Subtitles · Traducción en directo
Subtitles escribe lo que suene en tu Mac. Desde la versión 1.3 también puede traducirlo según llega, de cualquiera de los dieciséis idiomas que oye a cualquier otro, en la máquina, con el traductor de Apple. No se sube nada para traducirlo, y era la única versión de todo esto que valía la pena construir.
Semana de lanzamiento: 5 $ en vez de 9 $ hasta el 22 de agosto · reembolso de 14 días
Reembolso de 14 días, sin preguntas
Pago único de 9 $ · macOS 15 para la traducción, 14.2 para todo lo demás · Apple Silicon
Translate To está debajo del selector de idioma y arranca en Off. Elige un destino y los subtítulos llegan en ese idioma desde la frase siguiente. Translation Timing, justo debajo, decide qué ves mientras la frase todavía se está diciendo, y ahí está, en realidad, todo el problema de diseño.
Traducir una frase terminada es rápido: de 40 a 125 ms en este hardware, que no es nada al lado de lo que se tarda en decirla. La pregunta de verdad es qué debe haber en pantalla en los segundos antes de que alguien llegue al final, y no hay una respuesta buena para todo el mundo. Así que hay dos, y eliges tú.
El último segundo de habla se retraduce en cada actualización y se muestra atenuado hasta que se asienta. El texto atenuado aún puede cambiar; el nítido ya no. Lees una página que se mueve poco, a cambio de que las últimas palabras parezcan provisionales, que es lo que son.
Todo se retraduce en cada actualización. Nada se queda por detrás de quien habla y nada se retiene, y el precio es que una línea que ya has leído puede reescribirse delante de ti cuando la frase llega a la palabra que lo cambia.
Por debajo de los dos, una regla que no se desactiva: se traducen cláusulas enteras, nunca el recuadro. El overlay corta la página donde el texto se queda sin sitio, que la mayoría de las veces cae a mitad de frase, y un fragmento traducido por su cuenta pierde el caso, la concordancia de género o un verbo que quien habla aún no había pronunciado. Así que lo que se traduce y lo que se muestra son dos unidades distintas, y los cortes de página vienen después, sobre prosa que ya tiene sentido.
Un recuadro que se llena y pasa página vuelve a empezar por la última cláusula que mostró y no por la palabra que se desbordó, para que haya una línea a la que agarrarse en vez de un corte seco. Solo cuando pasó página deprisa: un recuadro que estuvo ahí el tiempo suficiente para leerlo ya te dio ese tiempo.
La traducción te quita justo aquello que estabas escuchando. Mantener ⌃ te lo devuelve: el recuadro en curso y la pila de ⌥ pasan los dos al idioma que se está hablando, exactamente mientras tengas la tecla pulsada. La traducción sigue por debajo mientras miras, así que al soltar vuelves al texto del momento y no a la instantánea que dejaste, y cada idioma guarda su propio historial para que la pila nunca mezcle los dos.
Si estás aprendiendo el idioma, esa es la manera de usarlo: leer el tuyo cuando has perdido el hilo, y no pulsar nada el resto del tiempo.
Dieciséis idiomas dan 240 pares ordenados, y todos funcionan. Por eso aquí la traducción es un segundo paso y no un ajuste del motor de reconocimiento: los modelos que traducen mientras transcriben están entrenados hacia y desde el inglés, así que el francés al alemán tendría que pasar por el inglés, y varios de estos idiomas ni siquiera están en sus listas. Entregar texto ya terminado a un traductor que cubre todos los pares cuesta unas decenas de milisegundos y no deja a nadie fuera.
Con la detección automática, el idioma de origen sale de la propia etiqueta de idioma del motor de reconocimiento, que lo sabe a la primera palabra o dos, en lugar de pedirle al traductor que lo adivine frase a frase.
El audio nunca salió, y el texto traducido tampoco. Va por el framework Translation de Apple, la misma traducción en el dispositivo que usa el resto de macOS, así que aquí no hay servidor, ni clave que guardar, ni cuenta que tener. La única vez que se usa la red es cuando macOS pide descargar un par de idiomas la primera vez, cosa que hace también para sus propias traducciones; después el par está en el disco y no queda nada que descargar.
En ninguno de los dos casos se escribe nada. Un subtítulo traducido está en pantalla y luego ya no está, igual que uno sin traducir, y la página de privacidad es corta por la misma razón de siempre.
Subtítulos en el idioma que se está hablando, y traducción cuando la quieras.
El primer arranque, el permiso que falla en silencio y dónde vive cada ajuste.
Todas las versiones hasta hoy, y qué cambió cada una.
Subtítulos sin que el anfitrión active nada.
Subtítulos traducidos sin Teams Premium.
Subtítulos traducidos sin un plan de Workspace de pago.
Semana de lanzamiento: 5 $ en vez de 9 $ hasta el 22 de agosto · reembolso de 14 días
Reembolso de 14 días, sin preguntas
Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas ·
macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que
comprar, sin cuenta, sin suscripción.
