Pressmaterial

I en mening

Subtitles är en Mac-app som textar allt som Macen spelar upp, i realtid, i ett överlägg som ligger kvar överst när du byter app, utan att något lämnar datorn.

I ett stycke

Subtitles visar undertexter i realtid för allt som en Mac spelar upp i ett litet överlägg som ligger ovanför alla fönster. Möten, poddar, videor, föreläsningar: om det låter textar den, på arton språk, med översättning i realtid mellan nästan vilka två som helst av dem. Transkriberingen körs på Neural Engine och översättningen via Apples eget ramverk, så inget ljud och ingen text lämnar Macen. Håll ned ⌥ för att spola tillbaka genom det som nyss sades, ⌥F för att söka i det. 19 $ en gång, ingen prenumeration, sju dagars provperiod.

I tre stycken

Subtitles är en app för undertexter i realtid på Mac. Den textar allt som Macen spelar upp, ett samtal, en podd, en video, en föreläsning, i ett överlägg som ligger ovanför alla andra fönster, så orden går att läsa medan du arbetar i något annat. Den tar inte emot några klick, löses upp under pekaren så att den aldrig döljer det som ligger under, och om du håller ned ⌥ kommer undertexterna som redan stängts tillbaka, och med ⌥F kan du söka i dem. Arton språk, som identifieras automatiskt eller låses från menyraden, och översättning i realtid mellan nästan vilka två som helst av dem.

Den fungerar som den gör tack vare ett enda API: process taps i Core Audio, som kom i macOS 14.2 och låter en app höra vad en annan app spelar upp utan en virtuell ljudenhet eller en loopback-drivrutin. Mikrofonen öppnas bara när den väljs under ”Lyssna på”, och aldrig vid start. Taligenkänningen är Parakeet, en strömmande modell, som körs på Apple Neural Engine via FluidAudio; översättningen är Apples Translation-ramverk. Det finns inget konto, ingen telemetri och inget skrivs till disken om inte användaren sparar en transkribering; när modellen har hämtats vid första starten är de enda nätverksanrop appen gör en versionskontroll som användaren kan tacka nej till och en månatlig licenskontroll.

Den görs av Mathieu Jouhet, designingenjör i Paris, genom hans enmansföretag CSS LABS, och det är hans första Mac-app. Den kostar 19 $ en gång, med alla framtida uppdateringar inkluderade, efter en provperiod på sju dagar med alla funktioner påslagna. Källkoden är publicerad under FSL-1.1-ALv2, som blir Apache 2.0 två år efter varje version. Först släppt den 15 augusti 2026; versionsinformationen visar den aktuella versionen.

Ett citat från utvecklaren

Jag var mitt i något annat när det viktiga sades, och sedan var det borta. Ett ord jag inte uppfattade, en brytning jag inte var van vid, två personer som pratade i mun på varandra. Så undertexterna måste gå att läsa medan jag gjorde något annat. Det är hela anledningen till att det är ett överlägg, och anledningen till att det går att spola tillbaka.