Ogni versione, e cosa
ha cambiato ciascuna.

Patch

1.14.1 · 29 settembre 2026

Scegli chi legge, e a che velocità. “Leggi la traduzione” ora lascia scegliere tra due voci: la migliore installata per la lingua della traduzione, come finora, oppure quella di VoiceOver. E tra quattro velocità: “Lenta”, “Normale”, “Veloce” e “Molto veloce”.

• La voce di VoiceOver, i tempi dell'app. “Voce di VoiceOver” legge con le impostazioni e nella lingua di VoiceOver, qualunque sia quella della traduzione, e mentre parla l'originale continua a farsi da parte. Con VoiceOver spento legge la voce di sistema del Mac.
• “Lenta”, “Veloce” e “Molto veloce” leggono a circa 0,8, 1,3 e 1,9 volte il ritmo abituale; con “Voce di VoiceOver” il ritmo abituale è quello di VoiceOver. Nessuna frase viene saltata, a qualunque velocità.

Minor

1.13.0 · 26 settembre 2026

La traduzione, da ascoltare. Il nuovo menu “Leggi la traduzione” legge ad alta voce la traduzione man mano che ogni frase si assesta, con la voce migliore installata per la sua lingua: ogni volta che VoiceOver è attivo, oppure “Sempre”. Non salta niente e non accelera niente, e ⌥⌘. ferma la lettura o rilegge l'ultima riga.

• L'originale si fa da parte. Mentre la traduzione viene letta, l'originale scende a un quarto del suo volume e poi torna com'era.
• Su misura per VoiceOver. VoiceOver legge il riquadro dei sottotitoli e ne attiva il pulsante, e la proposta di salvare la trascrizione viene letta ad alta voce appena compare. Quello che dice VoiceOver non viene mai sottotitolato né tradotto.
• Si può parlare mentre legge. Con il microfono e gli altoparlanti del Mac, la traduzione aspetta una pausa, e chi parla durante la lettura viene comunque sottotitolato, perché la voce della traduzione viene tolta da ciò che sente il microfono.
• Cose più piccole. La proposta di salvare la trascrizione arriva dopo almeno un minuto di parlato ed Esc la chiude; “Salva trascrizione…” è nel menu ogni volta che c'è qualcosa da salvare. Il microfono degli AirPods non fa più andare in crash l'app.

Minor

1.11.0 · 25 settembre 2026

Subtitles parla la tua lingua. Il menu, le Impostazioni, la finestra di benvenuto, tutte le altre finestre e la riga di stato ora sono in ciascuna delle sedici lingue che l'app sa trascrivere, e ognuna è stata scritta per chi la parla invece che tradotta parola per parola. L'app segue la lingua del tuo Mac.

• Una sezione Lingua nelle Impostazioni. Scegli “Lingua di sistema” o una delle sedici. Il menu e le finestre aperte cambiano lingua all'istante, senza riavviare, e la scelta è la stessa che Impostazioni di Sistema conserva per ogni app.
• Anche la demo della finestra di benvenuto la parla, come quella di questo sito fa in ogni lingua, e ora si può mettere in pausa e far ripartire.
• Parole più chiare nelle Impostazioni. Il cursore di “Dissolvenza sotto il puntatore” ora si chiama “Dissolvenza”, e le impostazioni della pila di ⌥ dicono cosa fanno sia con il tema chiaro sia con quello scuro.

Minor

1.10.0 · 23 settembre 2026

Le prime parole del nuovo interlocutore vanno in un riquadro tutto loro. Con Nuovo riquadro a ogni cambio di interlocutore attivo nelle Impostazioni, il riquadro nuovo si apriva un secondo o due dopo che un'altra persona aveva cominciato a parlare, così le sue prime parole finivano in coda al riquadro di chi parlava prima. Ora lo stacco cade dove è cominciata la sua voce.

