Alle versjoner, og hva
hver av dem endret.

Feilretting

1.17.2 · 25. oktober 2026

Demoen i velkomstvinduet på fire språk til. Med Subtitles på polsk, svensk, dansk eller norsk spilles demoen i velkomstvinduet nå også av på det språket, i stedet for på engelsk.

Delversjon

1.17.0 · 25. oktober 2026

Polsk og svensk. Begge finnes i «Språk / modeller» og i «Oversett til». De kommer i den samme nedlastingen på 633 MB som «Flerspråklig», så hvis du allerede bruker «Flerspråklig», er det ingenting mer å hente.

• Dansk og norsk, som eksperimentelle språk. De står under en ny overskrift, «Eksperimentelle», i «Språk / modeller». Regn med flere feil enn på de andre språkene, og velg dem der i stedet for å overlate dem til «Flerspråklig», som kan tro at de er tysk, engelsk eller svensk.
• Noen få par kan ikke oversettes. Svensk, dansk og norsk kan ikke oversettes til eller fra russisk, ukrainsk, polsk, arabisk eller hindi, fordi Apples oversetter ikke tilbyr disse parene. «Oversett til» viser dem nedtonet for språket som snakkes: det du valgte, eller med «Flerspråklig» det som sist ble hørt. Alle andre par virker.
• Subtitles på fire nye språk. Menyene, vinduene og meldingene finnes nå også på polsk, svensk, dansk og norsk, valgt under Innstillinger ▸ Språk eller etter språket på Macen din.

Delversjon

1.16.0 · 24. oktober 2026

Lagre avskrifter uten å bli spurt. Slå på «Lagre uten å spørre» under Innstillinger ▸ Avskrift, så lagrer boksen avskriften i stedet for å tilby det, der «Lagringssted» angir.

• Den sier hvor den havnet. Boksen navngir mappen avskriften ble lagret i, med en «Vis i Finder»-knapp, så lenge tilbudet ellers ville vært oppe.
• Én økt, én fil. Hvis undertekstene fortsetter etter en pause, holdes den samme filen oppdatert i stedet for at en ny startes.
• Velg et format. En ny innstilling, «Format», står på «Sist brukte format» eller angir «Ren tekst», «Markdown» eller «SubRip (SRT)» som formatet «Lagre avskrift…» foreslår først, og som «Lagre uten å spørre» skriver.

Feilretting

1.15.1 · 18. oktober 2026

En rapport for undertekster som aldri kommer. Hvis Subtitles hører tale og ikke skriver noe, kan du kjøre appen fra Terminal med --diagnose, så tester den hver talemodell på Macen din og sier hvilken vei som virker.

• Én setning, alle veier. Rapporten spiller en kort innlest setning for hver talemodell på disken, på Neural Engine, CPU-en og GPU-en, og skriver ut hva hver av dem hørte. Ingenting tas opp eller sendes, og ingenting lastes ned.
• Kjør talemodellen et annet sted. --compute cpu, gpu, ane eller all velger hvor talemodellen kjører, for en Mac der veien via Neural Engine forblir stille.

Feilretting

1.14.1 · 29. september 2026

Velg hvem som leser, og hvor fort. «Les opp oversettelsen» tilbyr nå to stemmer: den beste installerte for oversettelsens språk, som før, eller VoiceOvers egen. Og fire hastigheter: «Sakte», «Normal», «Rask» og «Svært rask».

• VoiceOvers stemme, appens timing. «VoiceOver-stemme» leser med VoiceOvers innstillinger, på VoiceOvers språk uansett hvilket språk oversettelsen har, og originalen trer fortsatt tilbake mens den snakker. Når VoiceOver er av, leser Macens egen systemstemme.
• «Sakte», «Rask» og «Svært rask» leser i omtrent 0,8, 1,3 og 1,9 ganger vanlig tempo; med «VoiceOver-stemme» er vanlig tempo VoiceOvers. Ingenting hoppes over, uansett hastighet.

