프레스 키트

한 문장으로

Subtitles는 Mac이 재생하는 모든 소리에 실시간으로 자막을 다는 Mac 앱입니다. 자막은 앱을 오가도 맨 위에 남는 오버레이에 뜨고, 아무것도 기기 밖으로 나가지 않습니다.

한 문단으로

Subtitles는 Mac이 재생하는 모든 소리의 실시간 캡션을, 모든 창 위에 머무는 작은 오버레이에 띄웁니다. 회의, 팟캐스트, 영상, 강의. 소리가 나는 것이면 무엇이든 열여덟 언어로 자막이 되고, 그중 거의 어느 둘 사이든 실시간으로 번역됩니다. 받아쓰기는 Neural Engine에서, 번역은 Apple 자체 프레임워크로 돌아가므로 소리도 글도 Mac을 떠나지 않습니다. ⌥ 키를 누르고 있으면 방금 나온 말이 돌아오고, ⌥F로 그 안을 검색합니다. 19달러 1회 결제, 구독 없음, 7일 무료 체험.

세 문단으로

Subtitles는 Mac용 실시간 자막 앱입니다. 통화든 팟캐스트든 영상이든 강의든, Mac이 재생하는 것에 자막을 달아 다른 모든 창 위에 머무는 오버레이에 띄우기 때문에, 다른 작업을 하는 동안에도 글이 읽힙니다. 클릭을 가로채지 않고, 포인터 아래에서는 녹듯이 사라져 아래 것을 가리지 않으며, ⌥ 키를 누르고 있으면 이미 닫힌 자막이 돌아오고 ⌥F로 그 안을 검색할 수 있습니다. 열여덟 언어를 자동으로 알아채거나 메뉴 막대에서 고정하고, 거의 어느 둘 사이든 실시간으로 번역합니다.

이렇게 도는 것은 API 하나 덕분입니다. macOS 14.2에 들어온 Core Audio 프로세스 탭으로, 가상 오디오 기기나 루프백 드라이버 없이 한 앱이 다른 앱의 재생 소리를 들을 수 있게 되었습니다. 마이크는 ‘들을 소리’에서 골랐을 때만 열리고, 실행할 때는 절대 열리지 않습니다. 음성 인식은 FluidAudio를 통해 Apple Neural Engine에서 도는 스트리밍 모델 Parakeet이고, 번역은 Apple의 Translation 프레임워크입니다. 계정도, 텔레메트리도 없고, 사용자가 대본을 저장하지 않는 한 디스크에 쓰는 것도 없습니다. 첫 실행 때 모델을 내려받은 뒤로 앱이 하는 네트워크 요청은 사용자가 거절할 수 있는 버전 확인과 한 달에 한 번 하는 라이선스 확인뿐입니다.

파리의 디자인 엔지니어 Mathieu Jouhet이 1인 회사 CSS LABS를 통해 만들었고, 그의 첫 Mac 앱입니다. 모든 기능이 열린 7일 체험 뒤에 19달러를 한 번 내면 되고, 이후 모든 업데이트가 포함됩니다. 소스 코드는 FSL-1.1-ALv2로 공개되어 있고, 각 릴리스 2년 뒤에 Apache 2.0이 됩니다. 첫 릴리스는 2026년 8월 15일이고, 현재 버전은 변경 내역에 있습니다.

개발자의 말

중요한 말이 나오는 순간에 저는 늘 다른 일 중이었고, 그 말은 그대로 사라졌습니다. 못 알아들은 단어, 익숙하지 않은 억양, 동시에 말하는 두 사람. 그래서 자막은 제가 다른 일을 하는 동안에도 읽히는 자리에 있어야 했습니다. 이것이 오버레이인 이유의 전부이고, 되감을 수 있는 이유이기도 합니다.