• Lo stacco cade dove cambiano le voci. Il riconoscimento di chi parla (la diarizzazione) si accorge che sta parlando un'altra persona solo con un secondo o due di ritardo, così ora il cambio porta con sé l'istante in cui è cominciata la nuova voce, e il riquadro si spezza alla fine di una frase o nella pausa tra le due voci, a seconda di quale delle due è più vicina.
• Anche le parole già mostrate si spostano. Quelle ancora sullo schermo passano al riquadro nuovo. Nella pila di ⌥, le parole finite nel riquadro dell'altro interlocutore quando si è chiuso ne vengono tolte e si uniscono al riquadro sullo schermo, oppure diventano un riquadro a sé se quel riquadro era già sparito.
• Un colpo di tosse non è un nuovo interlocutore. Una voce deve durare mezzo secondo prima di contare, così un colpo di tosse o un rapido «mm» non fanno più voltare pagina. Con la traduzione attiva, il riquadro tradotto si spezza nello stesso punto non appena le sue parole lì si sono assestate.
• La pila di ⌥ ti segue da uno Spazio all'altro. Ferma l'audio su una scrivania, passa a un'altra e tieni premuto ⌥: ora la pila si apre lì, come ha sempre fatto il riquadro dei sottotitoli, invece che sulla scrivania dove si era vista l'ultima volta.

Patch

1.8.4 · 21 settembre 2026

Il nome sul riquadro segue le parole che contiene. Con “Tutto l'audio del Mac”, quando una seconda app comincia a riprodurre audio, l'app la ascolta per tre secondi, come fa dalla 1.7.1, e ora controlla anche se in quello che sente c'è una voce e, con il modello Multilingue, trascrive a parte quel momento e ne confronta le parole con quelle sullo schermo. Un'app sentita dire le parole che sono sullo schermo si guadagna nome e icona sul riquadro; una sentita riprodurre musica, con o senza testo, o qualunque voce che non sia quella sottotitolata, non se li guadagna, per quanto a lungo suoni. Una playlist che parte durante una chiamata lascia alla chiamata il nome sulle sue parole.

• Riascoltata ogni venti secondi, nel caso cambi qualcosa: un'app per le chiamate sentita riprodurre musica d'attesa si guadagna il nome appena qualcuno risponde e le parole sullo schermo sono le sue.
• Quando l'app che dà il nome al riquadro si ferma, il riquadro ricade su un'altra: una sentita parlare viene prima di una sentita suonare, e questa prima di una trovata in silenzio. Un'app sentita parlare tiene il riquadro anche quando ce n'è una che non si è riusciti ad ascoltare, che finora subentrava dopo trenta secondi.
• I sottotitoli stessi non ne risentono. Il controllo fa girare un secondo riconoscitore sullo stesso modello già caricato, sull'audio di quella sola app, per una frazione di secondo sul Neural Engine a ogni ascolto. Con gli altri modelli il controllo si ferma a chiedersi se c'è una voce, e con Ignora musica e rumori disattivato nelle Impostazioni, o mentre il modello si sta ancora caricando, un suono qualsiasi conta come parole, come prima.

Patch

1.8.2 · 20 settembre 2026

Audio Borealis. Colore lungo il bordo inferiore del riquadro, che sale e scende con il suono. Dal bordo si aprono a ventaglio lobi morbidi, ognuno legato a una banda della voce; sopra, una curva traslucida per banda, dai bassi agli acuti, si solleva quando la sua banda si fa sentire, così una vocale e una sibilante muovono colline diverse. Nel silenzio non c'è nulla; una voce fa pulsare il colore al ritmo delle sillabe. Il colore segue quello che l'app ascolta, l'audio di un'app o il microfono che sia, e si tara sui picchi di quella sorgente, così una voce sommessa dall'altro lato della scrivania riempie la stessa gamma della colonna sonora di un film. Attivo per impostazione predefinita, nel nuovo sottomenu Audio Borealis del menu della barra dei menu: “Disattivato”, oppure un aspetto (“Arcobaleno”, “Aurora boreale”, “Autunno”, “Foschia monocroma”) e un'intensità (“Intenso”, “Medio”, “Leggero”). “Arcobaleno” e “Medio”, se non scegli altrimenti.

• La demo della finestra di benvenuto si illumina allo stesso modo, e segue l'aspetto e l'intensità che scegli. Lo stesso fa la demo di questo sito, su una voce che si inventa.
• Il bagliore sonoro di Audio Borealis è open source, per il web: hello-mat.com/design-engineering/audio-borealis.

Minor

1.8.0 · 19 settembre 2026

Il menu “Ascolta” ora ha il microfono. I riquadri portano allora un microfono bianco su una tessera rossa come sorgente, e la scelta viene ricordata da un avvio all'altro. macOS chiede il permesso per il microfono la prima volta che lo si sceglie e non prima, mai all'avvio, e un rifiuto apre Impostazioni di Sistema sull'elenco dei microfoni. Un microfono è mono e non sempre a 48 kHz, dove le catture delle app sono stereo a 48 kHz, così il nucleo audio viene ricostruito per il formato che l'ingresso ha, qualunque sia, all'andata e al ritorno.

