Undertekster i realtid på din Mac,
uden at bede nogen om at slå dem til.

De dele, der faktisk er svære

At der findes undertekster, er ikke det samme som, at de kan bruges. Her er de steder, hvor dem, du får, plejer at svigte, og hvad den her gør ved hvert af dem. Hvis det, du ledte efter, var closed captions til en Mac, så er det her netop det, til alle apps på én gang. Og hvis høreprøven var fin, og tale stadig falder fra hinanden i støj, har det sin egen side.

• Linjen, der allerede er væk. Google Meet gemmer slet ingen underteksthistorik, og Zoom gemmer cirka tre minutter. Kig ned for at skrive, og sætningen, du halvt nåede at læse, kan ikke hentes igen. Hold ⌥ nede her for at spole tilbage: de tidligere undertekster kommer igen, så langt tilbage, som du har valgt, og du kan rulle i dem og søge med ⌥F, så én misset linje ikke betyder, at du mister tråden i mødet.
• To personer, der taler på én gang. Overlappende tale er dér, hvor alle undertekstsystemer har det svært, og dér, hvor du har mest brug for dem. En ny boks ved talerskift er valgfri og værd at slå til: i en samtale, du læser i stedet for at høre, er det meste af arbejdet at finde ud af, hvem der sagde hvad.
• Video, som ingen har lavet undertekster til. Closed captions og undertekster for hørehæmmede findes kun, hvor nogen har lavet dem, og det udelukker de fleste undervisningsvideoer på en intern portal, de fleste konferenceoptagelser, de fleste skærmoptagelser, en kollega har sendt dig, og de fleste podcasts. Den her læser selve lyden, så spørgsmålet er ikke længere, om udgiveren gad.
• Opkald, der ikke er møder. FaceTime, et WhatsApp- eller Signal-opkald på computeren, et nummer, der ringes op via Macen, en telefonsvarerbesked, der afspilles. Ingen af dem har en undertekstknap at trykke på, og ingen af dem har en vært at spørge, og det er en stor del af grunden til, at telefonopkald forbliver den del af ugen, folk gruer for.
• At se noget sammen med folk, der kan høre det. At slå undertekster til på en film er en forhandling, når ingen andre i rummet har brug for dem, og mange ting har slet ikke et undertekstspor at slå til. Den her vises kun på din Mac, i den størrelse du kan lide, så det holder op med at være alles beslutning.
• Høreapparater, der allerede streamer fra Macen. Made for iPhone-høreapparater og lydprocessorer parres direkte med en Mac med M1 eller nyere, og at lyden kommer rent igennem, er ikke det samme som at hurtig, overlappende dialog bliver forståelig. Undertekster oven på streamet lyd er en helt almindelig opsætning og ikke en overflødig. Den læser appens egen lydstrøm og ikke din lydudgang, så det, du lytter med, er ikke en del af billedet.
• Trætheden klokken fire om eftermiddagen. At koncentrere sig hårdt nok til at følge tale hele dagen er udmattende på en måde, der ikke står i nogen andens kalender. At læse et ord, du kun halvt hørte, koster mindre end at regne det ud fra sammenhængen, og det koster langt mindre end at bede et helt lokale om at gentage sig selv for tredje gang.

Prøv først de undertekster, din Mac allerede har

macOS har Liveundertekster indbygget, gratis, på alle Mac-computere med Apple silicon: Systemindstillinger ▸ Tilgængelighed ▸ Liveundertekster. Funktionen er virkelig god, den koster ingenting, og hvis den dækker dit behov, er du færdig og bør ikke bruge 19 $ på at finde ud af det. En uge med den er også den hurtigste måde at lære, hvad du egentlig vil have af undertekster.

Det, der får folk til at lede efter noget andet, er som regel én af tre ting: det sprog, de har brug for, er ikke på Apples liste, undertekstvinduet tager de klik, der var tiltænkt det, der ligger under det, eller de vil vælge en langsommere og mere præcis model til en forelæsning og en hurtigere til et opkald. Det er forskellene, gennemgået række for række, på sammenligningssiden.

