Subtitles · Sottotitoli in tempo reale per Zoom
Subtitles sottotitola l'audio che il tuo Mac sta riproducendo, quindi una chiamata Zoom è solo una fonte audio come un'altra. Niente entra nella riunione, niente viene caricato e l'overlay resta in primo piano mentre continui a lavorare.
Fino al 31 ottobre: 9 $ invece di 19 $ · 14 giorni per cambiare idea
Passa ai tuoi appunti e la chiamata continua lì sopra. Nessun bot è entrato nella riunione e l'organizzatore non ha cambiato niente.
Tieni premuto ⇧ e trascina i sottotitoli per spostarli, come nell'app.
Tieni premuto ⌥ per tornare indietro: gli ultimi riquadri ricompaiono in pila.
Clicca nella barra dei menu: le voci contrassegnate Provalo funzionano tutte in questa demo.
Subtitles cattura ciò che il tuo Mac riproduce, quindi leggi tutti gli altri partecipanti. Una chiamata con un cliente, un colloquio di lavoro, un webinar a cui assisti: leggi chi parla dall'altra parte. Il tuo microfono resta spento a meno che tu non lo scelga in “Ascolta”, quindi in una chiamata niente di ciò che dici nella stanza attorno a te viene trascritto.
Subtitles sottotitola qualunque cosa il tuo Mac stia riproducendo, quindi per una chiamata Zoom non serve attivare niente prima. Se c'è dell'altro che fa rumore, restringi l'ascolto a Zoom, o al browser in cui gira il client web. In entrambi i casi l'app cattura i processi ausiliari che un'app avvia, ed è da lì che arriva davvero l'audio dei browser e delle app Electron.
Un microfono di portatile in una stanza che rimbomba, qualcuno collegato dall'auto, due persone che si parlano sopra proprio sull'unica decisione su cui devi agire. Leggere una parola colta a metà è più rapido che farsela ripetere, e non interrompe nessuno.
Zoom ha i sottotitoli automatici, disponibili in tutti i piani compreso quello gratuito, e quando sono attivi sono discreti. Quando non sono attivi, o non funzionano, questa guida ti aiuta a capire quale dei due casi è. Quattro cose si mettono in mezzo, e sotto sotto sono tutte e quattro la stessa cosa: sono i sottotitoli di Zoom, non i tuoi.
Il modo consueto per tirare fuori del testo da una riunione è un bot che prende appunti: si collega, compare nell'elenco dei partecipanti e tutti vedono che la chiamata viene registrata. Molte aziende li vietano del tutto, e molte conversazioni cambiano nel momento in cui ne spunta uno.
Subtitles non è nella riunione. Non si autentica mai su Zoom, non chiede mai l'accesso al calendario e non compare sullo schermo di nessuno tranne il tuo. Dal punto di vista della chiamata sei semplicemente una persona che ascolta.
14 giorni per cambiare idea, senza fare domande.
Sottotitoli su un film, una diretta o una scheda del browser che non ha mai avuto una traccia di sottotitoli.
Sottotitoli nella lingua che stai ascoltando, e la traduzione quando ti serve.
Sottotitoli su ogni app, senza chiedere a nessuno di attivarli.
Sottotitoli che non dipendono da ciò che consente l'amministratore della tua organizzazione.
Sottotitoli generati sul tuo Mac, senza bisogno di un piano Workspace.
macOS le ha già integrate, gratis. Dove smettono di bastare.
Sottotitoli senza nessuna app da far approvare nel workspace.
Sottotitoli per i podcast che non hanno mai avuto una trascrizione.
Sottotitoli mentre la lezione è in corso, non quando la registrazione è pronta.
Complementari, non alternativi. Gli appunti dopo, i sottotitoli durante.
Cosa vedono gli altri, cosa viene detto all'organizzatore, e come aggirare entrambe le cose.
Fino al 31 ottobre: 9 $ invece di 19 $ · 14 giorni per cambiare idea
14 giorni per cambiare idea, senza fare domande
Gratis per 7 giorni, poi 19 $ una volta sola, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple silicon
Sottotitoli in tempo reale illimitati, finché possiedi il Mac. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.
