Undertekster i sanntid for forelesninger,
når du ikke kan be om å få det gjentatt.

Hva den tekster i en forelesning

Hvorfor ikke plattformens egen teksting?

Universitetenes videoplattformer har teksting. Panopto lager den automatisk på over tjue språk, og Echo360 transkriberer publiserte opptak og legger det inn som teksting når sikkerheten er høy nok. Der det er slått på og fungerer, bruk det. Tre ting dekker det ikke.

• Den tekstingen er for opptaket. Den kommer når opptaket er behandlet og publisert. Forelesningen som strømmer inn på Macen din akkurat nå, har den ikke ennå, og det er nå du trenger å lese den.
• Institusjonen bestemmer, og det kan ikke du. Om det finnes teksting i det hele tatt, kommer an på en innstilling noen andre har konfigurert, og en terskel for sikkerhet noen andre har valgt. Det finnes ingen bryter for det på plassen din. Dette spør ingen om lov, fordi det aldri forlater Macen din.
• Ingenting forlater Macen din, og ingenting blir liggende på den med mindre du ber om det. Forelesningen blir aldri tatt opp, og ingenting sendes noe sted for å transkriberes; det eneste som noen gang skrives til disk, er en avskrift du velger å lagre. Det betyr mer enn vanlig her: en forelesning er noen andres materiale.
• Halvparten av et studium foregår ikke på forelesningsplattformen. Et seminar i Zoom, et foredrag på YouTube, en innspilt konferanse, en huddle med kollokviegruppen, en video innebygd i Canvas. Én app dekker alt, fordi den tekster Macen din og ikke en tjeneste.
• Du tar notater, du ser ikke bare på. Forelesningen spilles i ett vindu mens du skriver i et annet, og det er det meste av grunnen til å se et opptak i det hele tatt. Teksting inne i plattformens avspiller havner bak notatene dine idet du begynner å skrive. Disse blir liggende øverst over det du skriver i.

Spørsmål om forelesninger

Virker den med Panopto, Echo360, Canvas og YouTube?

Alle sammen. Den fanger opp lyden en app lager i stedet for å integreres med en plattform, så en forelesning i Panopto, et Echo360-opptak, et Zoom-seminar, et YouTube-opptak og en video innebygd i Canvas er det samme for den: lyd som kommer ut av Macen din.

Får den fagbegrepene riktig?

Ofte ikke, og det klarer ingen talegjenkjenning. Universitetene sier det selv i sine egne veiledninger om automatisk teksting: tale med aksent og fagterminologi er der nøyaktigheten faller. Dette hjelper med setningen du bare halvveis hørte, ikke med et begrep modellen aldri har sett. Regn med å rette navn, notasjon og fagsjargong selv.

Kan jeg beholde undertekstene til repetisjon?

Ja, som en ren avskrift: når forelesningen stopper, tilbyr appen å lagre den som tekst, Markdown eller SRT, og ellers skrives ingenting til disk. Til repetisjon er institusjonens opptak og avskriften av det fortsatt det bedre verktøyet når det finnes, og som regel inkludert i det du betaler for studiene.

Hva om universitetet mitt ikke har slått på teksting?

Da virker dette likevel, fordi det aldri spør universitetet ditt om noe. Om plattformen har teksting, avhenger av en innstilling på institusjonsnivå og en terskel for hvor sikker gjenkjenningen må være, og ingen av dem er noe du kan endre fra plassen din.

Virker den i en forelesningssal?

Ja, via mikrofonen. Som standard tekster den lyd Macen spiller av, altså forelesningen du strømmer, blir med på eller spiller av i opptak. For den som foregår foran deg, velger du mikrofonen i «Lytt til», så tekster den rommet i stedet; macOS ber om tilgang til mikrofonen første gang du velger den. Hvor godt det går, avhenger av hvor mye av foreleseren som når frem til plassen din: en laptopmikrofon bakerst i en sal er en vanskeligere oppgave enn en strøm.

Hvilken modell bør jeg bruke til en forelesning?

En av de tregere. I en samtale vil du ha 160 ms-modellen fordi du snart skal svare; i en forelesning svarer du ikke noen, så bytt forsinkelse mot nøyaktighet og bruk Nemotron på 1120 eller 2240 ms, som også setter inn tegnsetting og store bokstaver.