Mac에 실시간 자막을 붙이는 모든 방법 비교

여섯 가지 방법을 나란히

두 번째 열을 먼저 보세요. 어떤 기능 목록보다 많은 것을 결정합니다. 회의에서 오간 소리가 그 소리를 재생한 기계를 벗어나는지 여부니까요. 나머지는 취향의 문제이고, 그 하나는 대개 규정의 문제입니다.

어느 쪽이 나에게 맞는지

순서대로 읽으세요. 나에게 해당하는 첫 항목에서 멈추면 됩니다. 위에 있는 것일수록 싸니까요.

• 전부 회의 앱 하나에서 벌어진다면. 그 앱의 캡션을 쓰세요. 무료이고, 이미 거기 있고, 그 한 가지 경우에 대해서는 이 페이지의 무엇도 그보다 낫지 않습니다.
• 전부 브라우저 탭에서 벌어진다면. 브라우저의 실시간 캡션을 쓰세요. 이유도 같고, 가격도 같습니다.
• Apple이 내 언어를 지원하고, 창 하나로 충분하다면. 실시간 자막을 쓰세요. 무료이고, 온디바이스이고, 앱을 가리지 않습니다. 이 앱은 그 셋 중 하나가 성립하지 않을 때를 위해 있습니다.
• 끝난 뒤에 기록이나 요약이 필요하다면. 이 앱이 아니라 회의록 앱이나 파일 받아쓰기 앱 쪽입니다. 여기서는 일부러 디스크에 아무것도 쓰지 않으니, 돌아가 볼 것 자체가 없습니다.
• 내 언어가 열여섯 개에 없다면. 흔치 않은 언어까지 닿는 건 클라우드 쪽이고, 대가는 오디오를 보내는 것입니다. 열여섯 개 언어는 진짜 한계이고, 아닌 척하면 괜히 돈만 쓰게 만듭니다.
• 위의 어느 것도 아니라면. 소리가 아무도 캡션을 붙여 주지 않는 앱들에 흩어져 있거나, 내 언어가 Apple 목록에 없거나, 어떤 것도 기기를 벗어나면 안 되거나, 자꾸 옮겨 다니는 창 안이 아니라 지금 일하고 있는 창 위에 캡션이 있었으면 하거나. 이 앱은 그럴 때를 위한 것입니다.

14일 이내 환불, 이유는 묻지 않아요.

비교에 관한 질문

Mac에서 제일 나은 실시간 자막 앱은 뭔가요?

대부분의 경우 이미 깔려 있는 것입니다. Apple 실시간 자막은 무료이고, 온디바이스이고, 앱을 가리지 않으니까요. 그 답이 흔들리는 건 내 언어가 Apple 목록에 없을 때, 캡션이 지금 일하는 창 위에 있어야 할 때, 소리가 Apple 기능이 닿지 않는 곳에 있을 때뿐입니다.

이 앱 말고 무료로 쓸 만한 게 있나요?

여럿 있고, 이 페이지가 그것부터 적어 두는 이유도 그것입니다. Apple 실시간 자막, Zoom과 Teams, Meet, Slack에 내장된 캡션, 그리고 브라우저의 실시간 캡션 모두 돈이 들지 않습니다. 소스도 있습니다. 코드가 공개돼 있고, 직접 빌드하는 건 무료입니다.

이 중에 오디오를 Mac 안에 두는 건 어느 것인가요?

Apple 실시간 자막, 브라우저의 실시간 캡션, 로컬 파일 받아쓰기, 그리고 이 앱입니다. 회의 앱이 직접 주는 캡션과 클라우드 회의록 서비스는 오디오를 서버로 보내는데, 그쪽을 흉보려는 게 아니라 회사가 먼저 확인하기 전에 내가 확인해 둘 사항이라는 뜻입니다.

Apple이 지원하지 않는 언어에 캡션을 붙일 수 있는 게 있나요?

그렇습니다. 회의 앱들이 macOS보다 많은 언어를 다루고, 클라우드 서비스는 그보다도 많이 다룹니다. 이 앱은 지역 조건 없이 열여섯 개를 다루는데, Apple 목록보다는 넓고 클라우드 서비스보다는 훨씬 좁습니다.

Intel Mac에서 되는 게 있나요?

회의 앱이 직접 주는 캡션, 브라우저의 캡션, 그리고 클라우드 서비스입니다. Apple 실시간 자막에는 Apple silicon이 필요하고, 이 앱도 마찬가지입니다. macOS 14.2에서 들어온, Intel에는 존재하지 않는 API 위에 만들어져 있으니까요.

무료 체험판은 왜 없나요?

이유를 묻지 않는 14일 환불이 더 적은 장치로 같은 일을 하기 때문이고, 홈페이지의 데모가 곧 그 오버레이이기 때문입니다. 브라우저 안에서도 Mac에서와 똑같이 끌리고, 흐려지고, 쌓입니다.