캡션이 하나도 안 나오는데 오류도 없어요.

열에 아홉은 오디오 권한 문제입니다. 메뉴에서 ‘오디오 권한 확인…’을 열고, 오디오 녹음 항목에 Subtitles가 체크돼 있는지 확인하세요. 실패가 조용한 것은 선택이 아니라 API 설계 때문입니다. 앱 안에서 보면 권한 거부와 조용한 기기가 똑같아 보이거든요.

캡션은 나오는데 단어가 틀려요.

어떤 모델이 올라와 있는지 확인해 보세요. 자동 감지는 가장 편하지만 가장 정확하지는 않습니다. 영어만 듣는다면 영어 모델을 고르는 편이 낫고, 더 느린 모델을 고르면 더 낫습니다. 이름, 전문 용어, 약어는 어떤 인식기든 미끄러지는 자리이고, 그건 설정으로 해결되지 않아요.

음악이 가사로 나와요.

설정의 ‘말소리 외 건너뛰기’(VAD)가 꺼져 있습니다. 다시 켜면 음성 감지기가 인식기보다 먼저 소리를 걸러서 배경 음악이 인식기까지 닿지 않아요. 기본값은 켜짐입니다.

제 메뉴에는 ‘번역할 언어’가 없습니다.

macOS 14를 쓰고 계십니다. 번역은 macOS 15에서 나온 Apple의 Translation 프레임워크를 거치므로, 그보다 낮은 버전에서는 두 항목이 흐릿하게 나오는 게 아니라 아예 없습니다. 이 페이지의 나머지는 14.2에서도 그대로 작동합니다.

읽는 도중에 번역이 스스로 다시 쓰입니다.

That is Always Live, which retranslates the whole sentence on every update: nothing lags, and anything on screen can still change. Translation Timing then Live, Then Settle is the other bet. It dims text that may still move and leaves it alone once it has settled, so what is bright has stopped changing.

오버레이가 봐야 할 것을 가리고 있어요.

⇧를 누른 채 다른 곳으로 끌어다 놓거나, 포인터를 그 위에 두면 녹아 사라집니다. 그 범위가 얼마나 넓은지, 얼마나 흐려지는지는 둘 다 설정이에요. 손이 닿지 않는 곳으로 가 버렸다면 메뉴의 ‘오버레이 위치 재설정’으로 되돌릴 수 있습니다.

Mac이 잠자기에 들어갔다 온 뒤로 캡션이 멈췄어요.

메뉴에서 캡션을 껐다가 다시 켜면 오디오 연결이 다시 잡힙니다. 앱이 그 밖에는 잘 반응한다면, 종료했다 켜는 것보다 빠릅니다.

디스크 용량을 되찾고 싶어요.

Settings has Clear Model Cache, which removes the downloaded weights and reports how much it recovered. The next launch downloads again, so do it when you are done rather than between sessions.

체험이 끝났다고 나와요.

앱은 아직 돌고 있고, 5분씩 캡션을 띄웁니다. 첫 캡션이 나오면 5분이 시작되고, 5분이 끝나면 상자가 그렇다고 알린 뒤 앱이 30분 동안 쉬었다가 저절로 다시 캡션을 띄워요. 쉬는 동안에는 ‘Subtitles 일시 정지’를 눌렀을 때처럼 아이콘이 어두워지고, 메뉴가 캡션이 언제 다시 시작되는지 알려 줘요. ‘Subtitles 재개’는 캡션 대신 라이선스 창을 열고, ‘설정…’ 위의 줄도 마찬가지예요. 영수증이나 Gumroad 라이브러리의 키를 입력란에 붙여 넣고 ‘활성화’를 누르면, 어떻게 됐는지 창이 그 자리에서 알려 주고 키가 받아들여지는 순간 캡션이 돌아옵니다. 설정과 최근 상자는 그대로예요.

다시 설치했거나 새 Mac으로 옮겼어요. 키는 어디 있나요?

Gumroad가 이메일로 보낸 영수증에, 그리고 라이선스 창의 ‘내 키 찾기’가 여는 Gumroad 라이브러리에 있습니다. 키 하나가 내가 쓰는 모든 Mac에 적용돼요. 같은 Mac에서는 다시 설치해도 달라지는 게 없습니다. 키와 체험 시작일이 키체인에 남아 있으니까요. 오프라인에서 입력한 키는 72시간 동안 동작하고, 네트워크가 돌아오는 대로 확인됩니다.

Subtitles · 설치 가이드

한 번만 설정하고,
있다는 것도 잊으세요.

