Subtitles · Live-Übersetzung
Subtitles schreibt mit, was dein Mac abspielt. Seit Version 1.3 kann es das auch übersetzen, während es hereinkommt, aus jeder der sechzehn Sprachen, die es hört, in jede andere, auf dem Rechner, über Apples Übersetzer. Zum Übersetzen wird nichts hochgeladen, und das war die einzige Fassung des Ganzen, die zu bauen sich gelohnt hat.
Launch-Woche: 5 $ statt 9 $ bis zum 22. August · 14 Tage Geld zurück
14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen
Einmalig 9 $ · macOS 15 für die Übersetzung, 14.2 für alles andere · Apple Silicon
Translate To sitzt unter der Sprachauswahl und startet auf Off. Wähle eine Zielsprache, und die Untertitel kommen ab dem nächsten Satz in dieser Sprache an. Translation Timing direkt darunter entscheidet, was du siehst, während ein Satz noch gesprochen wird, und darin steckt am Ende das ganze Gestaltungsproblem.
Einen fertigen Satz zu übersetzen geht schnell: 40 bis 125 ms auf dieser Hardware, was nichts ist gegen die Zeit, die jemand braucht, um ihn zu sagen. Die eigentliche Frage ist, was in den Sekunden davor auf dem Bildschirm stehen soll, und darauf gibt es keine Antwort, die für alle richtig ist. Also gibt es zwei, und du wählst.
Die letzte Sekunde des Gesprochenen wird bei jeder Aktualisierung neu übersetzt und gedimmt gezeigt, bis sie steht. Gedimmter Text kann sich noch ändern; heller hat aufgehört. Du liest eine Seite, die weitgehend stehen bleibt, um den Preis, dass die neuesten Wörter vorläufig aussehen, was sie auch sind.
Alles wird bei jeder Aktualisierung neu übersetzt. Nichts hinkt der sprechenden Person hinterher und nichts wird zurückgehalten, und der Preis ist, dass eine Zeile, die du schon gelesen hast, vor deinen Augen umgeschrieben werden kann, sobald der Satz das Wort erreicht, das sie ändert.
Unter beiden liegt eine Regel, die nicht zur Wahl steht: Übersetzt werden ganze Teilsätze, nie das Feld. Das Overlay bricht eine Seite dort um, wo der Text keinen Platz mehr hat, und das fällt meistens mitten in den Satz, und ein allein übersetztes Bruchstück verliert den Kasus, die Genusübereinstimmung oder ein Verb, bei dem die sprechende Person noch nicht angekommen war. Was übersetzt und was gezeigt wird, sind deshalb zwei verschiedene Einheiten, und die Seitenumbrüche kommen danach, in Prosa, die schon Sinn ergibt.
Ein Feld, das voll wird und umblättert, setzt beim letzten gezeigten Teilsatz wieder an statt bei dem Wort, das übergelaufen ist, damit es eine Zeile gibt, an der man sich neu festmachen kann, statt eines harten Schnitts. Nur wenn es schnell umgeblättert hat: Ein Feld, das lange genug stand, um gelesen zu werden, hat dir diese Zeit schon gegeben.
Die Übersetzung nimmt dir genau das, was du gerade gehört hast. Halte ⌃, und du bekommst es zurück: Das laufende Feld und der ⌥-Stapel wechseln beide in die gesprochene Sprache, genau so lange, wie du die Taste hältst. Die Übersetzung läuft darunter weiter, während du hinsiehst, also landest du beim Loslassen beim aktuellen Text und nicht bei der Momentaufnahme, die du verlassen hast, und jede Sprache führt ihren eigenen Verlauf, damit der Stapel die beiden nie mischt.
Wer die Sprache lernt, nutzt es am besten so: die eigene lesen, wenn der Faden gerissen ist, und die übrige Zeit auf gar nichts drücken.
Sechzehn Sprachen ergeben 240 geordnete Paare, und alle funktionieren. Deshalb ist die Übersetzung hier ein zweiter Schritt und keine Einstellung der Erkennung: Modelle, die beim Transkribieren übersetzen, sind auf Englisch als Ziel oder Quelle trainiert, Französisch nach Deutsch müsste also übers Englische, und mehrere dieser Sprachen stehen gar nicht erst auf ihren Listen. Fertigen Text an einen Übersetzer zu geben, der jedes Paar abdeckt, kostet ein paar Dutzend Millisekunden und lässt niemanden aus.
Bei automatischer Erkennung kommt die Ausgangssprache aus dem Sprach-Tag der Erkennung selbst, das nach einem Wort oder zwei feststeht, statt den Übersetzer Satz für Satz raten zu lassen.
Der Ton ist nie gegangen, und der übersetzte Text geht auch nicht. Er läuft über Apples Translation-Framework, dieselbe Übersetzung auf dem Gerät, die der Rest von macOS benutzt, also steckt hier kein Server drin, kein Schlüssel, den man verwahren muss, und kein Konto, das man haben müsste. Das Netz kommt genau einmal ins Spiel: wenn macOS beim ersten Mal fragt, ob es ein Sprachpaar laden darf, was es für seine eigenen Übersetzungen ebenso tut. Danach liegt das Paar auf der Platte und es bleibt nichts mehr zu holen.
Aufgeschrieben wird so oder so nichts. Ein übersetzter Untertitel steht auf dem Bildschirm und ist dann weg, genau wie ein unübersetzter, und die Datenschutzseite ist aus demselben Grund kurz wie schon immer.
Untertitel in der gesprochenen Sprache, und Übersetzung, wenn du sie willst.
Der erste Start, die Berechtigung, die still scheitert, und wo jeder Schalter wohnt.
Alle bisherigen Versionen, und was jede geändert hat.
Untertitel, ohne dass der Host etwas einschaltet.
Übersetzte Untertitel ohne Teams Premium.
Übersetzte Untertitel ohne kostenpflichtige Workspace-Stufe.
Launch-Woche: 5 $ statt 9 $ bis zum 22. August · 14 Tage Geld zurück
14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen
Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple Silicon
Unbegrenzte Live-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minuten zu kaufen, kein Konto, kein Abo.