• Mostra entrambe le lingue, in “Traduci in”. Permette di tenere una conversazione multilingue in tempo reale con ciascuno che legge nella propria lingua. Con l'opzione attiva il riquadro porta due paragrafi: sopra la lingua scelta in “Traduci in” come sottotitolo, sotto l'altra lingua, più piccola e più tenue. Quando a essere parlata è la lingua di destinazione stessa, la coppia si inverte: il parlato diventa il sottotitolo e la traduzione va sotto, con la sua coda non ancora assestata attenuata come quella del sottotitolo e soggetta allo stesso modo a “Tempi della traduzione”. La stessa lingua non compare mai due volte: il paragrafo in basso sono soltanto le parole da cui è nata la traduzione, mai la trascrizione in corso, e una frase che il traduttore restituisce invariata viene lasciata fuori. La pagina gira quando uno dei due paragrafi si riempie, e resta il tempo di leggere il più lento dei due. Ogni riquadro della pila di ⌥ conserva entrambi i testi come li ha mostrati. ⌃ non fa nulla finché si vedono entrambi: non resta alcun originale da sbirciare.
• La traduzione lavora a turni. Il motore di riconoscimento tiene una sola trascrizione per tutta la conversazione, e finire una frase riavvolgeva e ritraduceva tutto. Ora una pausa o una fine di frase rilevata chiude un turno, le parole che arrivano mentre si assesta aspettano il successivo, e cambiare la destinazione ritraduce solo il turno in corso. Una coda attenuata perché non assestata non resta più attenuata per sempre, e una richiesta che il traduttore lascia senza risposta per dieci secondi viene rimandata.
• La demo della finestra di benvenuto ascolta dove ascolta l'app e mostra entrambe le lingue quando lo fa l'app, dal momento in cui si apre e a ogni cambio dell'una o dell'altra, con la pillola arancione del microfono visibile nella barra dei menu finché ascolta. I suoi riquadri hanno l'interlinea dell'app, come ora quelli di questo sito.
• La domanda sul controllo automatico degli aggiornamenti viene posta alla chiusura della finestra di benvenuto, in quella finestra, invece che al secondo avvio. Chi usava l'app per la prima volta chiudeva il benvenuto e non sentiva più parlare di aggiornamenti fino al riavvio del giorno dopo. Resta l'unica domanda, posta una volta sola.

Patch

1.7.1 · 14 settembre 2026

Un suono di notifica non mette più il nome della sua app sul riquadro. Core Audio segnala un'app come in riproduzione per tutto il tempo in cui tiene aperto un flusso in uscita, non per il tempo in cui suona davvero, e una notifica ne tiene aperto uno per vari secondi dopo il trillo: circa due in un'app nativa, dieci in una basata su Chromium come Slack o Discord, e per tutta una raffica di messaggi il flusso non si chiude proprio mai. Così un messaggio arrivato durante un video intestava il riquadro a Slack per dieci secondi, e un canale animato ce lo teneva. La regola della 1.7.0, per cui un'app appena arrivata doveva aver suonato per due controlli di fila, era scritta per un trillo che dura mezzo secondo, e nessuno dura così poco.

• Un'app appena arrivata viene ascoltata prima di potersi prendere il riquadro. Due secondi dopo che ha cominciato a tenere aperto un flusso, quando il suo trillo è ormai finito, l'audio di quella sola app viene intercettato per tre secondi e si conta quanta parte ne supera una soglia: solo un suono prolungato si guadagna il nome. Un trillo si legge come silenzio e non cambia niente, una raffica di trilli neppure, e un'app ascoltata e trovata in silenzio viene riascoltata venti secondi dopo, nel caso la raffica sia diventata una chiamata. Una chiamata che parte durante un video ha il nome sul riquadro entro circa sei secondi.
• Una rete di sicurezza, e un ripiego. Un'app che non si è riusciti ad ascoltare subentra dopo trenta secondi; una trovata in silenzio non subentra mai, per quanto a lungo tenga aperto il suo flusso. Quando l'app che dà il nome al riquadro si ferma, il riquadro ricade sulla migliore fra le altre, mai su una trovata in silenzio.

