Alle måder at lave undertekster på en Mac, sammenlignet

De seks løsninger side om side

Læs den anden kolonne først. Den afgør mere, end nogen funktionsliste gør: om lyden fra dine møder forlader den maskine, den blev afspillet på. Alt andet er en præference, og det her er som regel en politik.

Hvilken løsning passer til dig

I rækkefølge. Stop ved den første, der beskriver dig, for dem ovenover er billigere end dem nedenunder.

• Alt foregår i én mødeapp. Brug den apps undertekster. De er gratis, de er der allerede, og intet på denne side gør det bedre i netop det tilfælde.
• Alt foregår i en browserfane. Brug browserens livetekstning. Samme begrundelse, samme pris.
• Apple dækker dit sprog, og et vindue er fint. Brug Liveundertekster. Det er gratis, kører på enheden og virker på tværs af apps. Den her app findes til de tilfælde, hvor en af de tre ting ikke er sand.
• Du har brug for noter eller et resumé bagefter. Et referatværktøj, ikke den her. Når lyden stopper, tilbyder den at gemme det, der blev sagt, som en almindelig udskrift, og intet skrives til disken, medmindre du tager imod tilbuddet, men den laver ikke et resumé af mødet og skriver det ikke sammen for dig.
• Dit sprog er ikke blandt de atten. Skykategorien er den, der når ud til de mange mindre sprog, på bekostning af at lyden sendes afsted. Atten sprog er en reel begrænsning, og at lade som om noget andet ville spilde dine penge.
• Intet af ovenstående. Lyden er spredt over apps, som ingen laver undertekster til, sproget mangler på Apples liste, intet må forlade maskinen, eller du vil have underteksterne over det vindue, du arbejder i, i stedet for inde i et vindue, du hele tiden flytter rundt på. Det er det, den her er til.

Pengene tilbage inden for 14 dage, uden spørgsmål.

Spørgsmål om sammenligningen

Hvad er den bedste app til undertekster i realtid på Mac?

For de fleste den, der allerede er installeret: Apples Liveundertekster er gratis, kører på enheden og virker på tværs af apps. Det ærlige svar holder først op med at være det, når dit sprog ikke er på Apples liste, eller du har brug for mere end ét ad gangen, når du skal klikke og læse gennem underteksterne i stedet for uden om dem, eller når lyden er et sted, Apples ikke når.

Findes der et gratis alternativ til den her?

Flere, og derfor nævner denne side dem først. Apples Liveundertekster, de indbyggede undertekster i Zoom, Teams, Meet og Slack og din browsers egen livetekstning koster alle ingenting. Og så er der kildekoden: den er tilgængelig, og det er gratis at bygge appen selv.

Hvilke af dem holder lyden på min Mac?

Apples Liveundertekster, din browsers livetekstning, lokal transskribering af filer og den her. Mødeappenes egne undertekster og referatværktøjerne i skyen sender lyd til en server, hvilket ikke så meget er en kritik af dem som det, du skal tjekke, før din arbejdsgiver gør det.

Kan nogen af dem lave undertekster på et sprog, Apple ikke understøtter?

Ja. Mødeapperne dækker flere sprog end macOS, og tjenesterne i skyen dækker endnu flere. Den her dækker atten uden betingelser om område, hvilket er bredere end Apples liste og meget smallere end en skytjenestes.

Virker nogen af dem på en Intel-Mac?

Mødeappenes egne undertekster, din browsers og tjenesterne i skyen. Apples Liveundertekster kræver Apple silicon, og det gør den her også: den er bygget på et API, der kom med macOS 14.2 og ikke findes på Intel.

Er der en gratis prøveperiode?

Ja. Downloaden virker fuldt ud i 7 dage, uden kort og uden konto, og derefter koster en nøgle 19 $ én gang. Derudover kan du få pengene tilbage inden for 14 dage uden spørgsmål, og demoen på forsiden er selve underteksterne: de kan trækkes, bliver gennemsigtige og stables i din browser præcis som på Macen.