Delversjon

1.13.0 · 26. september 2026

Hør oversettelsen. En ny meny, «Les opp oversettelsen», leser oversettelsen høyt etter hvert som hver setning blir endelig, med den beste installerte stemmen for språket: «Når VoiceOver er på», eller «Alltid». Ingenting hoppes over og ingenting gjøres raskere, og ⌥⌘. stopper opplesingen eller leser siste linje igjen.

• Originalen trer tilbake. Mens oversettelsen leses opp, senkes originalen til en firedel av volumet og kommer tilbake etterpå.
• Laget for VoiceOver. VoiceOver leser undertekstboksen og trykker på knappen dens, og tilbudet om å lagre avskriften leses opp idet det vises. VoiceOvers egen tale blir aldri tekstet eller oversatt.
• Snakk i munnen på den. Med mikrofonen og Macens høyttalere venter oversettelsen på en pause, og alle som snakker mens den leser, blir fortsatt tekstet, med oversettelsens egen stemme fjernet fra det mikrofonen hører.
• Mindre ting. Tilbudet om å lagre avskriften kommer etter minst ett minutt med tale, og Esc fjerner det; «Lagre avskrift…» finnes i menyen når det er noe å lagre. Mikrofonen i AirPods får ikke lenger appen til å krasje.

Delversjon

1.11.0 · 25. september 2026

Subtitles på ditt språk. Menyen, Innstillinger, velkomstvinduet, alle andre vinduer og statuslinjen finnes nå på de seksten språkene appen transkriberer, hvert skrevet for sitt språk i stedet for oversatt ord for ord. Appen følger språket på Macen din.

• Et Språk-panel i Innstillinger. Velg «Systemspråk» eller ett av de seksten. Menyen og alle åpne vinduer bytter med en gang, uten omstart, og valget er det samme som Systeminnstillinger lagrer for hver app.
• Demoen i velkomstvinduet snakker det også, slik den på dette nettstedet gjør på alle språk, og den kan settes på pause og startes på nytt.
• Klarere ord i Innstillinger. Skyveknappen «Gjennomsyn under pekeren» heter nå «Uttoning», og innstillingene for ⌥-stabelen sier hva de gjør, i begge fargetemaene.

Delversjon

1.10.0 · 23. september 2026

Den nye talerens første ord havner i en egen boks. Med Ny boks ved talerbytte slått på i Innstillinger åpnet den nye boksen seg tidligere først et sekund eller to etter at noen andre hadde begynt å snakke, så de første ordene deres avsluttet den forrige personens boks. Nå havner bruddet der stemmen deres begynte.

• Plassert der stemmene skifter. Gjenkjenningen av talerbytte (diarisering) merker først et sekund eller to for sent at noen andre snakker, så byttet tar nå med seg øyeblikket den nye stemmen begynte, og boksen brytes ved slutten av en setning eller i pausen mellom de to stemmene, det som ligger nærmest.
• Ord som allerede vises, flytter med. Ord som allerede står på skjermen, går over i den nye boksen. I ⌥-stabelen tas ord som ble lukket inne i den andre talerens boks, ut igjen og føyes til boksen på skjermen, eller blir en egen boks hvis boksen hadde tonet ut.
• Et host er ikke en ny taler. En stemme må holde i et halvt sekund før den teller, så et host eller et raskt «mm» bryter ikke lenger siden. Med oversettelse på brytes den oversatte boksen på samme sted så snart ordene der er endelige.
• ⌥-stabelen følger deg mellom skrivebord. Stopp lyden på ett skrivebord, gå til et annet og hold nede ⌥: stabelen åpnes nå der, slik den aktive boksen alltid har gjort, i stedet for på skrivebordet der den sist ble vist.