Patch

1.6.5 · 12 settembre 2026

La traduzione parte nel momento in cui la accendi. Prima aspettava che il motore di riconoscimento nominasse la lingua che stava sentendo, cosa che il modello multilingue fa all'inizio di una frase e non sulle prime parole: i sottotitoli cominciati a metà frase, o una lingua di destinazione scelta in quel tratto, restavano senza traduzione fino al punto successivo. Ora la lingua si legge dalla trascrizione stessa finché il modello non ne nomina una, e accendere la traduzione o cambiarne la destinazione fa ripartire il riconoscimento, così le parole successive aprono un riquadro nuovo nella lingua nuova invece di finire quello vecchio.

• Un menu più corto. Ignora musica e rumori e Nuovo riquadro a ogni cambio di interlocutore ormai stanno solo nelle Impostazioni, nella sezione Modelli, dove avevano già i loro interruttori: ciascuno ricarica il motore, e non è una cosa da cambiare da un menu mentre guardi qualcosa. Ripristina posizione dell'overlay sta in un gruppo a sé, separato dalle opzioni sopra.
• Riconoscimenti è un pulsante della finestra Informazioni, accanto a un nuovo pulsante Novità che apre questa pagina. Apre una finestra tutta dell'app invece di un file di testo in un'altra: le note sui componenti di terze parti, rimesse in paragrafi e composte nel carattere dell'app, in un pannello morbido che scorre.
• La fine della prova mette sull'icona nella barra dei menu lo stesso pallino rosso di un aggiornamento in attesa, così si vede senza aprire il menu. Il pallino non si attenua mai: la pausa attenua l'icona, e prima attenuava anche il pallino. Un aggiornamento e una prova finita insieme mostrano un 2.
• Il pannello delle note nella finestra di aggiornamento ora si vede in modalità chiara. Il suo grigio era troppo tenue per leggersi come un incavo. Prende inoltre il colore quando viene disegnato e non quando la finestra viene costruita, così una finestra rimasta aperta durante un cambio di aspetto riceve quello giusto.

Patch

1.6.3 · 9 settembre 2026

La chiave di licenza ora si può incollare nella finestra della licenza. Lì ⌘V non faceva nulla, e nemmeno ⌘C, ⌘X, ⌘A o ⌘Z: quei tasti raggiungono un campo di testo solo attraverso un menu Modifica, e un'app senza barra dei menu non ne aveva uno. Ora ce l'ha, anche se non si vede mai, e il campo “Svuota dopo” delle Impostazioni accetta l'incolla per la stessa ragione.

Patch

1.6.1 · 8 settembre 2026

La pila di ⌥ non si sposta più di lato quando arriva un riquadro più largo di quelli già in alto, né quando il più largo se ne va. La pila è larga quanto il suo riquadro più largo, quindi in quei momenti il suo bordo si muove; e con lui si muoveva, per un decimo di secondo, ogni riquadro che contiene. Ora la pila segue il riquadro in corso dal centro, e ogni riquadro viene posizionato a partire da quel centro, così la larghezza della pila può cambiare sotto di loro senza che un riquadro si sposti di un punto.

Minor

1.5.0 · 7 settembre 2026

L'app si aggiorna da sola. Cerca aggiornamenti… sta in cima al menu, sotto “Sospendi Subtitles”. Chiede a questo sito se c'è una versione più recente e la installa al suo posto, stessa posizione, stessa firma, così l'autorizzazione audio sopravvive a un aggiornamento come sopravvive a una ricompilazione. Le copie più vecchie di questa non hanno un sistema di aggiornamento: si aggiornano scaricando di nuovo, una volta.

• Prima chiede. Al secondo avvio, una volta sola, se può controllare da sola una volta al giorno. La richiesta porta con sé la versione dell'app e nient'altro, niente audio, niente sottotitoli, niente su di te, e la risposta resta poi una casella da spuntare nel menu. Finché non è un sì, l'app non fa nessuna richiesta.
• Mai durante una chiamata. Un controllo che trova qualcosa apre la finestra di aggiornamento all'avvio, oppure quando non si riproduce niente da un paio di minuti. Mentre qualcosa è in riproduzione no: sull'icona compare un pallino rosso con un 1, il menu propone Aggiorna alla versione …, e la finestra arriva quando la scegli tu. Una correzione critica apre la finestra in ogni caso, e non si può saltare.
• Una finestra tutta dell'app. Le note impaginate come testo, una barra per il download, “Installa e riavvia” quando è pronto, nello stile della finestra Informazioni e di quella di benvenuto invece delle finestre di dialogo standard del sistema di aggiornamento.

