声音来源
“全部系统音频”，这是默认值，什么都不用设。如果你只想听某一个 app，同一个菜单会列出此刻正在播放的东西，这个选择会一直保留到你改它为止。
Subtitles · 安装指南
装好一次，
之后就不用管它了。
安装只要一分钟。第一次启动要久一点，因为语音模型得先下载完，才谈得上给什么配字幕。中间有一步可能会一声不吭地出错，这个页面存在的意义，主要就是让你十秒钟发现它，而不是一小时。
动手之前
- macOS 14.2 或更高版本，Apple silicon 机型。整个应用建立在 Core Audio 的 process tap 之上，那是 14.2 才有的 API。Intel Mac 根本跑不起来，也不会有哪次更新改变这一点。做字幕本身不需要更高的版本；实时翻译是唯一需要 macOS 15 的功能，因为 Apple 的翻译能力需要。
- 约 600 MB 硬盘空间，一次性。语音模型不在安装包里。它在第一次启动时下载，之后就留着：拉丁字母那一套 583 MB，覆盖其余所有语言的那一套 633 MB。
- 几分钟网络，一次性。那次下载之后，这个 app 就能离线用。之后它只会联网做两件事：每天一次的新版本检查，你可以拒绝；以及拿到授权密钥之后每月一次的密钥核对。
- 7 天，从第一条字幕算起。试用期从字幕开始出现时算起，而不是从安装算起，所以下载 app 和下载模型都不占用它。试用期结束后，app 继续运行，每次转写五分钟，中间歇三十分钟，直到输入密钥为止。
第一次启动
把它拖进「应用程序」再打开。没有 Dock 图标，也没有窗口要摆放：Subtitles 就待在菜单栏里。你先看到的是一段简短的欢迎，演示这个 app 的三件本事。
在这后面，模型正在下载。这期间菜单栏图标上带着一个跳动的小点，菜单本身会显示百分比和文件数。第一次启动要几分钟；之后每一次都是几秒。
会悄悄失败的那一步
macOS 会请求录制系统声音的权限。如果你错过了这个弹窗，或者把它关掉了，不会有任何东西提醒你。Core Audio 依旧返回成功，音频捕获显示正在运行，缓冲区按正确的大小和节奏送达，而每一个采样点都是零。整条链路上没有任何报错，所以这个 app 看起来装好了、也在工作，只是永远不出字幕。
如果你既没看到字幕，也没看到报错，几乎肯定就是这个原因。菜单里有检查音频权限…，它会打开系统设置里对应的那一栏；Subtitles 应当在“隐私与安全性”▸“音频录制”里被勾上。没有任何 API 能告诉程序这个权限到底给没给，所以这个 app 也不装作自己知道。
Subtitles 平时待在哪里
语言 / 模型
自动检测排在最前，覆盖十六种语言。英语有自己的几个模型，在速度和准确度之间各有取舍；其余语言来自同一个多语言模型。在同一个语言包内切换是即时的，跨语言包就得再下载一次。
翻译为
在你选定语言之前一直是“关闭”，选了之后字幕就以那种语言出现。十六种中的任意一种译到另外任意一种，就在这台 Mac 上，用的是 Apple 自己的翻译功能。紧挨着的“翻译节奏”决定一句话还没说完时你看到什么。两项都需要 macOS 15，更低的版本上它们不会出现。它是怎么做到的。
值得知道的几个开关
“设置”里的“跳过非语音”让音乐不至于变成编出来的歌词。“换人说话时另起字幕块”默认关闭，通话时值得打开。菜单里的“指针移上时淡出”让浮层不挡住底下的内容。“在屏幕共享和录屏中显示浮层”是开着的，关掉它，字幕就会从任何录制你屏幕的东西里消失。
设置
字幕块大小、不透明度、保留几行、能往回翻多远，全都在真正的浮层上实时预览，而不是在效果图上。模型缓存也在同一个窗口里清。
试用和密钥