Feilretting

1.8.4 · 21. september 2026

Navnet på boksen følger ordene i den. Under all systemlyd, når en ny app begynner å spille, lytter appen på den i tre sekunder, slik den har gjort siden 1.7.1, og spør nå om det er en stemme i det den hører, og med modellen «Flerspråklig» transkriberer den det øyeblikket for seg og sammenligner ordene med dem på skjermen. En app som høres si ordene på skjermen, får boksens navn og symbol; en som høres spille musikk, med eller uten sangtekst, eller en annen stemme enn den som tekstes, får det ikke, uansett hvor lenge den spiller. En spilleliste som startes under en samtale, lar samtalens navn bli stående på ordene dens.

• Lyttet til igjen hvert tjuende sekund, i tilfelle det endrer seg: en samtaleapp som høres spille ventemusikk, får navnet så snart noen svarer og ordene på skjermen er dens egne.
• Når den navngitte appen stopper, går boksen til en app som er hørt snakke, før en som er hørt spille lyd, og til den før en som er hørt stille. En app som er hørt snakke, beholder også boksen mot en som ikke kunne lyttes til, og som tidligere tok den over etter tretti sekunder.
• Selve undertekstene påvirkes ikke. Kontrollen kjører en ekstra talegjenkjenning over den samme innlastede modellen, på appens egen lyd, i en brøkdel av et sekund på Neural Engine per lytting. Under de andre modellene stopper kontrollen ved om det er en stemme, og med Hopp over alt som ikke er tale av i Innstillinger, eller mens modellen fortsatt lastes inn, teller lyd som ord, som før.

Feilretting

1.8.2 · 20. september 2026

Audio Borealis. Farge langs bunnen av boksen som stiger og synker med lyden. Myke buer vifter ut fra kanten, hver av dem følger et frekvensbånd i stemmen, og over dem løfter én halvgjennomsiktig kurve per bånd, fra dype til lyse toner, seg når båndet høres, så en vokal og en sibilant beveger ulike åser. Stillhet er ingenting; en stemme får den til å pulsere med stavelsene. Den følger det appen lytter til, enten det er lyd fra en app eller mikrofonen, skalert etter sine egne topper, så en lav stemme på andre siden av et bord fyller det samme området som lydsporet i en film. På som standard, i den nye Audio Borealis-undermenyen i statusmenyen: «Av», eller et utseende («Regnbue», «Nordlys», «Høst», «Hvit dis») og en styrke («Sterk», «Middels», «Diskret»). «Regnbue» og «Middels» med mindre du velger noe annet.

• Demoen i velkomstvinduet gløder på samme måte, og følger utseendet og styrken du velger. Det gjør også demoen på dette nettstedet, på en stemme den finner på selv.
• Lydgløden Audio Borealis er åpen kildekode for nettet: hello-mat.com/design-engineering/audio-borealis.

Delversjon

1.8.0 · 19. september 2026

«Lytt til» har nå mikrofonen. Boksene viser en hvit mikrofon på en rød flis som kilde, og valget huskes mellom oppstarter. macOS ber om tilgang til mikrofonen første gang den velges og ikke før, aldri ved oppstart, og et avslag åpner Systeminnstillinger ved mikrofonlisten. En mikrofon er mono og ikke alltid 48 kHz, mens prosessuttakene er 48 kHz stereo, så lydkjernen bygges om for det formatet inngangen har, både på vei inn og på vei tilbake.

