Subtitles · Alternatieven
Zes manieren, waarvan er vier niets kosten. Deze pagina vergelijkt wat elke manier is in plaats van wat ze deze maand kost, want prijzen veranderen en de vorm niet: waar het draait, wat het kan horen, en hoe het de woorden voor je neerzet. Drie van de zes winnen het bij bepaalde klussen ronduit van deze app, en die worden bij naam genoemd.
Tot en met 31 oktober: $9 in plaats van $19 · 14 dagen geld terug
| Optie | Waar het draait | Wat het kan horen | Hoe het verschijnt |
|---|---|---|---|
| De ondertiteling van de app zelf | Meestal hun servers | Die ene app | Binnen zijn eigen venster |
| Live ondertiteling van Apple | Op de Mac | Het geluid van de Mac, over alle apps heen | Een venster bovenop, dat klikken vangt |
| De live ondertiteling van je browser | Op de Mac | Tabbladen in die browser | Een balk in de browser |
| Ondertiteling en notitie-apps in de cloud | Hun servers | Alleen wat je ze stuurt | Een webapp, of een bot in het gesprek |
| Lokale transcriptie van bestanden | Op de Mac | Bestanden die je aanlevert | Achteraf een transcript |
| Subtitles | Op de Mac, op de Neural Engine | Elke app, of allemaal tegelijk | Een overlay boven elk venster |
Lees de tweede kolom als eerste. Die beslist meer dan welke functielijst ook: of het geluid van je vergaderingen de machine verlaat waarop het werd afgespeeld. Al het andere is een voorkeur, en dat ene punt is meestal beleid.
Hoe elke categorie er in het echt uitziet als je gaat zoeken. Bewust geen prijzen hier: ze veranderen die stuk voor stuk vaker dan deze pagina kan bijhouden, en de verschillen die ertoe doen zijn niet de prijzen.
Zoom, Teams, Google Meet en Slack-huddles ondertitelen zichzelf, gratis, in meer talen dan macOS dekt. Aan de kwaliteit ligt het zelden. Het zit hem erin dat de host of een beheerder het vaak moet toestaan, en dat het ophoudt bij de rand van hun eigen venster.
Gratis, draait op de Mac zelf, onderdeel van macOS op Apple silicon, en het eerste wat je zou moeten proberen. Of je het aangeboden krijgt, hangt af van de versie: alleen Engels (Verenigde Staten) en Engels (Canada) op macOS 14 en 15, acht talen vanaf 26, elk gekoppeld aan een land en één tegelijk. Dat is meestal de reden dat het toch geen optie is. De volledige vergelijking.
Een schakelaar in de instellingen van de browser zelf die geluid uit een tab ondertitelt, op het apparaat zelf, zonder kosten. Is alles wat je ondertiteld wilt hebben een video in Chrome, dan is dit het antwoord en kun je hier stoppen.
De cloudcategorie, met onder meer Otter, Fireflies en Fathom: live ondertiteling plus een doorzoekbaar transcript, sprekerlabels en talen waar geen enkel lokaal model bij komt. Ava is speciaal rond dove en slechthorende gebruikers gebouwd en is het kennen waard. De audio gaat daarvoor naar een server, en op veel werkplekken is de discussie daarmee afgelopen.
Whisper op je eigen Mac, in een schil die te bedienen is. Ongeëvenaard nauwkeurig op een bestand dat je al hebt, en de juiste keuze voor een opname. Live, over alle apps heen, in een overlay: daar zijn ze niet voor.
Een andere klus in vergelijkbare bewoordingen: een samenvatting ná de vergadering in plaats van de woorden tijdens de vergadering. Aanvullend in plaats van concurrerend, en heel wat mensen gebruiken allebei.
De naaste concurrent op de Mac, en de enige waarmee vergelijken echt zin heeft. Het verschil dat telt is waar de woorden terechtkomen: NotchLive zet ze in de notch, waar ze niet in de weg zitten en waar meteen begrensd is hoeveel tekst erin past en hoe groot die mag zijn. Deze app zet ze in plaats daarvan als ondertitels op het scherm, op de grootte die jij instelt, want een regel waar je naar moet turen, lees je op den duur niet meer. Welke van de twee je wilt, is echt een kwestie van voorkeur en geen oordeel.
Geen software, en voor sommige uren van je leven het enige juiste antwoord. Een doktersafspraak, een juridisch gesprek, een les waarop je beoordeeld wordt: daar zijn professionele schrijftolken voor, en niets wat op je Mac draait kan er een vervangen. Subtitles is er voor de gewone uren daartussen, waar het realistische alternatief geen professional is, maar niets.
Op volgorde. Stop bij de eerste die op jou van toepassing is, want alles erboven is goedkoper dan alles eronder.
14 dagen geld terug, zonder vragen.
Vier dingen, en dat zijn ook de enige redenen om hiervoor te kiezen. Al het andere op deze pagina doet iets goed.
Je zit zelden alleen maar in het gesprek: er zijn aantekeningen, een browser, het document waar het over gaat. Ondertiteling binnen een venster is weg op het moment dat je daarvan wegwisselt. Deze overlay staat boven elk venster en vangt geen klikken op, dus hij blijft er terwijl je werkt, en als je hem aanwijst lost hij op in plaats van weg te schuiven.
Geen host die iets moet aanzetten, geen beheerder die iets moet goedkeuren, geen bot in de deelnemerslijst. Subtitles vangt het geluid op dat je Mac toch al maakt, en daar gaat geen van die apps over.
Zonder voorwaarde over land of regio, en met vertaling tussen elk paar op de Mac, wat neerkomt op 240 combinaties in plaats van de paren richting het Engels die een spraakmodel je geeft.
Eén modeldownload bij de eerste start, en daarna zijn de enige verzoeken die overblijven een versiecontrole die je kunt weigeren en, zodra je een sleutel hebt, een maandelijkse controle daarvan. Er wordt niets naar schijf geschreven tenzij je zelf een transcript bewaart, in geen enkel abonnement, want er zijn geen abonnementen.
macOS heeft dit gratis ingebouwd. Waar het tekortschiet.
Een aanvulling, geen alternatief. Notities achteraf, ondertiteling tijdens het gesprek.
Elke route naar ondertiteling van systeemgeluid, en hoe het opvangen werkt.
Speelt een app geluid af op je Mac, dan wordt het ondertiteld. De lijst, en de uitzonderingen.
Er wordt niets naar schijf geschreven tenzij je een transcript bewaart, en zodra het model gedownload is, zijn de enige verzoeken die overblijven een versiecontrole die je kunt weigeren en, met een sleutel, een maandelijkse controle daarvan.
Een gratis week, daarna één prijs, alle toekomstige updates, en 14 dagen geld terug.
Tot en met 31 oktober: $9 in plaats van $19 · 14 dagen geld terug
14 dagen geld terug, zonder vragen
7 dagen gratis, daarna $19 eenmalig, elke toekomstige update inbegrepen · macOS 14.2 of nieuwer · Apple silicon
Onbeperkt live ondertitelen, zolang je de Mac hebt. Geen minuten kopen, geen account, geen abonnement.