Subtitles · Undertekster til dem, der lærer sprog
Subtitles transskriberer det, der bliver sagt, på det sprog, det bliver sagt på. Den kan oversætte, og det gør den ikke, før du beder om det. For en, der lærer et sprog, er den uoversatte linje den nyttige tilstand og den, der er sværest at få fat i, og den virker på alt, hvad din Mac afspiller, i stedet for på de to tjenester, nogen har lavet en udvidelse til. En, der lærer engelsk som andetsprog og sidder i en engelsksproget forelæsning, og en, der holder liv i et sprog fra skoletiden, vil have det samme ud af den.
Indtil 31. oktober: 9 $ i stedet for 19 $ · pengene tilbage inden for 14 dage
Linjen kommer på det sprog, der bliver talt. Slå “Oversæt til” til, så kommer den på dit. Hold ⌃ nede, så er det spanske tilbage, både i den aktuelle linje og i ⌥-stakken, så længe du holder tasten nede.
Hold ⇧ nede, og træk underteksterne for at flytte dem, ligesom i appen.
Hold ⌥ nede for at spole tilbage, så stables de seneste bokse igen.
Klik på i menulinjen: alle punkter mærket Prøv virker i denne demo.
Undertekster på dit modersmål er dem, næsten alt kommer med, og det er dem, der i al stilhed får øvelsen til at holde op med at virke: får du tekst, du forstår med det samme, læser du den, og lyden bliver baggrund. Du når til slutningen af filmen efter at have læst en film.
Undertekster på det sprog, der bliver talt, gør det modsatte. De ligger mellem det, du hørte, og det, du forstod, og det er præcis det hul, der lukkes med øvelse. Det er den tilstand, appen starter i, og for en, der lærer et sprog, er det den, den er værd at blive i.
Pengene tilbage inden for 14 dage, uden spørgsmål.
De værktøjer, der er lavet til det her, er browserudvidelser, og det betyder Netflix og YouTube og så en afgrund. Den her opfanger den lyd, en app afspiller, så en podcastapp, en videoafspiller på computeren, et sprogudvekslingsopkald og en stream i en browser får undertekster på samme måde.
Podcasts, radio, livestreams og interviews med indfødte talere er det bedste lyttemateriale og det, der mindst sandsynligt har en udskrift på noget sprog. Et undertekstspor kan ikke slås til, når ingen har lavet et.
Sproget registreres automatisk blandt atten sprog, så det kræver ikke en tur i indstillingerne at skifte fra en fransk film til en japansk podcast. Modellen kører på Neural Engine, så den koster intet pr. time.
Linjerne bliver stående i cirka halvandet sekund plus en tiendedel sekund pr. ord, og når du holder ⌥ nede, kommer de seneste tilbage, så du kan rulle igennem dem. En sætning, du har brug for to gange, kan du få to gange.
Lyttetræning foregår oftere end ikke ved siden af noget andet: filmen i ét vindue, noterne i et andet, øvelsen i et tredje. Underteksterne ligger over dem alle og tager ingen klik, så de ikke forsvinder, i det øjeblik du skifter væk for at skrive et ord ned.
Der findes en kategori af værktøjer, der er lavet specifikt til det her, og det, de gør, gør de bedre. Værd at vide, før du bruger 19 $.
Undertekster oven på en film, en stream eller en fane, der aldrig havde et tekstspor.
macOS har det indbygget og gratis. Her er, hvor det ikke længere slår til.
Undertekster, uden at værten skal slå noget til.
Undertekster, der ikke afhænger af, hvad din organisations administrator tillader.
Undertekster på selve enheden og intet Workspace-abonnement, du skal have.
Undertekster uden en workspace-app, der skal godkendes.
Undertekster i realtid i stedet for først, når optagelsen er behandlet.
Undertekster til de programmer, der aldrig har haft en udskrift.
Supplementer, ikke alternativer. Noter bagefter, undertekster undervejs.
Indtil 31. oktober: 9 $ i stedet for 19 $ · pengene tilbage inden for 14 dage
Pengene tilbage inden for 14 dage, uden spørgsmål
Gratis i 7 dage, derefter 19 $ én gang, alle fremtidige opdateringer inkluderet · macOS 14.2 eller nyere · Apple silicon
Ubegrænsede undertekster i realtid, så længe du har din Mac. Ingen minutpakker, ingen konto, intet abonnement.