• «Vis begge språk», i «Oversett til». Med denne funksjonen kan dere føre flerspråklige samtaler i sanntid der begge parter ser sitt eget språk. Når den er på, har boksen to avsnitt: språket i «Oversett til» øverst som underteksten, det andre språket under i en mindre, svakere tekst. Når selve målspråket snakkes, byttes paret om, med talen som underteksten og oversettelsen under, der den uferdige slutten er nedtonet slik den er i underteksten, og følger «Tidspunkt for oversettelse» på samme måte. Det samme språket vises aldri to ganger: det nederste avsnittet er alltid bare ordene oversettelsen ble laget fra, aldri den løpende avskriften, og en setning oversetteren returnerte uendret, utelates. Boksen blar om når et av avsnittene er fullt, og siden holdes lenge nok til å rekke å lese det av de to som tar lengst tid. Hver boks i ⌥-stabelen beholder begge tekstene slik den viste dem. ⌃ gjør ingenting mens begge vises: det finnes ingen original igjen å kikke på.
• Oversettelsen går replikk for replikk. Talegjenkjenningen holder én avskrift gjennom en hel samtale, og når en setning ble ferdig, ble hele avskriften spolt tilbake og oversatt på nytt. Nå avslutter en pause eller et endepunkt en replikk, ord som kommer mens den blir endelig, venter på den neste, og når du endrer målspråk, oversettes bare den nåværende replikken på nytt. En slutt som er nedtonet som uferdig, forblir ikke lenger nedtonet for godt, og en forespørsel oversetteren lar være ubesvart i ti sekunder, sendes på nytt.
• Demoen i velkomstvinduet lytter der appen lytter, og viser begge språk når appen gjør det, fra den åpnes og når en av innstillingene endres, med menylinjens oransje mikrofonindikator oppe mens den lytter. Boksene har appens linjehøyde, slik boksene på dette nettstedet nå har.
• Spørsmålet om å søke etter oppdateringer automatisk stilles når velkomstvinduet lukkes, i det vinduet, i stedet for ved andre oppstart. En førstegangsbruker lukket velkomstvinduet og hørte ingenting om oppdateringer før omstarten neste dag. Det er fortsatt det ene spørsmålet, stilt én gang.

Feilretting

1.7.1 · 14. september 2026

En varsellyd setter ikke lenger appens navn på boksen. Core Audio melder at en app spiller så lenge den holder en utgangsstrøm åpen, ikke så lenge den lager lyd, og et varsel holder en åpen i flere sekunder etter plinget: omtrent to i en vanlig Mac-app, ti i en Chromium-basert app som Slack eller Discord, og under en hel serie meldinger lukkes strømmen aldri. Så en melding som kom under en video, ga boksen navnet Slack i ti sekunder, og en travel kanal holdt den der. Regelen fra 1.7.0, at en nykommer måtte ha spilt i to avlesninger på rad, var skrevet for en pling som varer et halvt sekund, og det gjør ingen.

• En nykommer blir lyttet til før den kan ta over boksen. To sekunder etter at en app begynner å holde en strøm, når dens egen pling er over, lytter appen på akkurat den appen i tre sekunder og teller hvor mye av lyden som når over en terskel; bare vedvarende lyd gjør seg fortjent til navnet. En pling oppfattes som stillhet og endrer ingenting, en serie plinger likeså, og en app som høres stille ut, blir lyttet til igjen tjue sekunder senere i tilfelle serien ble til en samtale. En samtale som starter mens en video spiller, får navnet sitt innen omtrent seks sekunder.
• En sikring, og en reserve. En app ingen klarte å lytte til, tar over etter tretti sekunder; en som ble hørt stille, gjør det aldri, uansett hvor lenge den holder strømmen. Når den navngitte appen stopper, går boksen til den beste av resten, aldri til en som ble hørt stille.

Feilretting

1.6.5 · 12. september 2026

Oversettelsen starter i det øyeblikket den slås på. Tidligere ventet den på at talegjenkjenningen skulle navngi språket den hørte, noe den flerspråklige modellen gjør i begynnelsen av en setning og ikke ved de første ordene, så undertekster som startet midt i en setning, eller et målspråk valgt i den perioden, ble ikke oversatt før neste punktum. Nå leses språket ut av selve avskriften til modellen navngir et, og når du slår på oversettelse eller endrer målspråk, starter talegjenkjenningen på nytt, så de neste ordene åpner en ny boks på det nye språket i stedet for å fullføre den gamle.