설치는 1분이면 됩니다. 첫 실행은 더 걸려요. 캡션이 하나라도 나오려면 음성 모델을 먼저 내려받아야 하니까요. 중간의 한 단계가 아무 소리 없이 잘못될 수 있는데, 이 페이지는 대체로 그걸 한 시간이 아니라 10초 만에 알아차리라고 있는 것입니다.

Mac 데스크톱 아래쪽 가운데에 놓인 Subtitles 오버레이. “캡션은 모든 것 위에 놓이고, 클릭을 받지 않습니다”라고 적혀 있습니다 — 목표는 이것입니다. 이미 화면에 있는 것 위에 얹히는 오버레이.

시작하기 전에

macOS 14.2 이상, Apple silicon에서. 앱 전체가 14.2에서 나온 Core Audio 프로세스 탭으로 만들어져 있습니다. Intel Mac에서는 아예 돌지 않고, 어떤 업데이트로도 달라지지 않습니다. 캡션 자체는 그보다 새로운 게 필요 없습니다. macOS 15가 필요한 기능은 실시간 번역 하나뿐이고, Apple의 번역기가 그걸 요구하기 때문입니다.
디스크 약 600 MB, 한 번만. 음성 모델은 설치 파일에 들어 있지 않아요. 첫 실행 때 내려받아 그대로 보관합니다. 라틴 문자 팩은 583 MB, 나머지 모든 언어를 담은 팩은 633 MB예요.
인터넷은 처음 몇 분만 있으면 됩니다. 그 다운로드 뒤로 앱은 오프라인에서 돌아갑니다. 그 뒤에 남는 네트워크 요청은 하루 한 번 새 버전이 있는지 확인하는 것과, 키를 넣은 뒤로 한 달에 한 번쯤 라이선스 키를 확인하는 것, 이 둘뿐이고, 버전 확인은 거절할 수 있습니다.
7일, 첫 캡션부터 셉니다. 체험은 설치할 때가 아니라 캡션이 나오기 시작할 때 시작하니, 다운로드와 모델 받기는 기간에서 빠져요. 체험이 끝나도 앱은 계속 돌면서, 키를 넣을 때까지 5분씩 캡션을 띄우고 그사이 30분씩 쉽니다.

첫 실행

응용 프로그램 폴더로 끌어다 놓고 실행하세요. Dock 아이콘도 없고 정리할 창도 없습니다. 메뉴 막대에만 있는 앱이에요. 처음 보게 되는 건 앱이 하는 세 가지 일을 보여 주는 짧은 시작 화면입니다.

Mac 데스크톱에 떠 있는 Subtitles 시작 창. 캡션이 붙은 통화와 “다국어 다운로드 중”이라고 적힌 진행 막대가 보입니다 — 첫 실행, 다운로드 중. 아래쪽 막대가 도착하고 있는 모델입니다.

그 뒤에서는 모델을 내려받고 있습니다. 진행되는 동안 메뉴 막대 아이콘에 점이 깜빡이고, 메뉴에는 진행률과 파일 개수가 표시돼요. 첫 실행에는 몇 분이 걸리고, 그다음부터는 몇 초면 됩니다.

조용히 실패하는 단계

macOS가 시스템 오디오 녹음 권한을 요청합니다. 그 알림을 놓치거나 닫아 버려도 아무도 알려 주지 않아요. Core Audio는 계속 성공을 반환하고, 탭은 자기가 돌고 있다고 보고하고, 버퍼는 알맞은 크기와 주기로 도착하는데, 모든 샘플이 0입니다. 어느 층에서도 오류가 나지 않으니, 앱은 설치되고 잘 돌아가는 것처럼 보이면서 캡션만 영영 나오지 않습니다.

캡션도 오류도 보이지 않는다면 거의 항상 이것 때문입니다. 메뉴에 오디오 권한 확인… 항목이 있고, 누르면 시스템 설정의 해당 패널이 열려요. 개인정보 보호 및 보안 ▸ 오디오 녹음에서 Subtitles가 켜져 있어야 합니다. 권한이 있는지 알려 주는 API가 없어서, 앱은 아는 척하지 않습니다.

‘오디오 권한 확인…’이 강조된 Subtitles 메뉴. 맨 위에는 “Subtitles에 소리가 들어오지 않습니다. 재생 중이라면 오디오 권한 확인을 눌러 보세요”라는 줄이 있습니다 — 메뉴 맨 위에 그렇게 적혀 있고, 해결 방법은 두 줄 아래에 있습니다.

