Undertekster i realtid til Zoom,
uden at spørge værten.

Hvorfor ikke Zooms egne undertekster?

Zoom har automatiske undertekster, de findes på alle abonnementer inklusive det gratis, og når de er slået til, er de udmærkede. Når de ikke er slået til eller ikke virker, fortæller denne vejledning, hvilket af de to det er. Fire ting står i vejen, og alle fire er i bund og grund det samme: Det er Zooms undertekster, ikke dine.

• Værten skal slå dem til. En deltager kan bede om undertekster fra værktøjslinjen, men kun værten kan faktisk slå automatisk transskribering til. I et opkald med en kunde, en rekrutterer eller en underviser, der aldrig har rørt den indstilling, er det at spørge hele problemet.
• De sidder inde i Zoom-vinduet. Skift til dine noter, din editor eller en browserfane, og underteksterne forsvinder bagved sammen med alt det andet. Disse undertekster ligger altid øverst og lader klik gå igennem, så de bliver, hvor de er, mens du arbejder foran dem.
• De er væk, når du kigger væk. Siden 18. maj 2026 gemmer Zoom omtrent tre minutters historik at rulle tilbage i, og intet abonnement kan længere gemme eller hente undertekster. Subtitles gemmer heller ikke noget af sig selv, men tilbyder at gemme en udskrift, når der er noget, der er værd at beholde, og “Gem udskrift…” findes altid i menuen.
• Zoom behandler dem. Lyden sendes til deres servere for at komme tilbage som tekst. Subtitles sender hverken lyd eller tekst nogen steder hen: Modellen kører på Neural Engine i din Mac, lyden kasseres lige så hurtigt, som den læses, og opkaldet optages aldrig, sendes aldrig nogen steder hen og skrives aldrig til disken, medmindre du gemmer dets udskrift.

Spørgsmål om Zoom

Skal Zoom-værten slå noget til?

Nej. Subtitles laver undertekster til den lyd, din Mac afspiller, og beder derfor aldrig Zoom om noget. Zooms egne automatiske undertekster skal slås til af værten: En deltager kan bede om dem, men ikke selv slå dem til.

Ved nogen i mødet, at jeg bruger den?

Nej. Intet slutter sig til opkaldet: Der er ingen bot på deltagerlisten, ingen optageindikator og ingen notifikation, fordi appen overhovedet ikke taler med Zoom. Underteksterne findes kun på din skærm.

Virker den med Zoom i en browserfane?

Ja. Den opfanger lyden fra en app og alle de hjælpeprocesser, appen starter, og det er netop, hvad en browser er, så Zooms webklient får undertekster på samme måde som skrivebordsappen.

Får det, jeg siger, undertekster?

Ikke i et opkald. Den hører, hvad din Mac afspiller, så du læser de andre og ikke dig selv. Mikrofonen er et separat valg under “Lyt til”, og vælger du den, bytter du opkaldet ud med rummet omkring dig.

Kan jeg gemme en udskrift af opkaldet?

Ja, hvis du beder om det: Når opkaldet bliver stille, tilbyder appen at gemme udskriften som en fil på din Mac, og ellers skrives intet til disken. Har du brug for et referat eller et resumé bagefter, er et referatværktøj det rigtige.