俄语、阿拉伯语、印地语、韩语、越南语和乌克兰语，加入了原有的八种。模型一直都听得懂它们，停在八种的是菜单。所以对已经用默认设置的人来说，这不需要重新下载。
- 不用下载任何东西。八种新语言就在自动检测已经下载的那个语言包里，切换过去是即时的，而不是再来 600 MB。
- 指定语言比让它猜更好。自动检测本来就听得懂这些语言；当你播放的内容只有一种语言时，直接指定语言仍然是更准的设置。
修订版
1.1.4 · 2026 年 8 月 22 日
会自己演示的设置窗口。滑块管的东西有一半描述的是当下并不在屏幕上的状态：已经结束的字幕块、跟着指针走的那个洞。所以这个面板有了一块属于自己的小浮层来演示。碰一下某个控件，预览就会说这个控件是做什么的，句子里带着你当前的取值。
- 放得下的窗口。屏幕不高时，设置和欢迎界面会滚动，而不是从底部溢出去，那里没有标题栏可以把它们拖回来。
- 浮层会跟上分辨率变化，而不是等到下一个词出现才发现。
修订版
1.1.3 · 2026 年 8 月 20 日
欢迎界面里的演示追上了本站的这一版，它的字幕历史也不再跟滚动打架。讲指针和两个修饰键的那一段，按你实际遇到它们的顺序来写。
修订版
1.1.2 · 2026 年 8 月 19 日
欢迎界面现在会说明 ⇧ 和 ⌥ 各做什么、指针又做什么，每样一行，对应的那个键会亮起来。
修订版
1.1.1 · 2026 年 8 月 19 日
⌥ 那一叠学会了遗忘。它以前总是拿最后说过的话来回应，不管那是多久以前的：午饭后一按，出来的还是上午那场会。现在只要 30 秒没有新内容它就清空，时长可调，也可以关掉。你按住 ⌥ 正在读的时候，它不会清空。
次版本
1.1.0 · 2026 年 8 月 19 日
按住 ⌥，把最近几块字幕找回来。浮层像电视字幕那样分页：填满、清空、重新开始，所以你一走神错过的那句话就真的没了。现在关掉的那几页会叠在正在进行的字幕块上方，多到放不下时可以滚动。
- 一个设置窗口，在 ⌘, 后面：每块几行、不透明度、历史保留多久，以及 ⌥ 能往回翻多远。
修订版
1.0.3 · 2026 年 8 月 17 日
字幕块会给指针让路。把指针指过去，它就在光标周围化开，底下盖住的东西不用挪动就能读。按住 ⇧ 它又变回实心，那也正是它可以拖动的时候。
修订版
1.0.2 · 2026 年 8 月 16 日
首次运行有了欢迎界面。第一次启动要先下载约 600 MB，才可能出现第一条字幕，而在此之前，全部的第一印象就是菜单栏上一个带小点的图标。同时还有一个「关于」窗口，说明你装的是哪个版本、它从哪里来。
修订版
1.0.1 · 2026 年 8 月 16 日
按住 ⇧ 让浮层可拖动时，会出现一圈虚线，好让人看出这个字幕块正在接住点击，而不是让点击穿过去。
主版本
1.0 · 2026 年 8 月 15 日
第一个版本。你的 Mac 播放的任何内容都能有实时字幕，画在一层始终置顶的浮层上，切换 app 时它留在原处；转写跑在 Apple Neural Engine 上，一切都留在这台 Mac 上。
- 流式模型，不是 30 秒的窗口。字幕在句子正被说出来的时候就到了，而不是说完之后。
- 音乐永远到不了识别器，所以背景音乐不会变成瞎编的歌词。
- 先选语言，再谈模型。菜单栏从语言开始，并且在你点下去之前就告诉你每个选择要多少 MB。
更新会带来什么
上面每一个版本都包含在这一次购买里。从 1.5 版起，这个 app 会自己更新：如果你允许，它每天向这个网站问一次有没有更新的版本，然后原地安装，所以音频权限得以保留。更新不会改变这个页面上的任何约定：没有账号、没有订阅、没有遥测，音频也不会离开你的 Mac。安装指南里讲了如何覆盖安装旧版本。