Pengene tilbage inden for 14 dage, uden spørgsmål.

Lavet til at blive læst i timevis

Undertekster, du læner dig op ad hele dagen, læses anderledes end undertekster, du kaster et enkelt blik på. Alt nedenfor er en indstilling og ikke en beslutning, nogen har truffet for dig, for det rigtige svar afhænger af, hvor meget du hører, og hvor meget du læser.

• Den forsvinder ikke bag dit arbejde. Underteksterne ligger over alle vinduer og appskifteren, så når du tager noter, tjekker et dokument eller slår noget op, mister du ikke den sætning, der bliver sagt imens. At følge et møde og skrive noget ned på samme tid er hele vanskeligheden, og et undertekstvindue, du hele tiden skal holde forrest, løser det ikke.
• Du kan placere den dér, hvor dine øjne allerede er. Den tager ingen klik, så du arbejder lige igennem den, og den bliver gennemsigtig under markøren, så den aldrig skjuler det, der er under den. Størrelse, hvor dækkende den er, hvor langt gennemsigtigheden rækker, og hvor boksen står, bestemmer du selv. Hold skift nede for at holde den dækkende, og træk i den. De fleste ender med at placere den lige under den talendes ansigt, og det er derfor, mundaflæsning og undertekster kan gå hånd i hånd i stedet for at konkurrere.
• Linjerne venter på dig. En undertekst bliver stående i cirka halvandet sekund plus en tiendedel sekund pr. ord, så en lang undertekst ikke forsvinder midt i en sætning, og når du holder ⌥ nede, kommer de seneste tilbage, så du kan rulle igennem dem. Læsehastighed er personlig, og standarden er et gæt. Tilbagespolingen er der til, når gættet er forkert.
• Navne og fagsprog er dér, den svigter dig. Et lægemiddelnavn, et efternavn, en forkortelse, dit team har fundet på: det er præcis de ord, du ikke kan regne ud fra sammenhængen, og præcis dem, en talegenkendelse tager fejl af. At vælge en langsommere, mere præcis model hjælper, men løser det ikke. Det er værd at vide, hvilke ord du skal dobbelttjekke, i stedet for at opdage det senere.

Spørgsmål om undertekster og hørelse

Laver den undertekster til folk, der taler i lokalet?

Ja, når du beder om det. Som standard læser den det, din Mac afspiller, og mikrofonen forbliver lukket. Vælg mikrofonen under “Lyt til”, så laver den i stedet undertekster til samtalen foran dig, via Macens mikrofon eller den indgang, der er valgt i indstillingerne for Lyd. macOS beder om adgang til mikrofonen første gang og ikke før. Med “Oversæt til” og “Vis begge sprog” slået til kan I tale hvert jeres sprog og hver især læse jeres eget.

Kan den erstatte en skrivetolk?

Nej. Det er talegenkendelse, så den laver fejl, især ved navne, fagsprog, folk der taler i munden på hinanden og kraftige accenter. Til en lægeaftale, et juridisk møde, en undervisning, du bliver bedømt på, eller alt andet, hvor fejl har en pris, er en professionel skrivetolk eller tolk den rette hjælp, og du har ret til at bede om det. Den her er til resten af dagen, hvor ingen nogensinde ville stille med en.

Skal jeg spørge værten eller fortælle nogen, at jeg bruger den?

Nej. Den laver undertekster til den lyd, din Mac afspiller, i stedet for at blive integreret med en tjeneste, så intet deltager i mødet, intet vises på deltagerlisten, og ingen vært, administrator eller underviser skal slå noget til. Ingen får besked. Om du fortæller det, er din beslutning og ikke softwarens.

Jeg streamer allerede min Macs lyd til mine høreapparater. Tilføjer den her noget?

