Live, Then Settle
最后一秒的语音每次更新都会重译，并以压暗的样子显示，直到稳定下来。压暗的文字还可能改，清晰的已经定了。你读到的是一页基本不动的文字，代价是最新的那几个词看着像临时的，而它们确实是。
菜单里的两项
Translate To 就在语言选择器下面，默认停在 Off。选一个目标语言，从下一句起字幕就以那种语言出现。紧挨着的 Translation Timing 决定一句话还没说完时你看到什么，而这恰恰就是整个设计难题。
难的是那句没人说完的话
翻译一句已经说完的话很快：在这台硬件上是 40 到 125 毫秒，和一个人把这句话说完所需的时间相比不值一提。真正的问题是，在那句话说到末尾之前的那几秒里，屏幕上该有什么，而这没有一个对所有人都成立的答案。所以有两种，选择权在你。
Always Live
每次更新都会重译全部内容。没有什么落在说话人后面，也没有什么被压着不出，代价是你已经读过的一行，可能在句子说到那个改变一切的词时，当着你的面被改写。
这两种之下还有一条不可选的规则：翻译的单位是完整的分句，绝不是字幕块。浮层是在文字放不下的地方分页的，而那多半落在句子中间；单独拿去翻译的片段会丢掉词格、丢掉性数一致，或者丢掉说话人还没说到的那个动词。所以翻译的单位和显示的单位是两回事，分页发生在之后，落在已经通顺的文字上。
一块装满并翻页的字幕，会从它最后显示过的那个分句重新开始，而不是从溢出去的那个词开始，这样断开处还有一行可以重新抓住，而不是硬生生一刀切下。只在它翻得很快时才这样：一块已经停留到足够读完的字幕，本身就已经给过你这段时间了。
按住 ⌃，原文就回来了
翻译要拿走的，正是你原本在听的东西。按住 ⌃ 就把它还回来：当前的字幕块和 ⌥ 那一叠会一起切到说话人的语言，你按多久就持续多久。你看的时候翻译仍在下面继续，所以松手回到的是当下的文字，而不是你离开时的那张定格；而且每种语言各有各的历史，这一叠永远不会把两者混在一起。
对正在学这门语言的人来说，这才是用得上的方式：跟丢了就读自己的语言，其余时间什么都不用按。
每一对语言，都不必绕道英语
十六种语言组成 240 个有序组合，而且每一个都能用。这就是这里的翻译是第二道工序、而不是识别器上的一个设置的原因：边转写边翻译的模型是按译入英语、译出英语训练的，法语到德语就得绕道英语，而这些语言里有好几种压根不在它们的清单上。把已经成形的文本交给一个覆盖全部组合的翻译器，代价是几十毫秒，而且谁都不落下。
在自动识别下，源语言取自识别器自己的语言标记，它一两个词就能确定，而不是让翻译器一句一句去猜。
照样没有任何东西离开这台 Mac
音频从来没出去过，译好的文字也不会。它走的是 Apple 的 Translation 框架，也就是 macOS 其余部分用的那套设备端翻译，所以这里没有服务器，没有要保管的密钥，也没有要注册的账号。唯一一次动到网络，是第一次使用时 macOS 询问要不要下载某个语言对，这件事它给自己的翻译也照做；此后语言对就在硬盘上，再没有什么要取的了。
两种情况下都不会写下任何东西。译过的字幕出现在屏幕上，然后就消失了，和没译过的一样，而隐私页面之所以短，还是一直以来的那个原因。
在你真正依赖它之前值得知道的
- 只有这个功能需要 macOS 15 或更高版本。Apple 的翻译能力是在那里才有的。在 14.2 上，应用照样为它一直以来能处理的一切做字幕，只是那两项不在菜单里，而不是变灰。
- 它翻的是听到的内容，不是说出口的内容。识别器听错的名字，会被忠实地译成一个错的名字。错误不会在第二道工序里互相抵消；在最看重准确度的场合，把说话的语言定死、而不是留给自动识别，才是真正管用的设置。
- 凡是有人写好的字幕，都比这个好。有人写过、校过、对过时间轴的翻译每次都赢过机器翻的。这东西是为从来没有过这种翻译的音频准备的：那通电话、那次 huddle、那堂课、那集播客、那段只剩原声轨的视频。
- 一次只有一个方向。只有一个目标语言，而不是一对，所以一场两种语言的通话会统一译成你的那一种，至于实际说的是什么，用 ⌃ 看。
关于翻译的问题
- 它能在哪些语言之间翻译？
- 它能做字幕的十六种语言中的任意一种，译到其余十五种中的任意一种：英语、西班牙语、法语、意大利语、葡萄牙语、德语、荷兰语、土耳其语、俄语、阿拉伯语、印地语、日语、韩语、越南语、乌克兰语和普通话。这是 240 个有序组合，而且没有一个在中途绕道英语。
- 音频会离开我的 Mac 去翻译吗？
- 不会。音频本来就不出去，文字也一样：翻译走的是 Apple 的 Translation 框架，它在设备上运行。第一次用某个语言对时，macOS 可能会问你要不要下载，就像它给自己的翻译做的那样；此后语言对就在硬盘上，应用不会有任何一次网络请求。
- 两种节奏有什么区别？
- Live, Then Settle 每次更新都重译最后一秒的语音，并把它压暗直到稳定：清晰的文字已经不再变，压暗的还可能动。Always Live 每次更新都重译全部内容：不会落在说话人后面，但屏幕上的任何内容都还可能被改写。读起来更安稳的是 Live, Then Settle，永远不让你落后一句的是 Always Live。
- 能同时看到原来的语言吗？
- 按住 ⌃。当前的字幕框和 ⌥ 那一叠会一起切到说话人的语言，按住多久就持续多久，翻译在下面继续跑，所以松手看到的是当前的文字，而不是你离开时的那张定格。每种语言各有各的历史，所以这一叠永远不会把两者混在一起。
- 翻译需要哪个版本的 macOS？
- macOS 15，因为 Apple 的 Translation 框架是在那里才有的。做字幕本身在 14.2 上照样可用，只是那里的 Translate To 和 Translation Timing 不是变灰，而是根本不在菜单里。
- 这和流媒体平台上的字幕是一回事吗？
- 不是。流媒体平台给的是有人写过、校过、对过时间轴的翻译，凡是有的场合，那都比这个好。这东西是为从来没有过这种翻译的音频准备的：一通电话、一次 huddle、一堂课、一集播客、一段只剩原声轨的视频。
十六种语言进去，你读得懂的那一种出来。
上线周：$5 而不是 $9，截止 8 月 22 日 · 14 天退款
14 天退款，不问缘由
一次性 $9，包含日后所有更新 · macOS 14.2 或更高版本 · Apple Silicon
无限量实时字幕，只要这台 Mac 还在你手上。不用买时长，不用注册账号，不用订阅。