“设置…”上面那一行显示为“试用：还剩 N 天”、“输入授权密钥…”或“已授权”，点开就是授权窗口。把收据或 Gumroad 资料库里的密钥直接粘贴进去，大小写和空格都无所谓，按“激活”，窗口就会就地告诉你结果。“购买密钥”和“我的密钥在哪？”就在同一个窗口里，一把密钥覆盖你用的每一台 Mac。
五个按键
浮层不拦截任何点击，所以你隔着它照常操作。它对你键盘的全部要求，就这几条。
- 按住 ⇧ 拖动可以挪动浮层。你放在哪儿，它就记住哪儿。
- 按住 ⌥ 可以把已经结束的字幕调回来翻看；它们显示期间按 ⌥F 再打字，就能在里面搜索。
- 翻译时按住 ⌃就能在下面看到原来的语言，按住多久看多久。
- ⌥⌘S 暂停和恢复字幕。
- 把指针移上去，它就淡下去，让你不动任何东西就能看清底下。
出问题的时候
- 什么都没配上字幕，也没有报错。
- 十有八九是音频权限。选择菜单里的“检查音频权限…”，确认 Subtitles 在“音频录制”下被勾上。失败之所以是无声的，是 API 的设计决定的，不是我们选的：从 app 内部看，权限被拒和 Mac 没在出声，完全是同一回事。
- 字幕出来了，但词是错的。
- 看看当前加载的是哪个模型。自动检测最省事，但不是最准的：如果你只听英语，选一个英语模型会有帮助，选一个更慢的帮助更大。人名、术语和缩写是任何识别系统都会栽跟头的地方，这一点没有哪个设置能解决。
- 音乐被识别成了歌词。
- “设置”里的“跳过非语音”（VAD）被关掉了。重新打开它，人声检测就会跑在识别之前，伴奏也就永远到不了识别那一步。它默认是开着的。
- 我的菜单里根本没有“翻译为”。
- 你用的是 macOS 14。翻译走的是 macOS 15 才有的 Apple Translation 框架，所以在更低的版本上那两项不是变灰，而是根本不出现。这个页面上其余的内容在 14.2 上照旧可用。
- 我正读着，翻译却自己改写了。
- 那是“始终实时”，它每次更新都重译整句：没有什么会落后，但屏幕上的一切都还可能变。“翻译节奏”▸“先实时，后定稿”是另一种取舍。它把还可能动的文字压暗，等稳定下来就不再碰，所以看着清晰的部分就是已经不再变了。
- 浮层挡住了我需要看的东西。
- 按住 ⇧ 把它拖到别处，或者干脆把指针停在上面，它自己就淡下去。感应范围有多大、淡到什么程度，两者都可以调。万一它跑到了够不着的地方，菜单里的“重置浮层位置”能把它放回来。
- Mac 睡眠之后就不出字幕了。
- 在菜单里把字幕关掉再打开，这样会重新建立音频捕获。只要 app 其他方面还有反应，这比退出重开快。
- 我想把硬盘空间要回来。
- 用过的每个模型都会一直留在本机。“设置”▸“模型”里的“清理模型缓存…”会移除你没在用的模型，并告诉你腾出了多少空间；正在用的那个永远不会被动到，被移除的模型再选中时会重新下载。
- 提示说我的试用期结束了。
- app 还在运行，每次转写五分钟：第一条字幕出现时开始计时，五分钟一到，字幕块会告诉你，然后 app 休息三十分钟，再自己接着转写。休息期间，图标会像暂停时那样变暗，菜单里写明字幕什么时候恢复。这时“恢复 Subtitles”打开的是授权窗口而不是字幕，“设置…”上面那一行也一样。把收据或 Gumroad 资料库里的密钥粘贴到输入框，按“激活”：窗口会就地告诉你结果，密钥一通过，字幕立刻回来。你的设置和最近的字幕块都原样保留。
- 我重装了 app，或者换了一台 Mac。我的密钥在哪里？
- 在 Gumroad 发给你的收据邮件里，也在你的 Gumroad 资料库里，授权窗口里的“我的密钥在哪？”打开的就是它。一把密钥可用于你的所有 Mac。在同一台 Mac 上重装什么都不会变，因为密钥和试用开始的时间都存在钥匙串里。离线输入的密钥可以先用 72 小时，网络恢复后立即确认。