• En kortere meny. Hopp over alt som ikke er tale og Ny boks ved talerbytte finnes nå bare i Innstillinger, under Modeller, der de allerede hadde brytere: hver av dem laster motoren inn på nytt, og det er ikke noe man slår av og på fra en meny mens man ser på noe. Nullstill plasseringen til overlegget står i en egen gruppe, atskilt fra bryterne over.
• «Bidragsytere» er en knapp i «Om Subtitles»-vinduet, ved siden av en ny Endringslogg-knapp som åpner denne siden. Den åpner et vindu som er appens eget, i stedet for en tekstfil i en annen app: lisensmerknadene fra tredjeparter, satt om til avsnitt og i appens skrift, i en myk boks som kan rulles.
• Når prøveperioden er over, får menylinjesymbolet det samme røde merket som en ventende oppdatering gir, så det synes uten at du åpner menyen. Merket nedtones aldri: pause toner ned symbolet, og tonet tidligere ned merket også. En oppdatering og en avsluttet prøveperiode samtidig viser 2.
• Boksen med versjonsmerknader i oppdateringsvinduet synes nå i lys modus. Den grå fargen var for svak til å se ut som et innfelt felt. Den henter også fargen når den tegnes, ikke når vinduet bygges, så et vindu som er åpent mens utseendet endres, får riktig farge.

Feilretting

1.6.3 · 9. september 2026

En lisensnøkkel kan limes inn i lisensvinduet. ⌘V gjorde ingenting der, og det gjorde heller ikke ⌘C, ⌘X, ⌘A eller ⌘Z: disse tastene når et tekstfelt bare via en Rediger-meny, og en app uten menylinje hadde ingen. Nå har den en, som aldri vises, og feltet «Tøm etter» i Innstillinger tar imot innliming av samme grunn.

Feilretting

1.6.1 · 8. september 2026

⌥-stabelen forskyves ikke lenger sidelengs når det kommer en boks som er bredere enn de som allerede vises, eller når den bredeste forsvinner. Stabelen er like bred som sin bredeste boks, så kanten flytter seg i slike øyeblikk; det som flyttet seg med den, i en tidel av et sekund, var hver eneste boks i den. Nå følger stabelen den aktive boksen etter midtpunktet, og hver boks plasseres ut fra det midtpunktet, så bredden på stabelen kan endres under dem uten at en boks flytter seg et eneste punkt.

Delversjon

1.5.0 · 7. september 2026

Appen oppdaterer seg selv. Søk etter oppdateringer… står øverst i menyen, under «Sett Subtitles på pause». Den spør dette nettstedet om en nyere versjon og installerer den over den gamle, på samme sted og med samme signatur, så lydtillatelsen overlever en oppdatering slik den overlever en ny bygging. Kopier som er eldre enn denne, har ingen oppdateringsfunksjon; de oppdateres ved å laste ned på nytt, én gang.

• Den spør først. Ved andre oppstart, én gang, om den kan søke av seg selv én gang om dagen. Forespørselen inneholder appens versjon og ingenting annet, ingen lyd, ingen undertekster, ingenting om deg, og svaret er en avkrysningsrute i menyen etterpå. Før svaret er ja, sender appen ingen forespørsler i det hele tatt.
• Aldri midt i en samtale. Et søk som finner noe, åpner oppdateringsvinduet ved oppstart, eller når ingenting har spilt på et par minutter. Mens noe spiller, gjør det ikke det: et rødt merke med 1 vises på symbolet, menyen tilbyr Oppdater til …, og vinduet kommer når du velger det. En kritisk rettelse åpner vinduet uansett, og kan ikke hoppes over.
• Ett vindu som er appens eget. Versjonsmerknadene satt som tekst, én fremdriftslinje for nedlastingen og «Installer og start på nytt» når den er klar, i samme stil som Om- og velkomstvinduet i stedet for oppdateringsverktøyets standarddialoger.

Feilretting

1.4.2 · 6. september 2026

Demoen i velkomstvinduet søker i ⌥-stabelen, slik appen gjør. En innebygd kopi uten søket hadde ingenting å feste det til, og stoppet ved innlasting.

• Skjermen i forhåndsvisningen i Innstillinger er demoens igjen. Det fargede skrivebordet, en menylinje med appens symbol og klokken, og en samtale i forgrunnen der ringen går videre til den som snakker. ⌥-stabelen stopper ved menylinjen, som på en ekte skjerm, og forhåndsvisningen er litt høyere.

