서버 관리자가 뭔가 허용해 줘야 하나요?

아니요. 추가할 Discord 앱도, 초대할 봇도, 토큰도, 허용할 권한도 없습니다. Mac이 재생하고 있는 소리에 캡션을 붙일 뿐이고, 그건 서버가 관리하는 대상이 아닙니다.

통화에 있는 사람들이 알게 되나요?

아니요. 채널에 아무것도 들어가지 않고, 멤버 목록에도 뜨지 않고, 알림도 가지 않습니다. 앱이 Discord와 아예 대화하지 않으니까요. 오버레이는 내 화면에만 있고 다른 어디에도 없습니다.

통화를 녹음하나요?

아니요. 어느 순간에도 디스크에 쓰지 않으니, 끝난 뒤에 남는 기록은 본인에게도 없습니다. ⌥를 누르고 있으면 최근 캡션 몇 개가 화면에 있는 동안 다시 올라오는데, 그게 전부입니다.

제가 하는 말도 캡션이 되나요?

아니요. 마이크는 절대 열리지 않습니다. 언제나 Mac이 재생하는 소리만 듣기 때문에, 채널의 다른 사람들은 읽히고 내 말은 읽히지 않습니다.

브라우저에서 쓰는 Discord에서도 되나요?

됩니다. 앱 하나와 그 앱이 만들어 내는 모든 보조 프로세스를 함께 가져오기 때문에, 브라우저 탭의 Discord도 데스크톱 앱과 똑같이 캡션이 붙습니다. 데스크톱 앱이 애초에 되는 것도 같은 원리인데, Electron이라서 그렇습니다.

게임 소리 말고 통화에만 캡션을 붙일 수 있나요?

됩니다. 메뉴에는 지금 재생 중인 것이 나옵니다. Discord를 고르면 나머지는 캡션 없이 계속 소리를 냅니다. 그 선택은 바꾸기 전까지 유지됩니다.

전체 화면 게임 위에도 나오나요?

창 모드와 테두리 없는 전체 화면 위에는 나옵니다. 자기 Space에서 디스플레이를 독점하는 게임이 예외이고, 테두리 없는 전체 화면으로 바꾸면 해결됩니다. 대부분의 Mac 게임이 그 모드를 지원합니다.

Subtitles · Discord

Discord 통화에 캡션을,
서버에 봇을 들이지 않고

음성 채널에서 글을 얻는 흔한 방법은 받아쓰기 봇입니다. 관리자와 초대가 필요하고, 있는 내내 그 자리의 모두를 녹음하는 무언가가 생긴다는 뜻이죠. 이 앱은 Mac이 이미 재생하고 있는 소리를 읽습니다. 서버에 아무것도 들어가지 않고, 멤버 목록에 아무것도 뜨지 않으며, 아무것도 녹음되지 않습니다.

$9에 구입하기 오버레이 써 보기

초대할 것도, 승인받을 것도 없음

받아쓰기 봇은 권한 있는 사람이 넣어 줘야 하고, 채널에 멤버로 앉아 있으며, 제 일을 하려고 모두의 목소리를 가져갑니다. 친구들끼리라면 한번 이야기를 나눠 볼 문제이고, 공개 커뮤니티에서는 운영 결정, 회사 서버에서는 구매 결정이 됩니다.

Subtitles는 Discord 앱이 아닙니다. 토큰도, 스코프도, 접속 상태도 없고, Discord가 존재한다는 사실조차 모릅니다. Mac에서 나오는 소리에 캡션을 붙일 뿐이고, 그건 아무도 관리하지 않으며, 캡션은 내 화면에만 붙습니다.

Discord는 Electron 앱입니다. 소리가 그 이름을 달고 있는 프로세스에서 나오지 않고, 보조 프로세스에서 나옵니다. 메뉴 막대에서 Discord를 고르면 그 보조 프로세스까지 함께 딸려 오는데, 캡션이 나오느냐 아무것도 안 나오느냐가 여기서 갈립니다.
게임 소리와 사람 목소리를, 함께든 따로든. 시스템 오디오 전체로 두면 전부 캡션이 됩니다. Discord 하나로 좁히면 게임은 알아서 소리를 내고, 나는 사람들의 말만 읽습니다.
마이크는 절대 열지 않습니다. 채널의 다른 사람들은 읽히고 내 말은 읽히지 않는데, 빠진 기능이 아니라 일부러 그은 선입니다. 내가 한 말은 아예 처리되지 않는다는 뜻이기도 하고요.
아무것도 녹음되지 않습니다. 기록도, 파일도 없고, 어느 순간에도 디스크에 쓰이지 않습니다. 읽은 내용은 화면에 있었고, 그다음엔 사라졌습니다. 많은 커뮤니티가 다른 무엇보다 먼저 듣고 싶어 하는 답이 이것입니다.

Discord의 캡션으로 충분하다면 그걸 쓰세요

무료인 것은 다 부족하다고 주장하는 페이지가 아닙니다. Discord가 지금 하는 통화에 캡션을 주고 그게 잘 된다면 그걸 쓰세요. 무료이고 이미 거기 있으니까요. 모든 Apple silicon Mac에 들어 있고 돈이 들지 않는 Apple 실시간 자막도 마찬가지입니다.

