Untertitel in deiner Sprache,
noch bevor der Satz zu Ende ist.

Drei Einträge im Menü

Übersetzen in steht unter der Sprachauswahl und ist anfangs auf „Keine Übersetzung“ gestellt. Wähle eine Zielsprache, und die Untertitel kommen ab dem nächsten Satz in dieser Sprache an. Timing der Übersetzung direkt darunter entscheidet, was du siehst, während ein Satz noch gesprochen wird, und darin steckt am Ende das ganze Gestaltungsproblem.

Beide Sprachen zeigen, unter „Keine Übersetzung“ in „Übersetzen in“, zeigt die Übersetzung und den Originaltext im selben Feld: die Übersetzung als Untertitel, das Original kleiner darunter. Stell „Audioquelle“ auf das Mikrofon, und zwei Leute an einem Mac können ein Gespräch in zwei Sprachen führen, jeder liest den anderen in seiner eigenen; wird die Zielsprache gesprochen, dreht sich das Paar einfach um.

Übersetzung vorlesen, der dritte Eintrag, liest die Übersetzung vor, sobald ein Satz feststeht, mit der besten Stimme, die macOS für die Sprache installiert hat. Nichts wird ausgelassen und nichts gehetzt: Fällt die Stimme hinter jemanden zurück, der schnell spricht, holt sie in den Pausen auf. Solange sie spricht, wird das Original auf ein Viertel seiner Lautstärke gesenkt und danach wieder hochgeregelt, damit sich die beiden Stimmen nicht in die Quere kommen. ⌥⌘. stoppt das Vorlesen oder liest die letzte Zeile noch einmal.

Das Vorlesen ist standardmäßig eingeschaltet, solange VoiceOver läuft, und VoiceOver kann das Untertitelfeld vorlesen und seinen Knopf betätigen, sodass sich ein Anruf oder ein Film in einer anderen Sprache ganz ohne Lesen verfolgen lässt. Was VoiceOver selbst spricht, wird nie untertitelt, übersetzt oder leiser gestellt. Stell „Übersetzung vorlesen“ auf „Immer“, wenn du dir auch ohne VoiceOver vorlesen lassen willst.

Mit dem Mikrofon und den Lautsprechern des Mac selbst wartet die App vor dem Vorlesen auf eine Pause, und wer spricht, während vorgelesen wird, wird trotzdem untertitelt: Die Echounterdrückung, die macOS für Anrufe nutzt, nimmt die Stimme der Übersetzung aus dem heraus, was das Mikrofon hört. Mit Kopfhörern liest sie sofort vor.

Und sie bleibt dort, wo du sie lesen kannst. Ein Anruf, den du übersetzt brauchst, ist meistens einer, in dem du nebenher arbeitest: das gemeinsame Dokument, die Spezifikation, das Design, um das gestritten wird. Die Übersetzung liegt auf einem Overlay über jedem Fenster und nicht in der App, in der geredet wird, der Wechsel zur Arbeit kostet dich also nicht die Wörter.

Halte ⌃ gedrückt, und das Original kommt zurück

Die Übersetzung nimmt dir genau das, was du gerade hörst. Halte ⌃ gedrückt, und du bekommst es zurück: Das laufende Feld und der ⌥-Stapel wechseln beide in die gesprochene Sprache, genau so lange, wie du die Taste hältst. Die Übersetzung läuft darunter weiter, während du hinsiehst, also landest du beim Loslassen beim aktuellen Text und nicht bei der Momentaufnahme, die du verlassen hast, und jede Sprache führt ihren eigenen Verlauf, damit der Stapel die beiden nie mischt.

Wer die Sprache lernt, nutzt es am besten so: die eigene lesen, wenn der Faden gerissen ist, und die übrige Zeit auf gar nichts drücken.