Delversjon

1.4.0 · 6. september 2026

Du kan søke i ⌥-stabelen. Et lite felt står i kanten av stabelen, inntil den aktive boksen, tegnet som enda en boks. Klikk på det, eller trykk ⌥F mens stabelen vises, og skriv: stabelen snevres inn til boksene som inneholder teksten, uten hensyn til store og små bokstaver eller aksenter, fremhever treffene og ruller til det nyeste. Mens feltet har tastaturet, blir stabelen stående selv om ⌥ slippes. Esc, eller et klikk hvor som helst utenfor, slipper den igjen.

• Den tar vare på alle boksene som standard. Skyveknappen «Behold» i Innstillinger går ett hakk lenger, til ∞, og det er der en ny installasjon nå står: stabelen holder hver boks som lukkes, opptil to tusen, i stedet for de siste femten. Hvor lang stillhet som skal til før stabelen glemmes, er den samme innstillingen som før, og de to er uavhengige av hverandre.
• Stabelen følger den aktive boksen som på en fjær. Boksen vokser én linje om gangen når en setning brytes, og stabelen hoppet tidligere linjen sammen med den. Nå tar den igjen over en tidel av et sekund, mens selve boksen står nøyaktig der den var.
• Dype stabler hakker ikke lenger. Hver boks ble målt på nytt hver gang stabelen ble bygget opp igjen, og det ble til en pause ved dybdene skyveknappen nå tillater. Størrelsene tas vare på mellom gjenoppbyggingene.

Feilretting

1.3.4 · 3. september 2026

Demoen i velkomstvinduet tok igjen den på nettstedet. Den spiller de samme tre scenene som forsiden, nå under den samme menylinjen: Apple-logoen, appen i forgrunnen, de første menyene og et skrivebord med litt farge. Lydbølgen i podkastscenen fyller raden sin igjen også, noe appens kopi av demoen hadde manglet.

• Skjermens hjørner er strammere i velkomstvinduet enn på nettstedet, så de kutter ikke lenger Apple-logoen i den ene enden av menylinjen og klokken i den andre.

Feilretting

1.3.2 · 3. september 2026

Tekst kommer ikke lenger tilbake etter en pause. En boks tonet ut, den neste åpnet med ord som var sagt før den, og fra da av ble den fylt uten noen gang å bla om. Tre feil, alle samme tabbe på forskjellige steder: å behandle ord som fortsatt ble sagt, som om de var endelige. Det en boks som har tonet ut, fortsatt hadde til gode, forkastes nå sammen med den.

• En setning ingen fullfører, fyller ikke lenger boksen i all evighet. Tekst som ikke er endelig, kan ikke deles inn i sider i det hele tatt: den oversettes helt på nytt ved hver oppdatering, så ordene flytter seg hver gang, og et brudd som settes inni dem, blir ikke stående der det ble satt. Nå blir den endelig ut fra lengde så vel som alder, og deretter blar boksen om som alle andre.
• Sidene brytes i kanten av teksten som ikke er endelig. Et brudd inni den ble opphevet ved neste oppdatering, og det var det som la de samme få ordene i tre bokser på rad mens ingenting nytt ble sagt.

Delversjon

1.3.0 · 31. august 2026

Undertekster kan oversettes mens de blir sagt. Velg et målspråk i «Oversett til», så kommer hvilket som helst av de seksten språkene ut på hvilket som helst annet, via Apples egen oversetter, på maskinen. Ingenting lastes opp, og det er nettopp den egenskapen hele appen er bygget rundt. Slik fungerer det.

