Subtitles · Note di rilascio

Ogni versione, e cosa
ha cambiato.

Un pagamento solo copre tutti gli aggiornamenti, quindi questo è l'elenco completo, dal più recente al più vecchio. Gumroad avvisa via email quando esce una versione nuova. L'app, da parte sua, non contatta mai niente, che è poi lo stesso motivo per cui non ha un aggiornatore. Il codice sorgente racconta la stessa storia, con dentro i dettagli tecnici.

1.2.0 · 30 agosto 2026

Sedici lingue invece di otto. Olandese, turco, russo, arabo, hindi, coreano, vietnamita e ucraino si aggiungono alle otto che c'erano già. Il modello le sentiva da sempre; a fermarsi a otto era il menu. Per chi usa già l'impostazione predefinita non è quindi un nuovo download.

Niente da scaricare. Le otto lingue nuove stanno nello stesso pacchetto che il rilevamento automatico scarica già, quindi passare a una di loro è immediato invece che altri 600 MB.
Dire la lingua batte rilevarla. Il rilevamento automatico le capiva già; scegliere la lingua per nome resta l'impostazione più precisa quando tutto quello che ascolti è in una lingua sola.

1.1.4 · 22 agosto 2026

Una finestra delle impostazioni che si mostra da sé. Metà di quello che governano i cursori descrive qualcosa che in quel momento non è sullo schermo: riquadri già finiti, il buco che segue il puntatore. Per questo il pannello ha un suo piccolo overlay su cui fare la dimostrazione. Tocchi un controllo e l'anteprima dice cosa fa quel controllo, con il tuo valore attuale dentro la frase.

Finestre che ci stanno. Le impostazioni e la schermata di benvenuto scorrono su uno schermo basso invece di uscire dal fondo, dove non c'è una barra del titolo con cui riprenderle.
L'overlay segue un cambio di risoluzione invece di aspettare la parola successiva per accorgersene.

1.1.3 · 20 agosto 2026

La demo della schermata di benvenuto ha raggiunto quella di questo sito, e la sua cronologia dei sottotitoli ha smesso di litigare con lo scorrimento. Il blocco che spiega il puntatore e i due modificatori si legge nell'ordine in cui li incontri.

1.1.2 · 19 agosto 2026

La schermata di benvenuto adesso dice cosa fanno ⇧ e ⌥ e cosa fa il puntatore, una riga ciascuno, con il tasto giusto che si illumina ogni volta.

1.1.1 · 19 agosto 2026

La pila di ⌥ dimentica. Rispondeva con l'ultima cosa detta, per quanto lontana fosse: la premevi dopo pranzo e ti ritrovavi la riunione della mattina. Ora si svuota dopo 30 secondi senza niente di nuovo, è regolabile e si può disattivare. Non si svuota mentre tieni premuto ⌥ e la stai leggendo.

1.1.0 · 19 agosto 2026

Tieni premuto ⌥ per riportare indietro gli ultimi riquadri. L'overlay impagina come i sottotitoli televisivi: si riempie, si svuota e riparte, quindi una frase da cui avevi distolto lo sguardo era semplicemente persa. Ora le pagine chiuse si impilano sopra il riquadro in corso, e scorrono quando sono più di quante ce ne stiano.

Una finestra delle impostazioni dietro ⌘,: righe per riquadro, opacità, quanto vive la cronologia e fin dove arriva ⌥.

1.0.3 · 17 agosto 2026

Il riquadro dei sottotitoli si toglie da sotto il puntatore. Ci punti sopra e si dissolve intorno al cursore, così quello che copre si legge senza spostare niente. Tieni premuto ⇧ e torna pieno, che è anche il momento in cui diventa trascinabile.

1.0.2 · 16 agosto 2026

Una schermata di benvenuto per il primo avvio. Il primo avvio scarica circa 600 MB prima che possa comparire un solo sottotitolo, e fino a ora tutta la prima impressione era un'icona nella barra dei menu con un puntino. C'è anche una finestra Informazioni che dice che versione hai e da dove arriva.

1.0.1 · 16 agosto 2026

Compare un anello tratteggiato mentre ⇧ rende l'overlay trascinabile, così si vede che il riquadro sta prendendo i clic invece di lasciarli passare.

1.0 · 15 agosto 2026

La prima versione. Sottotitoli dal vivo per qualsiasi cosa riproduca il tuo Mac, disegnati in un overlay sempre in primo piano che resta dov'è mentre cambi app, con la trascrizione che gira sull'Apple Neural Engine e niente che esca dalla macchina.

Un modello in streaming, non una finestra da 30 secondi. I sottotitoli arrivano mentre la frase viene detta, non dopo.
La musica non arriva mai al riconoscitore, così una base musicale non diventa un testo inventato.
Prima la lingua, poi il modello. La barra dei menu parte dalla lingua e dice quanto costa ogni scelta in megabyte prima che tu ci clicchi.

Cosa ti dà un aggiornamento

Tutte le versioni qui sopra sono comprese nell'unico acquisto, e gli aggiornamenti arrivano come nuovo download dallo stesso link Gumroad. Un aggiornamento non cambia niente di quello che c'è scritto in questa pagina: nessun account, nessun abbonamento, nessuna telemetria e nessun audio che esce dal tuo Mac. La guida all'installazione spiega come installare sopra una copia più vecchia.

Un acquisto solo, e tutte le versioni qui sopra.

Acquista a 9 $

Pagamento unico di 9 $, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple Silicon
Sottotitoli in tempo reale illimitati, finché possiedi il Mac. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.

Ogni versione, e cosaha cambiato.