Pressemateriell

Med én setning

Subtitles er en Mac-app som tekster alt Macen spiller av, i sanntid, i et overlegg som ligger øverst mens du bytter app, uten at noe forlater maskinen.

Med ett avsnitt

Subtitles viser undertekster i sanntid for alt en Mac spiller av, i et lite overlegg som ligger over alle vinduer. Møter, podkaster, videoer, forelesninger: lager det lyd, blir det tekstet, på atten språk, med oversettelse i sanntid mellom nesten hvilke som helst to av dem. Transkriberingen kjører på Neural Engine og oversettelsen gjennom Apples eget rammeverk, så verken lyd eller tekst forlater Macen. Hold nede ⌥ for å spole tilbake gjennom det som nettopp ble sagt, og bruk ⌥F for å søke i det. 19 $ én gang, ingen abonnement, sju dagers prøveperiode.

Med tre avsnitt

Subtitles er en app for undertekster i sanntid på Mac. Den tekster alt Macen spiller av, en samtale, en podkast, en video, en forelesning, i et overlegg som ligger over alle andre vinduer, så ordene er lesbare mens du jobber i noe annet. Klikk går rett gjennom den, den løses opp under pekeren så den aldri skjuler det som er under, og når du holder nede ⌥, kommer undertekstene som allerede er lukket, tilbake, og ⌥F kan søke i dem. Atten språk, gjenkjent automatisk eller låst fra menylinjen, og oversettelse i sanntid mellom nesten hvilke som helst to av dem.

Den virker som den gjør på grunn av ett API: prosessuttak i Core Audio (process taps), som kom i macOS 14.2 og lar en app høre det en annen app spiller av, uten en virtuell lydenhet eller en loopback-driver. Mikrofonen åpnes bare når den er valgt under «Lytt til», og aldri ved oppstart. Talegjenkjenningen er Parakeet, en strømmende modell, som kjører på Apple Neural Engine via FluidAudio. Oversettelsen er Apples Translation-rammeverk. Det finnes ingen konto, ingen telemetri og ingenting skrives til disk med mindre brukeren lagrer en avskrift. Etter at modellen er lastet ned ved første oppstart, er de eneste nettverkskallene appen gjør, en versjonskontroll brukeren kan si nei til, og en månedlig lisenskontroll.

Den er laget av Mathieu Jouhet, en designingeniør i Paris, gjennom enkeltpersonselskapet hans, CSS LABS, og det er hans første Mac-app. Den koster 19 $ én gang, med alle fremtidige oppdateringer inkludert, etter en sju dagers prøveperiode med alle funksjoner aktivert. Kildekoden er publisert under FSL-1.1-ALv2, som blir Apache 2.0 to år etter hver utgivelse. Første gang utgitt 15. august 2026. Endringsloggen viser den gjeldende versjonen.

Et sitat fra utvikleren

Jeg var halvveis inne i noe annet når det viktige ble sagt, og så var det borte. Et ord jeg ikke fikk med meg, en aksent jeg ikke var vant til, to som snakket i munnen på hverandre. Så undertekstene måtte være lesbare mens jeg holdt på med noe annet. Det er hele grunnen til at det er et overlegg, og grunnen til at det kan spole tilbake.