Patch

1.4.2 · 6 settembre 2026

La demo della finestra di benvenuto cerca nella pila di ⌥, come fa l'app. La copia inclusa nell'app non aveva la ricerca, quindi non c'era a cosa agganciarla, e si fermava al caricamento.

• Lo schermo dell'anteprima nelle impostazioni è di nuovo quello della demo. La sua scrivania colorata, una barra dei menu con l'icona di questa app e l'orologio, e davanti una chiamata con l'anello che passa a chi sta parlando. La pila di ⌥ si ferma alla barra dei menu, come su uno schermo vero, e l'anteprima è un po' più alta.

Minor

1.4.0 · 6 settembre 2026

Nella pila di ⌥ si può cercare. Un piccolo campo sta sul bordo della pila, attaccato al riquadro in corso, disegnato come un riquadro in più. Fai clic lì, oppure premi ⌥F mentre la pila è aperta, e scrivi: la pila si restringe ai riquadri che contengono il testo, senza badare a maiuscole e accenti, illumina le corrispondenze e scorre fino alla più recente. Finché il campo ha la tastiera, la pila resta aperta anche con ⌥ rilasciato. Il tasto Esc, oppure un clic in un punto qualsiasi fuori dal campo, la lascia andare di nuovo.

• Tiene tutti i riquadri per impostazione predefinita. Il cursore “Conserva” nelle impostazioni arriva un passo più in là, fino a ∞, ed è lì che un'installazione nuova parte adesso: la pila tiene ogni riquadro che si chiude, fino a duemila, al posto degli ultimi quindici. Quanto deve durare un silenzio perché la pila si dimentichi resta l'impostazione di sempre, e le due cose sono separate.
• La pila segue il riquadro in corso su una molla. Il riquadro cresce di una riga alla volta man mano che una frase va a capo, e la pila saltava la riga insieme a lui. Adesso lo raggiunge in un decimo di secondo, mentre il riquadro resta esattamente dov'era.
• Le pile profonde non si inceppano più. Ogni riquadro veniva rimisurato ogni volta che la pila veniva ricostruita, e alle profondità che il cursore ora consente diventava una pausa. Le dimensioni vengono conservate da una ricostruzione all'altra.

Patch

1.3.4 · 3 settembre 2026

La demo della finestra di benvenuto ha raggiunto quella del sito. Riproduce le stesse tre scene della home, ora sotto la stessa barra dei menu: la mela, l'app in primo piano, i primi menu e una scrivania con un po' di colore. Anche la forma d'onda della scena podcast riempie di nuovo la sua riga, cosa che la copia della demo nell'app aveva perso.

• Gli angoli dello schermo sono meno arrotondati nella finestra di benvenuto che sul sito, così non tagliano più la mela a un capo della barra dei menu e l'orologio all'altro.

Patch

1.3.2 · 3 settembre 2026

Il testo non torna più dopo una pausa. Un riquadro svaniva, quello dopo si apriva con parole dette prima di lui e da lì in avanti si riempiva senza cambiare mai pagina. Tre difetti, e lo stesso errore in tre punti: trattare parole ancora in corso come se fossero ferme. Quello che un riquadro svanito aveva ancora in sospeso ora se ne va con lui.

• Una frase che nessuno finisce non riempie più il riquadro all'infinito. Il testo che non si è ancora assestato non si può impaginare: viene ritradotto per intero a ogni aggiornamento, quindi le sue parole si spostano ogni volta e un'interruzione messa lì dentro non resta dove l'hai messa. Ora si assesta sulla lunghezza oltre che sul tempo, e da quel momento il riquadro cambia pagina come tutti gli altri.
• Le pagine si spezzano al bordo del testo ancora in movimento. Un'interruzione fatta al suo interno si disfaceva all'aggiornamento successivo, ed è questo che metteva le stesse tre parole in tre riquadri di fila mentre non veniva detto niente di nuovo.

Minor

1.3.0 · 31 agosto 2026

I sottotitoli possono essere tradotti mentre si parla. Scegli una lingua di destinazione in “Traduci in” e una qualsiasi delle sedici lingue arriva in una qualsiasi altra, attraverso il traduttore di Apple, sul Mac. Non viene caricato niente, ed è proprio attorno a questo che è costruita tutta l'app. Come funziona.

