macOS에는 이미 실시간 자막이 있습니다.
이 앱이 더하는 것은 이렇습니다.

Apple 실시간 자막과 Subtitles, 나란히 놓고 보면

Apple 쪽 항목은 Apple의 공식 문서에 적힌 내용과, 그 기능이 있는 Mac에서 패널이 실제로 하는 일입니다. 짐작으로 채운 것은 없어요. 정확도 항목이 없는 것은 넣을 벤치마크가 없기 때문입니다.

제게는 부족했던 부분

• 패널이 클릭을 받아 버립니다. Apple의 캡션은 맨 위에 남는 패널에 들어 있고, 자리로는 그게 맞지만, 패널이 가린 것을 향해 누른 클릭은 전부 패널에 떨어지니 패널을 피해 가며 일하게 됩니다. 이 오버레이는 클릭을 아예 받지 않습니다. 그 위로 그대로 작업하고, 포인터가 지나가면 흐려지며, 옮기고 싶을 때만 ⇧를 누르세요. 메모까지 하면서 통화하는 자리라면, 흘깃 보고 마느냐 창을 다시 배치하느냐가 여기서 갈립니다.
• 모델은 하나, 고를 수 없음. 여기에는 영어 옵션이 일곱 개 있고, 160 ms부터 지연 시간과 정확도를 맞바꿉니다. 대화에는 빠르고 거칠게, 되감을 수 없는 강의에는 느리고 꼼꼼하게.
• 언어 지원은 설정으로 해결되지 않아요. macOS 14와 15에서 Apple 기능은 영어(미국)나 영어(캐나다)로 설정된 Mac에서만 돌아갑니다. 26에서는 여덟 개 언어까지 가지만 각각 국가에 묶여 있고, 한 번에 하나뿐이며, 바꾸려면 시스템 설정까지 다녀와야 해요. 여기 기본 모델은 다국어 모델입니다. 14.2부터 어느 macOS에서든 열여섯 개 언어 안에서 무엇이 들리는지 알아서 감지하고, 전환은 통화를 떠나지 않고 메뉴 막대에서 하며, macOS 15부터는 어느 둘 사이든 실시간으로 번역합니다. Apple 기능은 하지 않는 일이에요.
• 전부, 아니면 하나만. Apple 기능은 기본적으로 모든 앱의 소리를 받아 적어요. 이 앱은 통화가 재생되는 탭 하나만 지정하면 나머지는 조용합니다. 다른 데서 음악이 흐르고 있을 때 이 차이가 큽니다.
• 음악이 가사로 바뀌지 않아요. 음성 감지기가 인식기보다 먼저 소리를 걸러서, 배경 음악은 인식기까지 닿지 않고 모델의 문맥을 채우지도 않습니다.
• 화자가 바뀌면 새 상자. 선택 사항이고 기본은 꺼져 있어요. 첫 번째 모델과 나란히 두 번째 모델을 돌리기 때문입니다.
• 기록은 세 줄, 검색은 없음. Apple 패널은 마지막 몇 줄을 거슬러 스크롤할 수 있고, 기록은 그게 전부입니다. 여기서는 ⌥ 키를 누르고 있으면 이전 캡션이 설정해 둔 만큼 거슬러 돌아와 스크롤할 수 있고, ⌥F가 원하는 것을 찾아 주니, 타자 치는 사이에 지나가 버린 문장도 키 한 번이면 다시 볼 수 있습니다.

Apple 실시간 자막에 관한 질문

Apple 실시간 자막은 무료인가요?

네, 완전히 무료입니다. Apple silicon Mac에서는 macOS의 일부이고, 시스템 설정, 손쉬운 사용, 실시간 자막에 있어요. 그걸로 충분하다면 여기서 살 것은 없습니다.

Mac에서 실시간 자막이 왜 안 보이나요?

Apple silicon Mac이 필요하고, Apple이 언어와 지역으로 이 기능을 막아 두기 때문입니다. macOS 14와 15에서는 Apple 설명서가 조건을 명시합니다. 시스템 언어가 영어(미국)나 영어(캐나다)여야 한다고요. macOS 26에서는 국가와 짝지은 열여덟 가지 조합으로 여덟 개 언어입니다. macOS 15에서 한국어로 설정한 Mac에는 실시간 자막 패널이 아예 없고, 설정 어디를 만져도 생기지 않습니다.

Apple 기능보다 정확한가요?

그 질문에 솔직하게 답할 만한 벤치마크가 여기에는 없으니, 이 페이지도 그런 주장을 하지 않습니다. 측정할 수 있는 건 선택지입니다. 지연 시간과 정확도를 맞바꾸는 영어 옵션이 일곱 개 있고, 기본 제공 기능은 모델 하나뿐이라 고를 여지가 없습니다.

이걸 쓰려면 Apple 기능을 꺼야 하나요?

아니요. 서로 무관한 소프트웨어라 동시에 켜 두어도 됩니다. 다만 한 화면에 캡션이 두 벌 뜨면 대개는 둘을 비교해 보는 용도가 되겠죠.

통화에서 Apple 기능이 못 하는 걸 이 앱이 하나요?

메모로 전환해도 둘 다 맨 위에 남습니다. Apple 패널은 클릭을 가져가고 아래에 있는 것을 가리지만, 이 오버레이는 클릭을 하나도 받지 않고 포인터 아래에서 흐려지니 그 위로 그대로 작업할 수 있어요. 게다가 세 줄이 아니라 직접 정한 만큼의 지난 캡션을 검색 가능하게 갖고 있고, 전체가 아니라 앱 하나만 겨냥할 수 있으며, 화자가 바뀌면 새 캡션 상자를 시작할 수 있습니다.

Apple 기능보다 더 새 macOS가 필요한가요?

아니요. Apple silicon의 macOS 14.2 이상에서 돌아가고, 열여섯 개 언어는 14, 15, 26에서 같습니다. macOS 15가 필요한 것은 번역 하나뿐인데, Apple 번역기가 거기서 들어왔기 때문이에요. macOS 26이 필요한 쪽은 오히려 Apple의 여덟 개 언어 목록입니다. 14와 15에서 기본 자막은 영어뿐이니까요.

언어를 골라야 하나요, 아니면 내려받아야 하나요?

아니요. 다국어 모델 하나가 열여섯 개 중 무엇이 들리는지 가려내고 그 언어를 따라갑니다. 언어를 직접 지정하는 건 추측을 멈추게 하고 싶을 때뿐이고, 그것도 메뉴 막대에서 합니다. 언어별 내려받기도 없습니다. 여섯 개 언어가 한 팩을, 나머지 열 개가 다른 팩을 같이 쓰고, 각 팩은 한 번만 받습니다. Apple 기능은 한 번에 한 언어, 시스템 설정에서 고른 언어만 캡션으로 만들고, 바꾸려면 거기로 다시 가야 합니다.