Nach wie vor verlässt nichts den Mac

Der Ton hat den Mac nie verlassen, und der übersetzte Text verlässt ihn auch nicht. Er läuft über Apples Translation-Framework, dieselbe lokale Übersetzung, die der Rest von macOS benutzt, also steckt hier kein Server drin, kein API-Schlüssel, den man verwahren muss, und kein Konto, das man haben müsste. Das Netz kommt genau einmal ins Spiel: wenn macOS beim ersten Mal fragt, ob es ein Sprachpaar laden darf, was es für seine eigenen Übersetzungen ebenso tut. Danach liegt das Paar auf der Platte und es bleibt nichts mehr zu holen.

Auch vorgelesen bleibt alles auf dem Mac: Die Stimme ist eine, die macOS installiert hat, und zum Sprechen wird nichts irgendwohin geschickt.

Übersetzt oder nicht, aufgeschrieben wird nichts, außer du sicherst ein Transkript. Ein übersetzter Untertitel steht auf dem Bildschirm und ist dann weg, genau wie ein unübersetzter, und die Datenschutzseite ist aus demselben Grund kurz wie schon immer.

Fragen zur Übersetzung

Zwischen welchen Sprachen kann die App übersetzen?

Jede der sechzehn, die sie untertitelt, in jede der anderen fünfzehn: Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Deutsch, Niederländisch, Türkisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch, Ukrainisch und Mandarin. Das sind 240 Sprachrichtungen, und keine davon geht unterwegs übers Englische.

Verlässt der Ton meinen Mac, um übersetzt zu werden?

Nein. Der Ton verlässt den Rechner ohnehin nicht, und der Text ebenso wenig: Die Übersetzung läuft über Apples Translation-Framework, das auf dem Gerät arbeitet. macOS fragt beim ersten Mal womöglich, ob es ein Sprachpaar laden darf, so wie bei seinen eigenen Übersetzungen auch, und danach liegt das Paar auf der Platte. Die einzigen Anfragen, die die App noch stellen kann, sind eine tägliche Prüfung, ob es eine neuere Version von ihr selbst gibt, die du ablehnen kannst, und eine monatliche Prüfung deines Lizenzschlüssels, sobald du einen hast.

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Timings?

„Live, dann endgültig“ übersetzt bei jeder Aktualisierung die letzte Sekunde des Gesprochenen und dimmt sie, bis sie steht: Heller Text hat aufgehört, sich zu ändern, gedimmter kann sich noch bewegen. „Immer live“ übersetzt bei jeder Aktualisierung alles neu: nichts hinkt der sprechenden Person hinterher, und alles auf dem Bildschirm kann noch umgeschrieben werden. „Live, dann endgültig“ liest sich ruhiger; „Immer live“ lässt dich nie um einen Satz zurückfallen.

Kann ich auch die Originalsprache sehen?

Halte ⌃ gedrückt. Das laufende Feld und der ⌥-Stapel wechseln beide in die gesprochene Sprache, solange die Taste gedrückt ist, und die Übersetzung läuft darunter weiter, sodass du beim Loslassen den aktuellen Text siehst und nicht die Momentaufnahme, die du verlassen hast. Jede Sprache führt ihren eigenen Verlauf, deshalb mischt der Stapel die beiden nie.

Welches macOS braucht die Übersetzung?

macOS 15, denn erst dort gibt es Apples Translation-Framework. Das Untertiteln läuft weiter auf 14.2, wo „Übersetzen in“ und „Timing der Übersetzung“ schlicht nicht im Menü stehen, statt ausgegraut zu sein.

Ist das dasselbe wie Untertitel bei einem Streamingdienst?

Nein. Ein Streamingdienst liefert eine Übersetzung, die jemand geschrieben, geprüft und getimt hat, und wo es sie gibt, ist sie besser als diese hier. Subtitles ist für den Ton, der nie eine hatte: ein Anruf, ein Huddle, eine Vorlesung, ein Podcast, ein Video mit nichts als seiner Originalspur.