• Tutte le coppie, non solo quelle che passano dall'inglese. Tutte le 240 combinazioni delle sedici lingue, nei due sensi. I modelli che traducono mentre trascrivono vanno solo verso l'inglese o dall'inglese, e avrebbero lasciato fuori portata la maggior parte di queste coppie.
• Due ritmi, perché la vera domanda è cosa mostrare a metà frase. “Subito, poi definitiva” attenua il testo che può ancora cambiare e lo lascia stare una volta che si è assestato. “Sempre in tempo reale” ritraduce tutto a ogni aggiornamento: nessun ritardo, ma niente di quello che è a schermo è definitivo.
• Tieni premuto ⌃ per vedere l'originale. La lingua parlata, il riquadro in corso e la pila di ⌥ insieme, per tutto il tempo in cui tieni il tasto. La traduzione va avanti sotto, quindi quando lasci il tasto vedi il testo aggiornato e non un'istantanea.
• Una modalità fantasma per la condivisione dello schermo. “Mostra l'overlay in condivisione e registrazione schermo” è attivo per impostazione predefinita. Togli la spunta e l'overlay sparisce da tutto quello che riprende lo schermo attraverso macOS: chiamate, registrazioni e screenshot allo stesso modo.
• I download del modello interrotti si riparano da soli. Un download fermato a metà lasciava un pacchetto che CoreML rifiuta, e nulla riprovava mai: da lì in poi il caricamento falliva a ogni avvio, senza niente a schermo che spiegasse perché. Ora quei pacchetti vengono individuati e riscaricati, solo quelli rotti, e un motore di riconoscimento che non riesce a caricarsi lo dice nel menu.
• La traduzione richiede macOS 15, la versione con cui arriva il traduttore di Apple. Il resto dell'app gira ancora su 14.2, dove quelle due voci non compaiono affatto nel menu.

Patch

1.1.4 · 22 agosto 2026

Una finestra delle impostazioni che fa da anteprima a se stessa. Metà di quello che governano i cursori descrive qualcosa che in quel momento non è sullo schermo: riquadri già finiti, il buco che segue il puntatore. Per questo il pannello ha un suo piccolo overlay su cui fare la dimostrazione. Tocchi un controllo e l'anteprima dice cosa fa quel controllo, con il tuo valore attuale dentro la frase.

• Finestre che ci stanno. Le impostazioni e la schermata di benvenuto scorrono quando lo schermo è poco alto, invece di uscire dal fondo, dove non c'è una barra del titolo con cui riprenderle.
• L'overlay segue un cambio di risoluzione invece di aspettare la parola successiva per accorgersene.

Patch

1.1.2 · 19 agosto 2026

La schermata di benvenuto adesso dice cosa fanno ⇧ e ⌥ e cosa fa il puntatore, una riga ciascuno, con il tasto giusto che si illumina ogni volta.

Minor

1.1.0 · 19 agosto 2026

Tieni premuto ⌥ per riportare indietro gli ultimi riquadri. L'overlay impagina come i sottotitoli televisivi: si riempie, si svuota e riparte, quindi una frase da cui avevi distolto lo sguardo era semplicemente persa. Ora le pagine chiuse si impilano sopra il riquadro in corso, e scorrono quando sono più di quante ce ne stiano.

• Una finestra delle impostazioni dietro ⌘,: righe per riquadro, opacità, quanto dura la cronologia e fin dove arriva ⌥.

Patch

1.0.2 · 16 agosto 2026

Una schermata di benvenuto per il primo avvio. Il primo avvio scarica circa 600 MB prima che possa comparire un solo sottotitolo, e fino a ora tutta la prima impressione era un'icona nella barra dei menu con un puntino. C'è anche una finestra Informazioni che dice che versione hai e da dove arriva.

Major

1.0 · 15 agosto 2026

La prima versione. Sottotitoli in tempo reale per qualsiasi cosa riproduca il tuo Mac, mostrati in un overlay sempre in primo piano che resta dov'è mentre cambi app, con la trascrizione che gira sull'Apple Neural Engine e niente che esca dal Mac.

• Un modello in streaming, non una finestra da 30 secondi. I sottotitoli arrivano mentre la frase viene detta, non dopo.
• La musica non arriva mai al riconoscimento vocale, così una base musicale non diventa parole inventate.
• Prima la lingua, poi il modello. Il menu parte dalla lingua e dice quanto costa ogni scelta in megabyte prima che tu ci clicchi.