사람들이 찾아 나서게 되는 계기는 대개 넷 중 하나입니다. 게임과 통화 소리가 동시에 흩어져 있거나, macOS가 다루지 않는 언어이거나, 캡션이 창 안이 아니라 창 위에 있어야 하거나, 누군가 녹음 봇을 넣자고 했는데 답이 아니오였거나.

기능 목록에는 절대 오르지 않는 이유도 하나 있습니다. 통화에만 들어가 있는 경우가 거의 없다는 것이죠. 스레드를 읽고, 위키를 확인하고, 노트를 적고, 누가 방금 링크로 던진 것을 봅니다. Discord 창 안에 갇힌 캡션은 그중 무엇으로든 넘어가는 순간 사라집니다. 이 오버레이는 모든 창 위에 있고 클릭도 받지 않아서, 그 위로 일하는 동안 놓아둔 자리에 그대로 있습니다.

$9에 구입하기

14일 이내 환불, 이유는 묻지 않아요.

서버에서 캡션이 붙는 것

음성 채널

채널에 있는 다른 사람들의 말이, 말하는 대로. 마지막 줄은 읽을 수 있을 만큼 화면에 남습니다. 화자마다 새 캡션 상자를 켜 두면 북적이는 채널도 글자 벽이 되지 않습니다.

Go Live와 화면 공유

누군가 강연이나 영상, 자기 게임 화면을 방송합니다. Discord에서 나오는 다른 소리와 똑같으니 캡션도 똑같이 붙고, 설명하는 사람 목소리뿐 아니라 방송 중인 영상 소리까지 함께 붙습니다.

스테이지 채널과 이벤트

스테이지는 방송이고, 나를 위해 캡션을 켜 줄 사람은 없습니다. 이 앱은 그걸 부탁하지 않아요. 청중 쪽에서 보면 그냥 Mac에 도착하는 소리일 뿐이니까요.

열여섯 개 언어, 자동 감지

여러 나라 사람이 모인 서버가 예외가 아니라 보통입니다. Multilingual로 두면 무엇을 듣고 있는지 알아서 판단하고, macOS 15라면 Mac 안에서 내 언어로 번역할 수도 있습니다.

전체 화면 게임, 한 가지 예외

오버레이는 모든 창 위에 떠 있습니다. 창 모드나 테두리 없는 전체 화면으로 게임을 켜 두고 옆에 Discord를 두는, 대부분의 사람이 노는 방식을 그대로 감당한다는 뜻입니다. 자기 Space에서 디스플레이를 독점하는 게임이 유일한 예외입니다. 모든 창 위에 뜨는 오버레이가 위에 뜰 창을 잃어버리는 경우이고, 그 게임을 창 모드나 테두리 없는 전체 화면으로 바꾸면 해결됩니다.

산 뒤가 아니라 사기 전에 알아 둘 것들입니다. 홈페이지의 데모를 먼저 해 보는 것도 좋습니다. 실제 오버레이와 똑같이 끌리고, 흐려지고, 쌓입니다.

Discord 관련 질문

서버 관리자가 뭔가 허용해 줘야 하나요?: 아니요. 추가할 Discord 앱도, 초대할 봇도, 토큰도, 허용할 권한도 없습니다. Mac이 재생하고 있는 소리에 캡션을 붙일 뿐이고, 그건 서버가 관리하는 대상이 아닙니다.
통화에 있는 사람들이 알게 되나요?: 아니요. 채널에 아무것도 들어가지 않고, 멤버 목록에도 뜨지 않고, 알림도 가지 않습니다. 앱이 Discord와 아예 대화하지 않으니까요. 오버레이는 내 화면에만 있고 다른 어디에도 없습니다.
통화를 녹음하나요?: 아니요. 어느 순간에도 디스크에 쓰지 않으니, 끝난 뒤에 남는 기록은 본인에게도 없습니다. ⌥를 누르고 있으면 최근 캡션 몇 개가 화면에 있는 동안 다시 올라오는데, 그게 전부입니다.
제가 하는 말도 캡션이 되나요?: 아니요. 마이크는 절대 열리지 않습니다. 언제나 Mac이 재생하는 소리만 듣기 때문에, 채널의 다른 사람들은 읽히고 내 말은 읽히지 않습니다.
브라우저에서 쓰는 Discord에서도 되나요?: 됩니다. 앱 하나와 그 앱이 만들어 내는 모든 보조 프로세스를 함께 가져오기 때문에, 브라우저 탭의 Discord도 데스크톱 앱과 똑같이 캡션이 붙습니다. 데스크톱 앱이 애초에 되는 것도 같은 원리인데, Electron이라서 그렇습니다.
게임 소리 말고 통화에만 캡션을 붙일 수 있나요?: 됩니다. 메뉴에는 지금 재생 중인 것이 나옵니다. Discord를 고르면 나머지는 캡션 없이 계속 소리를 냅니다. 그 선택은 바꾸기 전까지 유지됩니다.
전체 화면 게임 위에도 나오나요?: 창 모드와 테두리 없는 전체 화면 위에는 나옵니다. 자기 Space에서 디스플레이를 독점하는 게임이 예외이고, 테두리 없는 전체 화면으로 바꾸면 해결됩니다. 대부분의 Mac 게임이 그 모드를 지원합니다.