A las demás personas
Interviene lo que reproduce tu Mac, así que lees a todos los demás de la llamada. Tu micrófono no se abre nunca, así que nada de lo que digas, en la llamada o en la habitación, se transcribe en ninguna parte.
Subtitles · Subtítulos en directo para Google Meet
Subtítulos en directo para Google Meet,
en tu Mac y no en los servidores de Google.
Subtitles subtitula el audio que reproduce tu Mac, así que una llamada de Meet es solo una pestaña del navegador haciendo ruido. Ningún nivel de Workspace decide lo que obtienes, y el overlay se queda por encima cuando sales de la pestaña.
Semana de lanzamiento: 5 $ en vez de 9 $ hasta el 22 de agosto · reembolso de 14 días
Reembolso de 14 días, sin preguntas
Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas ·
macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon
Subtítulos ilimitados, durante todo el tiempo que quieras. Sin minutos que
comprar, sin cuenta, sin suscripción.
¿Por qué no los subtítulos del propio Meet?
Los subtítulos de Meet son gratis para todo el mundo, que es más de lo que consiguen la mayoría de las plataformas de vídeo. Aun así hay dos cosas que se interponen, y una de ellas es la propia pestaña.
- Están en la pestaña, y la pestaña no siempre está delante. Meet funciona en un navegador. Cambia a tus notas o a otra pestaña y sus subtítulos no es que estén detrás de una ventana; es que directamente no se están dibujando. Este overlay es una superposición aparte, siempre por encima y que deja pasar los clics, así que se queda donde lo pongas.
- La transcripción la hace Google. Los subtítulos de Meet se generan del lado de Google. Subtitles ejecuta el modelo en el Neural Engine de tu Mac y no abre ni un socket: la llamada se lee, se subtitula y se olvida, sin grabar nada, sin escribir nada en el disco y sin subir nada. Esa es una promesa distinta de una página de política, porque aquí no hay ninguna política de por medio.
- Los subtítulos traducidos son un nivel de pago de Workspace. La traducción en directo llega a Business Standard y superiores; las cuentas gratuitas de Google y Workspace Individual no la tienen. Subtitles tampoco traduce, pero subtitula en nueve idiomas, deduce cuál está oyendo y lo hace con cualquier cuenta.
- Se acaban cuando se acaba la llamada. El mismo overlay sigue después sobre la grabación, sobre la versión de YouTube, sobre el pódcast de la hora de comer: cualquier cosa que reproduzca tu Mac, dentro o fuera de una reunión.
Ningún bot en la invitación
La forma habitual de sacar texto de una reunión es un bot tomanotas: entra con una invitación de calendario, aparece en la lista de participantes y todo el mundo ve que la llamada se está capturando.
Subtitles nunca inicia sesión en Google, nunca pide acceso al calendario y nunca aparece en la pantalla de nadie salvo en la tuya. No sabe que Meet existe; lee el sonido que tu Mac ya está haciendo.
Reembolso de 14 días, sin preguntas.
Qué subtitula en una pestaña de Meet
La pestaña, o todo Chrome
Apúntalo al navegador y captura los procesos auxiliares que ese navegador abre, que es donde vive en realidad el audio de las pestañas, y por lo que apuntar solo al proceso principal no oiría nada.
Incluso cuando se oye bien
Las llamadas de Meet suelen ser las que llevan gente de fuera de tu empresa: acentos poco familiares, alguien con el móvil en un pasillo, un segundo idioma en uno u otro lado. Nueve idiomas, detectados automáticamente, y una palabra oída a medias que se puede leer en vez de reconstruir.
Lee la llamada, esté en la pestaña que esté.
Semana de lanzamiento: 5 $ en vez de 9 $ hasta el 22 de agosto · reembolso de 14 días
Reembolso de 14 días, sin preguntas
Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas ·
macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que
comprar, sin cuenta, sin suscripción.
Preguntas sobre Google Meet
- ¿Necesito un plan de Google Workspace?
- No. Subtitles no tiene nada que ver con tu cuenta de Google: subtitula el audio que reproduce tu Mac, tanto con una cuenta gratuita de Gmail como con una organización Enterprise.
- ¿Traduce la llamada?
- No, y los subtítulos gratuitos de Meet tampoco. Subtitula lo que se dice en el idioma en que se dijo, en nueve idiomas, y detecta cuál está oyendo. Los subtítulos traducidos de Meet necesitan Workspace Business Standard o superior.
- ¿Los subtítulos siguen visibles cuando cambio de pestaña?
- Sí. Esa es la razón principal para usarlo en lugar del de Meet: el overlay es una superposición aparte siempre por encima, así que salir de la pestaña de Meet no se lleva los subtítulos con ella.
- ¿Se envía algo a Google?
- No. Después de la descarga única del modelo no hay ninguna llamada de red, y el audio nunca sale de tu Mac.
- ¿Funciona con Meet en Safari, Chrome o Arc?
- Con cualquiera. Captura una aplicación y todos los procesos auxiliares que abre, que es lo que son los tres por debajo.
El mismo overlay, en otros sitios
Zoom
Subtítulos que no esperan a que el anfitrión active nada.
Microsoft Teams
Subtítulos que no dependen de lo que permita el administrador de tu organización.
Frente a los subtítulos de Apple
macOS lo trae incorporado y gratis. Dónde deja de bastar.
Huddles de Slack
Subtítulos sin ninguna app de espacio de trabajo que aprobar.
Podcasts
Subtítulos para los programas que nunca tuvieron transcripción.
Clases
Subtítulos en directo, y no una vez procesada la grabación.
Frente a Granola y las apps de notas
Complementarias, no alternativas. Notas después, subtítulos durante.