어디에 있는지

메뉴가 열린 채 Subtitles 아이콘이 밝게 켜져 있는 macOS 메뉴 막대 — 메뉴가 열려 있는 동안 밝게 표시된 아이콘.

들을 소리

기본값인 시스템 오디오 전체이고, 따로 설정할 것은 없어요. 앱 하나로 좁히고 싶다면 같은 메뉴에 지금 재생 중인 것이 나열되고, 그 선택은 바꿀 때까지 유지됩니다.

언어 / 모델

맨 위에는 자동 감지가 있고, 열여섯 개 언어를 다룹니다. 영어는 속도와 정확도를 맞바꾸는 전용 모델이 따로 있고, 나머지 언어는 다국어 모델 하나에서 나와요. 같은 팩 안에서 옮기는 건 즉시 되고, 팩을 넘어가면 다시 내려받아야 합니다.

번역할 언어

언어를 고르기 전까지는 꺼져 있고, 고르면 캡션이 그 언어로 나옵니다. 열여섯 중 어느 것에서 다른 어느 것으로든, 기기 안에서, Apple의 번역기로. 바로 아래의 ‘번역 타이밍’이 문장을 아직 말하고 있는 동안 무엇을 볼지 결정합니다. 두 항목 모두 macOS 15가 필요하고, 그보다 낮은 버전에는 아예 없습니다. 어떻게 작동하는지.

알아 둘 만한 스위치

설정의 ‘말소리 외 건너뛰기’는 음악이 지어낸 가사가 되는 걸 막습니다. 같은 곳의 ‘화자가 바뀌면 새 상자’는 기본이 꺼짐이고 통화에서는 켜 둘 만합니다. 메뉴의 ‘포인터를 올리면 투명하게’는 오버레이가 그 아래를 가리지 않게 합니다. ‘화면 공유 및 녹화에 오버레이 표시’는 켜져 있고, 끄면 화면을 녹화하는 모든 것에서 캡션이 빠집니다.

설정

상자 크기, 불투명도, 유지할 줄 수, ⌥ 키로 얼마나 거슬러 볼지까지 전부 목업이 아니라 실제 오버레이에서 바로 확인하면서 정합니다. 모델 캐시도 같은 창에서 비울 수 있어요.

체험과 키

‘설정…’ 위의 줄에는 ‘체험: N일 남음’, ‘라이선스 키 입력…’ 또는 ‘라이선스 등록됨’이 표시되고, 누르면 라이선스 창이 열립니다. 거기에 영수증이나 Gumroad 라이브러리에서 키를 그대로 붙여 넣고(대소문자와 띄어쓰기는 가리지 않습니다) ‘활성화’를 누르면, 어떻게 됐는지 창이 그 자리에서 알려 줘요. ‘키 구입’과 ‘내 키 찾기’도 같은 창에 있고, 키 하나가 내가 쓰는 모든 Mac에 적용됩니다.

Subtitles 설정 창. 캡션 상자의 실시간 미리보기가 있고, 그 아래로 줄 수, 배경 불투명도, 포인터 투명 효과, 최근 상자 슬라이더가 있습니다 — 모든 슬라이더는 목업이 아니라 실제 오버레이에서, 움직이는 동안 바로 반영됩니다.

모든 슬라이더는 목업이 아니라 실제 오버레이에서, 움직이는 동안 바로 반영됩니다.

다섯 개의 키

오버레이는 클릭을 받지 않으니 그 위로 그대로 작업하면 됩니다. 키보드에서 필요한 건 이것뿐이에요.

⇧를 누른 채 드래그하면 오버레이를 옮길 수 있어요. 놓아둔 자리는 기억됩니다.
⌥ 키를 누르고 있으면 끝난 캡션이 다시 나오고 스크롤해서 볼 수 있어요. 떠 있는 동안 ⌥F를 누르고 글자를 치면 그 안에서 검색됩니다.
번역 중에 ⌃ 키를 누르고 있으면 그 아래로 원래 언어가 보입니다. 누르고 있는 동안만요.
⌥⌘S로 캡션을 멈추고 다시 시작합니다.
포인터를 올리면 흐려져서, 아무것도 옮기지 않고 아래에 있는 것을 읽을 수 있어요.

