Google Meet 实时字幕，
在你的 Mac 上生成，不经 Google 服务器。

Meet 自带的字幕呢？

Meet 的字幕对所有人免费，这一点已经比大多数视频平台做得好。但仍有两件事挡在中间，其中一件就是标签页本身。如果你的字幕不见了、语言不对或者是灰的，这篇指南会逐个症状讲清楚。

• 字幕在标签页里，而标签页并不总在最前面。Meet 跑在浏览器里。切到备忘录或者别的标签页，它的字幕并不是被窗口挡住了，而是根本不再显示。这里的浮层是一个独立的、始终置顶的图层，而且点击穿透，你把它放在哪儿它就待在哪儿。
• 转写是 Google 做的。Meet 的字幕在 Google 那边生成。Subtitles 把模型跑在你 Mac 里的 Neural Engine 上，而且一个网络连接都不开：通话被读取、配上字幕，然后被忘掉，什么都不录制，什么都不上传，除非你保存一份文字记录，否则也什么都不写入磁盘。这和一份隐私政策页面上的承诺不是一回事，因为这里根本没有政策可言。
• 翻译字幕要付费的 Workspace 套餐。实时翻译从 Business Standard 起才有，免费 Google 账号和 Workspace Individual 都没有。Subtitles 用任何账号都能翻译，连账号都不用：它的十六种语言中任意一种，译到其余十五种中的任意一种，就在你自己的 Mac 上。
• 通话一结束，字幕也就停了。Subtitles 的字幕却会继续跟着之后的录像、YouTube 上的版本、午饭时听的播客：你的 Mac 播放的一切，会里会外都算。
• 字幕在那个标签页里。Meet 是一个浏览器标签页，而正在讨论的文档、表格或者演示是另一个。你切过去，字幕还留在你离开的那个标签页上。一层位于所有窗口之上的浮层不在乎哪个标签页在前面，也不在乎前面是不是浏览器。

关于 Google Meet 的问题

我需要 Google Workspace 套餐吗？

不需要。Subtitles 和你的 Google 账号毫无关系：它给你的 Mac 播放的音频配字幕，免费 Gmail 账号和企业版租户一视同仁。

Subtitles 会翻译通话内容吗？

可以，从 1.3 起。在“翻译为”里选一种语言，通话就会以那种语言呈现，翻译发生在你自己的 Mac 上，而不是别人的服务器上。Meet 自带的翻译字幕要 Workspace Business Standard 或更高；这里只要 macOS 15，别的都不用。保持“关闭”，它就按说话时的语言原样出字幕。

我切换标签页时字幕还看得见吗？

会。这正是它比 Meet 自带字幕更值得用的主要原因：浮层是一个独立的、始终置顶的图层，所以离开 Meet 标签页并不会把字幕一起带走。

会有东西发给 Google 吗？

不会。一次性下载完模型之后，剩下的联网只有两样：每天一次的新版本检查，你可以拒绝；以及拿到授权密钥之后每月一次的密钥核对。音频从不离开你的 Mac。

在 Safari、Chrome 或 Arc 里用 Meet 也行吗？

哪个都行。它捕获的是一个 app 以及它派生的每一个辅助进程，而这三个浏览器骨子里都是这样的结构。