Ofte, ja. Streaming ændrer den vej, lyden tager, ikke hvor svær talen er: hurtige talere, folk der taler i munden på hinanden og ukendte accenter er stadig det samme, når de når frem til dit øre. Undertekster oven på streamet lyd er en almindelig opsætning og ikke en overflødig. Den læser appens egen lydstrøm og ikke din lydudgang, så det, du lytter med, er ikke en del af billedet, og intet ved din parring ændres.

Hvad hvis en video slet ingen undertekster har, heller ikke for hørehæmmede?

Det er netop det, den er til. Closed captions og undertekster for hørehæmmede findes kun, hvor nogen har lavet dem, og det udelukker de fleste interne undervisningsvideoer, de fleste konferenceoptagelser og det meste af det, en kollega optager og sender dig. Den her laver undertekster til selve lyden, så det er ligegyldigt, om filen havde et undertekstspor med.

Halter underteksterne bagefter, som dem i mine møder?

Mindre, men ikke aldrig. Den laver undertekster løbende, efterhånden som ordene kommer, i stedet for at vente på en færdig sætning, og det nyeste ord vises svagere, indtil modellen er sikker på det, så du læser med og ikke bagefter. Det er stadig talegenkendelse: der går lidt tid, fra et ord bliver sagt, til det kan læses, og en person, der taler hurtigt, vil altid være en smule foran enhver undertekst.

Kan jeg gøre underteksterne større og lettere at læse?

Ja. Boksens størrelse, hvor dækkende den er, hvor mange linjer den rummer, og hvor den står, er alle indstillinger, og indstillingsvinduet viser dem direkte på de rigtige undertekster i stedet for i en mockup. Hold skift nede for at holde den dækkende, og træk den derhen, hvor du vil have den. Placeringen bliver husket.

Laver den undertekster til FaceTime og telefonopkald?

Alt, der afspilles via en app på Macen, altså FaceTime, et WhatsApp- eller Signal-opkald på computeren, et nummer, du ringer op via din Mac, og en telefonsvarerbesked, du afspiller. Du læser den anden person og ikke dig selv, fordi den læser det, Macen afspiller, og ikke mikrofonen. Det er de opkald, der hverken har en undertekstknap eller en vært, man kan spørge, så det er tit det første, folk prøver den på.

Fortæller den, hvem der taler, eller markerer den lyde, som undertekster for hørehæmmede gør?

Den kan starte en ny undertekstboks, når der skiftes taler, hvilket er valgfrit og værd at slå til ved opkald, men den sætter ikke navn på nogen. Den markerer slet ikke andre lyde end tale: en taledetektor kører før talegenkendelsen, så musik aldrig bliver til opdigtede sangtekster, og prisen for det er, at du får talen og intet om, hvad der ellers kunne høres. Hvis lydbeskrivelser betyder noget for dig, er det her den ærlige mangel i forhold til et rigtigt spor med undertekster for hørehæmmede.

Hvad sker der, når jeg går glip af en linje?

Hold ⌥ nede for at spole tilbage: de tidligere undertekster kommer igen, så langt tilbage, som du har valgt, og du kan rulle igennem dem eller trykke på ⌥F og skrive for at finde den, du leder efter. Den er bevidst kortvarig, og en tilpas lang stilhed rydder stakken: den er der for at fange den sætning, du lige mistede. Når lyden stopper, tilbyder appen at gemme det, der blev sagt, som en udskrift, og intet skrives til disken, medmindre du gør det.

Er der en pris pr. minut eller pr. måned?

Nej. Den er gratis i 7 dage og koster derefter 19 $ én gang, og underteksterne er ubegrænsede, fordi modellen kører på din Mac og ikke koster noget at køre. Der er ingen minutter at købe og intet abonnement, og det betyder mere, når undertekster er den måde, du følger med i alt på, og ikke noget, du slår til en gang imellem.

Kræver den internetforbindelse?

Én gang, til at hente modellen ved første start. Derefter kører den helt offline, og de eneste forespørgsler, den stadig kan sende, er et dagligt tjek efter en nyere version, som du kan sige nej til, og et månedligt tjek af din licensnøgle, når du har en. Intet af det, du lytter til, sendes nogensinde nogen steder hen.