Serve che l'organizzatore Zoom attivi qualcosa?

No. Subtitles sottotitola l'audio che il tuo Mac sta riproducendo, il che significa che non chiede mai niente a Zoom. I sottotitoli automatici di Zoom, invece, deve attivarli l'organizzatore: un partecipante può richiederli, ma non può attivarli.

Qualcuno nella riunione saprà che lo sto usando?

No. Niente si unisce alla chiamata: nessun bot nell'elenco dei partecipanti, nessun indicatore di registrazione e nessuna notifica, perché l'app non parla mai con Zoom. L'overlay esiste solo sul tuo schermo.

Funziona con Zoom in una scheda del browser?

Sì. Cattura l'audio di un'app e di ogni processo helper che quell'app avvia, che è esattamente ciò che è un browser: il client web di Zoom si sottotitola come l'app desktop.

Sottotitola quello che dico io?

No. Sente soltanto ciò che riproduce il tuo Mac, mai il tuo microfono: leggi gli altri partecipanti e non te stesso.

Posso conservare una trascrizione della chiamata?

No. Non viene scritto nulla su disco: i sottotitoli sono sullo schermo e poi spariscono. Se ti serve una traccia a posteriori, questo è lo strumento sbagliato.

Subtitles · Sottotitoli in tempo reale per Zoom

Sottotitoli in tempo reale per Zoom,
senza chiedere niente all'organizzatore.

Subtitles sottotitola l'audio che il tuo Mac sta riproducendo, quindi una chiamata Zoom è solo un'altra cosa che fa rumore. Niente si unisce alla riunione, niente viene caricato e l'overlay resta in primo piano mentre lavori davanti a lui.

Acquista a 9 $ Guarda come funziona

Pagamento unico di 9 $, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple Silicon
Sottotitoli illimitati, per tutto il tempo che vuoi. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.

Perché non i sottotitoli di Zoom?

Zoom ha i sottotitoli automatici, arrivano a ogni piano compreso quello gratuito, e quando sono attivi sono discreti. Quattro cose si mettono in mezzo, e sotto sotto sono tutte e quattro la stessa: sono i sottotitoli di Zoom, non i tuoi.

Deve attivarli l'organizzatore. Un partecipante può richiedere i sottotitoli dalla barra degli strumenti; solo l'organizzatore può davvero abilitare la trascrizione automatica. In una chiamata con un cliente, un selezionatore o un docente che non ha mai toccato quell'impostazione, doverlo chiedere è esattamente il problema.
Vivono dentro la finestra di Zoom. Passa ai tuoi appunti, al tuo editor o a una scheda del browser e i sottotitoli finiscono dietro insieme a tutto il resto. Questo overlay sta sempre in primo piano e lascia passare i clic, quindi resta al suo posto mentre lavori davanti a lui.
Spariscono appena distogli lo sguardo. Dal 18 maggio 2026 Zoom conserva circa tre minuti di cronologia e nessun piano permette più di salvare o scaricare i sottotitoli. Nemmeno qui viene salvato nulla, ma qui non è mai stata promessa una traccia.
Li elabora Zoom. L'audio va sui loro server per tornare come testo. Subtitles non apre nemmeno un socket: il modello gira sul Neural Engine del tuo Mac, l'audio viene scartato con la stessa rapidità con cui viene letto, e la chiamata non viene mai registrata, mai scritta su disco e mai inviata da nessuna parte.

Niente si unisce alla tua chiamata

Il modo consueto per tirare fuori del testo da una riunione è un bot che prende appunti: si collega, compare nell'elenco dei partecipanti e tutti vedono che la chiamata viene catturata. Molte aziende li vietano del tutto, e molte conversazioni cambiano nel momento in cui ne spunta uno.

Subtitles non è nella riunione. Non si autentica mai su Zoom, non chiede mai l'accesso al calendario e non compare sullo schermo di nessuno tranne il tuo. Dal punto di vista della chiamata sei semplicemente una persona che ascolta.

Acquista a 9 $

Rimborso entro 14 giorni, senza fare domande.

Cosa sottotitola durante una chiamata Zoom

Gli altri partecipanti

Intercetta ciò che il tuo Mac riproduce, quindi leggi tutti gli altri della chiamata. Il tuo microfono non viene mai toccato, ed è anche il motivo per cui niente di ciò che dici nella stanza attorno a te viene mai trascritto.

L'app desktop o la scheda

Puntalo su Zoom, o sul browser che esegue il client web. Cattura i processi helper che un'app avvia, da cui arriva davvero l'audio di browser ed Electron.

Anche quando senti bene

Un microfono di portatile in una stanza difficile, qualcuno collegato dall'auto, due persone che parlano sopra l'altra proprio sull'unica decisione su cui devi agire. Leggere una parola colta a metà è più rapido che farsela ripetere, e non interrompe nessuno.

Domande su Zoom

Serve che l'organizzatore Zoom attivi qualcosa?: No. Subtitles sottotitola l'audio che il tuo Mac sta riproducendo, il che significa che non chiede mai niente a Zoom. I sottotitoli automatici di Zoom, invece, deve attivarli l'organizzatore: un partecipante può richiederli, ma non può attivarli.
Qualcuno nella riunione saprà che lo sto usando?: No. Niente si unisce alla chiamata: nessun bot nell'elenco dei partecipanti, nessun indicatore di registrazione e nessuna notifica, perché l'app non parla mai con Zoom. L'overlay esiste solo sul tuo schermo.
Funziona con Zoom in una scheda del browser?: Sì. Cattura l'audio di un'app e di ogni processo helper che quell'app avvia, che è esattamente ciò che è un browser: il client web di Zoom si sottotitola come l'app desktop.
Sottotitola quello che dico io?: No. Sente soltanto ciò che riproduce il tuo Mac, mai il tuo microfono: leggi gli altri partecipanti e non te stesso.
Posso conservare una trascrizione della chiamata?: No. Non viene scritto nulla su disco: i sottotitoli sono sullo schermo e poi spariscono. Se ti serve una traccia a posteriori, questo è lo strumento sbagliato.

Lo stesso overlay, altrove

Microsoft Teams

Sottotitoli che non dipendono da ciò che consente l'amministratore della tua organizzazione.

Google Meet

Sottotitoli sul dispositivo, senza alcun livello Workspace richiesto.

Rispetto ai sottotitoli di Apple

macOS lo integra gratis. Dove smette di bastare.

Huddle di Slack

Sottotitoli senza alcuna app dello spazio di lavoro da far approvare.

Podcasts

Sottotitoli per i programmi che non hanno mai avuto una trascrizione.

Lezioni

Sottotitoli in diretta, anziché a registrazione elaborata.

Rispetto a Granola e alle app di note

Complementari, non alternativi. Le note dopo, i sottotitoli durante.

Leggi la chiamata, senza aggiungerci niente.