프레스 키트

한 문장으로

Subtitles는 Mac이 재생하는 모든 소리에 실시간으로 자막을 다는 Mac 앱입니다. 자막은 앱을 오가도 맨 위에 남는 오버레이에 뜨고, 아무것도 기기 밖으로 나가지 않습니다.

한 문단으로

Subtitles는 Mac이 재생하는 모든 소리의 실시간 자막을, 모든 창 위에 머무는 작은 오버레이에 띄웁니다. 회의, 팟캐스트, 영상, 강의. 소리가 나는 것이면 무엇이든 열여섯 언어로 자막이 되고, 그중 어느 둘 사이든 실시간으로 번역됩니다. 받아쓰기는 Neural Engine에서, 번역은 Apple 자체 프레임워크로 돌아가므로 소리도 글도 Mac을 떠나지 않습니다. ⌥를 누르고 있으면 방금 나온 말이 돌아오고, ⌥F로 그 안을 검색합니다. 한 번에 9달러, 구독 없음, 7일 무료 체험.

세 문단으로

Subtitles는 Mac용 실시간 자막 앱입니다. 통화든 팟캐스트든 영상이든 강의든, Mac이 재생하는 것에 자막을 달아 다른 모든 창 위에 머무는 오버레이에 띄우기 때문에, 다른 작업을 하는 동안에도 글이 읽힙니다. 클릭을 가로채지 않고, 포인터 아래에서는 녹듯이 사라져 아래 것을 가리지 않으며, ⌥를 누르고 있으면 이미 닫힌 자막이 돌아오고 ⌥F로 그 안을 검색할 수 있습니다. 열여섯 언어를 자동으로 알아채거나 메뉴 막대에서 고정하고, 어느 둘 사이든 실시간으로 번역합니다.

이렇게 도는 것은 API 하나 덕분입니다. macOS 14.2에 들어온 Core Audio 프로세스 탭으로, 가상 오디오 기기나 루프백 드라이버 없이 한 앱이 다른 앱의 재생 소리를 들을 수 있게 되었습니다. 마이크는 한 번도 열리지 않습니다. 음성 인식은 FluidAudio를 통해 Apple Neural Engine에서 도는 스트리밍 모델 Parakeet이고, 번역은 Apple의 Translation 프레임워크입니다. 계정도, 텔레메트리도, 디스크에 쓰는 것도 없습니다. 첫 실행 때 모델을 내려받은 뒤로 앱은 스스로 네트워크에 접속하지 않습니다.

파리의 디자인 엔지니어 Mathieu Jouhet이 1인 회사 CSS LABS를 통해 만들었고, 그의 첫 Mac 앱입니다. 모든 기능이 열린 7일 체험 뒤에 한 번 9달러이며, 이후 모든 업데이트가 포함됩니다. 소스 코드는 FSL-1.1-ALv2로 공개되어 있고, 각 릴리스 2년 뒤에 Apache 2.0이 됩니다. 첫 릴리스는 2026년 8월 15일이고, 현재 버전은 변경 내역에 있습니다.

개발자의 말

중요한 말이 나오는 순간에 저는 늘 다른 일 중이었고, 그 말은 그대로 사라졌습니다. 못 알아들은 단어, 익숙하지 않은 억양, 동시에 말하는 두 사람. 그래서 자막은 제가 다른 일을 하는 동안에도 읽히는 자리에 있어야 했습니다. 이것이 오버레이인 이유의 전부이고, 되감을 수 있는 이유이기도 합니다.