Subtitles · Traducción en directo
Subtitles transcribe todo lo que suene en tu Mac. Desde la versión 1.3 también puede traducirlo según llega, de cualquiera de los dieciséis idiomas que oye a cualquier otro, en el propio Mac, con el traductor de Apple. No se sube nada para traducirlo, y es la única forma de hacerlo que merecía la pena.
Hasta el 31 de octubre: 9 $ en vez de 19 $ · 14 días para pedir el reembolso
Una llamada en inglés, leída en español, traducida en el Mac mientras la frase todavía se está diciendo. Mantén presionada ⌃ y el inglés ocupa su lugar, en la línea en tiempo real y en cada recuadro de la pila de ⌥, hasta que sueltes la tecla.
Mantén ⇧ y arrastra los subtítulos para moverlos, igual que en la app.
Mantén ⌥ para volver a apilar los últimos recuadros.
Haz clic en en la barra de menús: las opciones marcadas Pruébalo funcionan todas en esta demo.
Traducir a está debajo del selector de idioma y arranca en Sin traducción. Elige un destino y los subtítulos llegan en ese idioma desde la frase siguiente. Ritmo de traducción, justo debajo, decide qué ves mientras la frase todavía se está diciendo, y ahí está, en realidad, todo el problema de diseño.
Mostrar los dos idiomas, bajo Sin traducción en el menú Traducir a, pone la traducción y las palabras de las que salió en el mismo recuadro: la traducción como subtítulo, el original debajo, más pequeño. Elige el micrófono en el menú Escuchar y dos personas ante un mismo Mac pueden mantener una conversación en dos idiomas, cada una leyendo a la otra en el suyo; cuando se habla el idioma de destino, el par de idiomas simplemente se invierte.
Leer la traducción, la tercera opción, va leyendo la traducción en voz alta a medida que se asienta cada frase, con la mejor voz que macOS tenga instalada para el idioma. No se salta nada ni se acelera nada: cuando la voz se queda atrás con alguien que habla deprisa, se pone al día en las pausas. Mientras habla, el original baja a una cuarta parte de su volumen y después vuelve a subir, para que las dos voces no se pisen. ⌥⌘. la detiene o vuelve a leer la última línea.
Viene activada por defecto siempre que VoiceOver está en marcha, y VoiceOver puede leer el recuadro de subtítulos y pulsar su botón, así que una llamada o una película en otro idioma se pueden seguir sin leer nada. Lo que dice el propio VoiceOver nunca se subtitula, ni se traduce, ni se baja de volumen. Elige Siempre para que te la lea también sin VoiceOver.
Con el micrófono y los altavoces del propio Mac, espera a una pausa antes de hablar, y quien hable mientras lee se sigue subtitulando: la cancelación de eco que macOS usa en las llamadas quita la voz de la lectura de lo que oye el micrófono. Con auriculares, lee al momento.
Y se queda donde puedes leerla. Una llamada que necesitas traducida suele ser también una llamada durante la que trabajas: el documento compartido, la especificación, el diseño que se está discutiendo. La traducción va en una capa por encima de todas las ventanas, no dentro de la app por la que habla la otra persona, así que pasar a tu trabajo no te hace perder las palabras.
Traducir una frase terminada es rápido: de 40 a 125 ms en este hardware, que no es nada al lado de lo que se tarda en decirla. La pregunta de verdad es qué debe haber en pantalla en los segundos antes de que alguien llegue al final, y no hay una respuesta buena para todo el mundo. Así que hay dos, y eliges tú.
El último segundo de habla se retraduce en cada actualización y se muestra atenuado hasta que se asienta. El texto atenuado aún puede cambiar; el nítido ya no. Lees una página que se mueve poco, a cambio de que las últimas palabras parezcan provisionales, que es lo que son.
Todo se retraduce en cada actualización. Nada se queda por detrás de quien habla y nada se retiene, y el precio es que una línea que ya has leído puede reescribirse delante de ti cuando la frase llega a la palabra que la cambia.
Por debajo de los dos, una regla que no se desactiva: se traducen cláusulas enteras, nunca el recuadro. La capa de subtítulos pasa página donde el texto se queda sin sitio, que la mayoría de las veces cae a mitad de frase, y un fragmento traducido por su cuenta pierde el caso, la concordancia de género o un verbo que quien habla aún no había pronunciado. Así que lo que se traduce y lo que se muestra son dos unidades distintas, y los cortes de página vienen después, sobre prosa que ya tiene sentido.
Un recuadro que se llena y pasa página vuelve a empezar por la última cláusula que mostró y no por la palabra que se desbordó, para que haya una línea a la que agarrarse en vez de un corte seco. Eso solo importa cuando el recuadro pasa página deprisa: uno que se quedó ahí el tiempo suficiente para leerlo ya te había dado esa línea.
La traducción te quita justo aquello que estabas escuchando. Mantener ⌃ te lo devuelve: el recuadro en curso y la pila de ⌥ pasan los dos al idioma que se está hablando, exactamente mientras tengas la tecla pulsada. La traducción sigue por debajo mientras miras, así que al soltar vuelves al texto del momento y no a la instantánea que dejaste, y cada idioma guarda su propio historial para que la pila nunca mezcle los dos.
Si estás aprendiendo el idioma, esa es la manera de usarlo: leer el tuyo cuando has perdido el hilo, y no pulsar nada el resto del tiempo.
Dieciséis idiomas dan 240 pares ordenados, y todos funcionan. Por eso aquí la traducción es un segundo paso y no un ajuste del reconocedor: los modelos que traducen mientras transcriben están entrenados hacia y desde el inglés, así que el francés al alemán tendría que pasar por el inglés, y varios de estos idiomas ni siquiera están en sus listas. Entregar texto ya terminado a un traductor que cubre todos los pares cuesta unas decenas de milisegundos y no deja a nadie fuera.
Con la detección automática, el idioma de origen sale de la propia etiqueta de idioma del reconocedor, que lo sabe a la primera palabra o dos, en lugar de pedirle al traductor que lo adivine frase a frase.
El audio nunca salió, y el texto traducido tampoco. Pasa por el framework Translation de Apple, la misma traducción local que usa el resto de macOS, así que aquí no hay servidor, ni clave de API que guardar, ni cuenta que tener. La única vez que se usa la red es cuando macOS pide descargar un par de idiomas la primera vez, cosa que hace también para sus propias traducciones; después el par está en el disco y no queda nada que descargar.
En voz alta, también se queda en el Mac: la voz es una de las que macOS tiene instaladas, y no se envía nada a ningún sitio para pronunciarlo.
Con traducción o sin ella, no se escribe nada salvo que guardes una transcripción. Un subtítulo traducido está en pantalla y luego ya no está, igual que uno sin traducir, y la página de privacidad es corta por la misma razón de siempre.
Subtítulos en el idioma que se está hablando, y traducción cuando la quieras.
El primer arranque, el permiso que falla en silencio y dónde está cada ajuste.
Todas las versiones hasta hoy, y qué cambió cada una.
Subtítulos sin que el anfitrión active nada.
Subtítulos traducidos sin Teams Premium.
Subtítulos traducidos sin un plan de Workspace de pago.
Dónde ocurre de verdad la traducción, app por app, y quién la paga.
Hasta el 31 de octubre: 9 $ en vez de 19 $ · 14 días para pedir el reembolso
14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones
Gratis durante 7 días, después 19 $ en un solo pago, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.
