通话里的其他人
它捕获的是你的 Mac 播放的声音，所以你读到的是通话里其他所有人。你的麦克风从来不会被打开，所以你说的话，无论是在通话里还是在你身边的屋子里，都不会在任何地方被转写。
Subtitles · Google Meet 的实时字幕
Google Meet 的字幕，
不走 Google 的服务器。
Subtitles 给你的 Mac 正在播放的音频配字幕，所以一场 Meet 通话不过是一个在发声的浏览器标签页。没有哪个 Workspace 档位决定你能得到什么，而且你离开标签页时浮层依然置顶。
上线周：$5 而不是 $9，截止 8 月 22 日 · 14 天退款
14 天退款，不问缘由
一次性 $9，包含日后所有更新 · macOS 14.2 或更高版本 · Apple Silicon
字幕无限量，想用多久用多久。不用买时长，不用注册账号，不用订阅。
Meet 自带的字幕呢？
Meet 的字幕对所有人免费，这一点已经比大多数视频平台做得好。但仍有两件事挡在中间，其中一件就是标签页本身。
- 它们在标签页里，而标签页并不总在最前面。 Meet 跑在浏览器里。切到备忘录或者别的标签页，它的字幕并不是被窗口挡住了，而是压根就没在画。这里的浮层是一个独立的、始终置顶的图层，而且点击穿透，所以你把它放在哪儿它就待在哪儿。
- 转写是 Google 做的。Meet 的字幕在 Google 那边生成。Subtitles 把模型跑在你 Mac 里的 Neural Engine 上，而且完全不打开套接字：通话被读取、配上字幕，然后被忘掉，什么都不录制，什么都不写入磁盘，什么都不上传。这跟一份政策页面是两种不同的承诺，因为这里根本没有政策可言。
- 翻译字幕属于付费的 Workspace 档位。实时翻译从 Business Standard 起才有；免费 Google 账号和 Workspace Individual 没有。Subtitles 同样不做翻译，但它能给九种语言配字幕，会自己判断听到的是哪一种，而且在任何账号上都做得到。
- 通话一结束它们就停了。而同一个浮层会接着覆盖之后的录像、YouTube 上的那一版、午饭时的播客：你的 Mac 播放的一切，会里会外都算。
邀请里没有机器人
从会议里拿到文字的常规做法是派一个记录机器人：它靠日历邀请加入，出现在参会者列表里，所有人都看得到这场通话正在被记录。
Subtitles 从不登录 Google，从不申请日历权限，除了你自己的屏幕，它不会出现在任何人的屏幕上。它不知道有 Meet 这回事；它读的只是你的 Mac 本来就在发出的声音。
14 天退款，不问缘由。
Meet 标签页里给什么配字幕
一个标签页，或者整个 Chrome
把它对准浏览器，它就会捕获那个浏览器派生的辅助进程，标签页的音频其实就活在那里，这也是为什么只盯着主进程会什么都听不到。
就算你听得清清楚楚
Meet 的通话里往往有公司以外的人：陌生的口音、某个在走廊里用手机接入的人、这边或那边有人在用第二语言。九种语言，语种自动帮你认出来，只听到一半的词是读出来的，而不是猜出来的。
读得到通话的内容，不管它在哪个标签页里。
上线周：$5 而不是 $9，截止 8 月 22 日 · 14 天退款
14 天退款，不问缘由
一次性 $9，包含日后所有更新 · macOS 14.2 或更高版本 · Apple Silicon
无限量实时字幕，只要这台 Mac 还在你手上。不用买时长，不用注册账号，不用订阅。
关于 Google Meet 的问题
- 我需要 Google Workspace 套餐吗？
- 不需要。Subtitles 和你的 Google 账号毫无关系：它给你的 Mac 播放的音频配字幕，免费 Gmail 账号和企业版租户一视同仁。
- 它会翻译通话内容吗？
- 不翻译，Meet 的免费字幕也不翻译。它用原话的语言把原话写出来，一共九种语言，并且会自己判断听到的是哪一种。Meet 的翻译字幕需要 Workspace Business Standard 或更高档位。
- 我切换标签页时字幕还看得见吗？
- 会。这正是它比 Meet 自带字幕更值得用的主要原因：浮层是一个独立的、始终置顶的图层，所以离开 Meet 标签页并不会把字幕一起带走。
- 会有东西发给 Google 吗？
- 不会。一次性下载完模型之后，就再没有任何网络请求，音频也从不离开你的 Mac。
- 它支持 Safari、Chrome 或 Arc 里的 Meet 吗？
- 哪个都行。它捕获的是一个 app 以及它派生的每一个辅助进程，而这三个浏览器骨子里都是这样的结构。