• Alle par, ikke bare de med engelsk i. Alle 240 kombinasjonene av de seksten. Talemodeller som oversetter mens de transkriberer, går bare til eller fra engelsk, og det ville gjort de fleste av disse utilgjengelige.
• To tidspunkter, fordi spørsmålet er hva som skal vises midt i en setning. «Direkte, så endelig» toner ned tekst som fortsatt kan endres, og lar den være når den har stoppet. «Alltid direkte» oversetter alt på nytt ved hver oppdatering: ingen forsinkelse, og ingenting på skjermen er endelig.
• Hold nede ⌃ for å se originalen. Språket som snakkes, i den aktive boksen og ⌥-stabelen samtidig, så lenge tasten holdes nede. Oversettelsen fortsetter i bakgrunnen, så når du slipper, vises gjeldende tekst og ikke et øyeblikksbilde.
• En spøkelsesmodus for skjermdeling. «Vis overlegget ved skjermdeling / -opptak» er på som standard. Fjern avkrysningen, så forsvinner overlegget fra alt som tar opp via macOS: samtaler, opptak og skjermbilder.
• Avbrutte modellnedlastinger reparerer seg selv. En nedlasting som stoppet halvveis, etterlot tidligere en pakke CoreML nekter å laste, og ingenting prøvde på nytt, så hver oppstart etter det mislyktes uten noe på skjermen som forklarte hvorfor. Slike oppdages nå og hentes på nytt, bare de ødelagte, og en talegjenkjenning som ikke kan lastes inn, sier fra i menyen.
• Oversettelse krever macOS 15, der Apples oversetter kom. Resten av appen kjører fortsatt på 14.2, der de to radene rett og slett ikke finnes i menyen.

Feilretting

1.1.4 · 22. august 2026

Et innstillingsvindu som forhåndsviser seg selv. Halvparten av det skyveknappene styrer, gjelder noe som ikke er på skjermen akkurat nå: bokser som allerede er ferdige, hullet som følger pekeren. Derfor fikk panelet et eget lite overlegg å demonstrere på. Rør en kontroll, så sier forhåndsvisningen hva kontrollen gjør, med den nåværende verdien din i setningen.

• Vinduer som får plass. Innstillinger og velkomstvinduet kan rulles på en lav skjerm i stedet for å gå ut over bunnen av den, der det ikke finnes noen tittellinje å dra dem tilbake etter.
• Overlegget følger en endring i oppløsning i stedet for å vente på neste ord før det merker den.

Feilretting

1.1.2 · 19. august 2026

Velkomstvinduet forklarer nå hva ⇧ og ⌥ gjør, og hva pekeren gjør, én linje hver, og riktig tast lyser opp for hver av dem.

Delversjon

1.1.0 · 19. august 2026

Hold nede ⌥ for å spole tilbake, så kommer de siste boksene tilbake. Overlegget blar som undertekster på TV. Det fylles, tømmes og begynner på nytt, så en setning du så bort fra, var rett og slett borte. De lukkede sidene stables nå over den aktive boksen, og kan rulles når det er flere av dem enn det er plass til.

• Et innstillingsvindu bak ⌘,: linjer per boks, hvor dekkende boksen er, hvor lenge tilbakespolingen tas vare på, og hvor langt tilbake ⌥ rekker.

Feilretting

1.0.2 · 16. august 2026

Et velkomstvindu ved første oppstart. Første gang appen åpnes, laster den ned rundt 600 MB før en eneste undertekst kan vises, og til nå var hele førsteinntrykket et menylinjesymbol med en prikk på. Det finnes også et «Om Subtitles»-vindu som viser hvilken versjon du har, og hvor den kommer fra.

Hovedversjon

1.0 · 15. august 2026

Den første versjonen. Undertekster i sanntid for alt Macen spiller av, vist som et overlegg som alltid ligger øverst og blir værende når du bytter app, med transkriberingen på Apple Neural Engine og ingenting som forlater maskinen.

• En strømmende modell, ikke et vindu på 30 sekunder. Undertekstene kommer mens setningen blir sagt, ikke etterpå.
• Musikk når aldri talegjenkjenningen, så et lydspor i bakgrunnen blir ikke til oppdiktede sangtekster.
• Språket først, modellen etterpå. Menylinjen begynner med språket og sier hva hvert valg koster i megabyte før du klikker.