뭔가 잘못됐을 때

캡션이 하나도 안 나오는데 오류도 없어요.: 열에 아홉은 오디오 권한 문제입니다. 메뉴에서 ‘오디오 권한 확인…’을 열고, 오디오 녹음 항목에 Subtitles가 체크돼 있는지 확인하세요. 실패가 조용한 것은 선택이 아니라 API 설계 때문입니다. 앱 안에서 보면 권한 거부와 조용한 기기가 똑같아 보이거든요.
캡션은 나오는데 단어가 틀려요.: 어떤 모델이 올라와 있는지 확인해 보세요. 자동 감지는 가장 편하지만 가장 정확하지는 않습니다. 영어만 듣는다면 영어 모델을 고르는 편이 낫고, 더 느린 모델을 고르면 더 낫습니다. 이름, 전문 용어, 약어는 어떤 인식기든 미끄러지는 자리이고, 그건 설정으로 해결되지 않아요.
음악이 가사로 나와요.: 설정의 ‘말소리 외 건너뛰기’(VAD)가 꺼져 있습니다. 다시 켜면 음성 감지기가 인식기보다 먼저 소리를 걸러서 배경 음악이 인식기까지 닿지 않아요. 기본값은 켜짐입니다.
제 메뉴에는 ‘번역할 언어’가 없습니다.: macOS 14를 쓰고 계십니다. 번역은 macOS 15에서 나온 Apple의 Translation 프레임워크를 거치므로, 그보다 낮은 버전에서는 두 항목이 흐릿하게 나오는 게 아니라 아예 없습니다. 이 페이지의 나머지는 14.2에서도 그대로 작동합니다.
읽는 도중에 번역이 스스로 다시 쓰입니다.: 그게 ‘항상 실시간’입니다. 갱신될 때마다 문장 전체를 다시 번역하니 뒤처지는 건 없지만, 화면의 모든 것이 아직 바뀔 수 있습니다. ‘번역 타이밍’ ▸ ‘실시간, 끝나면 확정’이 다른 쪽 선택입니다. 아직 움직일 수 있는 글자를 흐리게 두었다가 자리를 잡으면 그대로 두므로, 또렷한 글자는 이미 변화가 끝난 것입니다.
오버레이가 봐야 할 것을 가리고 있어요.: ⇧를 누른 채 다른 곳으로 끌어다 놓거나, 포인터를 그 위에 두면 녹아 사라집니다. 그 범위가 얼마나 넓은지, 얼마나 흐려지는지는 둘 다 설정이에요. 손이 닿지 않는 곳으로 가 버렸다면 메뉴의 ‘오버레이 위치 재설정’으로 되돌릴 수 있습니다.
Mac이 잠자기에 들어갔다 온 뒤로 캡션이 멈췄어요.: 메뉴에서 캡션을 껐다가 다시 켜면 오디오 연결이 다시 잡힙니다. 앱이 그 밖에는 잘 반응한다면, 종료했다 켜는 것보다 빠릅니다.
디스크 용량을 되찾고 싶어요.: 한 번 써 본 모델은 모두 다운로드된 채로 남습니다. 설정 ▸ 모델에 있는 ‘모델 캐시 비우기…’ 버튼이 쓰지 않는 모델을 지우고 얼마나 확보되는지 알려 줘요. 사용 중인 모델은 건드리지 않으며, 지운 모델도 다시 고르면 다시 내려받습니다.
체험이 끝났다고 나와요.: 앱은 아직 돌고 있고, 5분씩 캡션을 띄웁니다. 첫 캡션이 나오면 5분이 시작되고, 5분이 끝나면 상자가 그렇다고 알린 뒤 앱이 30분 동안 쉬었다가 저절로 다시 캡션을 띄워요. 쉬는 동안에는 ‘Subtitles 일시 정지’를 눌렀을 때처럼 아이콘이 어두워지고, 메뉴가 캡션이 언제 다시 시작되는지 알려 줘요. ‘Subtitles 재개’는 캡션 대신 라이선스 창을 열고, ‘설정…’ 위의 줄도 마찬가지예요. 영수증이나 Gumroad 라이브러리의 키를 입력란에 붙여 넣고 ‘활성화’를 누르면, 어떻게 됐는지 창이 그 자리에서 알려 주고 키가 받아들여지는 순간 캡션이 돌아옵니다. 설정과 최근 상자는 그대로예요.
다시 설치했거나 새 Mac으로 옮겼어요. 키는 어디 있나요?: Gumroad가 이메일로 보낸 영수증에, 그리고 라이선스 창의 ‘내 키 찾기’가 여는 Gumroad 라이브러리에 있습니다. 키 하나가 내가 쓰는 모든 Mac에 적용돼요. 같은 Mac에서는 다시 설치해도 달라지는 게 없습니다. 키와 체험 시작일이 키체인에 남아 있으니까요. 오프라인에서 입력한 키는 72시간 동안 동작하고, 네트워크가 돌아오는 대로 확인됩니다.