Subtitles
Teste grátis Comprar por US$ 19

Subtitles · Discord

Legendas numa chamada do Discord,
sem bot nenhum no servidor

O jeito comum de tirar texto de um canal de voz é um bot de transcrição, o que significa um administrador, um convite, e alguma coisa gravando todo mundo na sala pelo tempo em que estiver lá. O Subtitles lê o som que o seu Mac já está tocando. Nada entra no servidor, nada aparece na lista de membros, e nada é gravado.

Experimente grátis Teste o overlay
  • Grátis por 7 dias, sem cartão, sem conta
  • US$ 19 uma vez só, com todas as atualizações incluídas
  • 14 dias para mudar de ideia, sem precisar justificar
  • Download para macOS 14.2 ou posterior, Apple silicon
  • Nota 5,0 no Gumroad

Troque para a wiki e as falas do canal continuam chegando. Nada foi convidado para o servidor, e ninguém no canal fica sabendo.

Segure ⇧ e arraste as legendas para movê-las, como no app.

Segure ⌥ para empilhar os últimos quadros de volta.

Clique no na barra de menus: os itens marcados Experimente funcionam todos nesta demo.

O que o app legenda num servidor

Canais de voz

Todo mundo no canal, conforme cada um fala, com a última linha ficando na tela tempo suficiente para você ler. Ligue um quadro novo por pessoa que fala e um canal movimentado deixa de ser um paredão de texto.

Go Live e compartilhamento de tela

Alguém transmite uma palestra, um vídeo ou o próprio jogo. É áudio saindo do Discord como qualquer outro, então é legendado do mesmo jeito, inclusive o vídeo que a pessoa está transmitindo, e não só quem está narrando.

Canais de palco e eventos

Um palco é uma transmissão, e ninguém vai ativar legenda por você. Aqui não é preciso pedir: do lado da plateia, é só som chegando ao seu Mac.

Dezesseis idiomas, detectados

Servidores internacionais são o caso normal, não a exceção. Deixe em Multilíngue e ele descobre sozinho qual idioma está ouvindo, ou traduza para o seu idioma no Mac, no macOS 15.

Nada para convidar, nada para aprovar

Um bot de transcrição precisa ser adicionado por alguém com permissão, fica no canal como membro e captura a voz de todo mundo para fazer o serviço. Num grupo de amigos, isso é uma conversa a ter. Numa comunidade pública, é uma decisão de moderação, e num servidor de trabalho é uma decisão de compras.

O Subtitles não é um app do Discord. Ele não tem token, nem escopos, nem presença, e não faz ideia de que o Discord existe. Ele legenda o áudio que sai do seu Mac, que ninguém administra, e legenda só na sua tela.

  • O Discord é um app Electron. O áudio dele não vem do processo que leva o nome dele, vem de processos auxiliares. Escolher o Discord pela barra de menus leva esses processos junto, e é essa a diferença entre legenda e silêncio.
  • Áudio do jogo e vozes, juntos ou separados. Deixe em todo o áudio do sistema e tudo é legendado. Restrinja ao Discord e você lê as pessoas enquanto o jogo continua fazendo barulho por conta própria.
  • Para isso ele não abre o seu microfone. Você lê o que os outros dizem no canal, não o que você diz, porque ele lê o que o Mac reproduz. O microfone é uma escolha à parte no menu Ouvir, desligado até você fazê-la, e o macOS pede permissão na primeira vez.
  • Nada é gravado. Nenhum áudio, nenhum arquivo, e nada vai para o disco a não ser uma transcrição que você mesmo salve. O que você leu esteve na tela e depois sumiu, que é a resposta que muita comunidade precisa ouvir antes de qualquer outra.

Use as legendas do próprio Discord, se elas te atenderem

Esta não é uma página defendendo que tudo o que é de graça é insuficiente. Se o Discord oferece legendas para as chamadas em que você entra e elas funcionam, use: são de graça e já estão ali. O mesmo vale para as Legendas ao Vivo da Apple, que vêm em todo Mac com Apple silicon e não custam nada.

O que costuma fazer as pessoas irem procurar é uma de quatro coisas: o áudio está espalhado entre um jogo e uma chamada ao mesmo tempo, o idioma não é um dos que o macOS cobre, as legendas precisam ficar acima de uma janela em vez de dentro de uma, ou alguém sugeriu colocar um bot de gravação e a resposta foi não.

Tem também o motivo que nunca entra numa lista de recursos: você quase nunca está só na chamada. Você está lendo a thread, conferindo a wiki, anotando, olhando o que alguém acabou de linkar. Legendas que ficam dentro da janela do Discord somem no momento em que você troca para qualquer uma dessas coisas. Este overlay fica acima de todas as janelas e não recebe cliques, então ele continua onde você o deixou e você trabalha através dele.

Comprar por US$ 19

14 dias para mudar de ideia, sem precisar justificar.

A ressalva dos jogos em tela cheia

O overlay fica acima de todas as janelas, o que cobre o jeito como a maioria joga: um jogo em janela ou em tela cheia sem bordas, com o Discord do lado. Um jogo que toma a tela com exclusividade, no próprio Espaço, é o único caso em que um overlay acima de todas as janelas não tem janela nenhuma acima da qual ficar, e passar esse jogo para o modo em janela ou sem bordas resolve.

Vale saber antes de comprar, não depois. O teste é grátis por uma semana, então experimente antes no seu próprio jogo; a demonstração na página inicial arrasta, some e empilha exatamente como o overlay de verdade.

Perguntas sobre o Discord

Preciso que um administrador do servidor libere alguma coisa?
Não. Não tem app do Discord para adicionar, bot para convidar, token nem permissões para conceder. Ele legenda o áudio que o seu Mac está reproduzindo, e isso não é coisa que um servidor administre.
Alguém na chamada vai saber?
Não. Nada entra no canal, nada aparece na lista de membros e nenhuma notificação é enviada, porque o app nunca conversa com o Discord. O overlay está na sua tela e em lugar nenhum além dela.
O app grava a chamada?
Não. O áudio nunca é gravado, e nada vai para o disco a não ser que você peça: quando o canal fica em silêncio, o app se oferece para salvar uma transcrição do que foi dito, no seu Mac e só para você. Segure ⌥ para trazer de volta as últimas legendas enquanto o app está aberto, e ⌥F para procurar nelas.
O app legenda o que eu digo?
Numa chamada, não. O app ouve o que o seu Mac reproduz, então você lê o que os outros dizem no canal, não o que você diz. O microfone é uma escolha à parte no menu Ouvir, e escolhê-lo troca o canal pela sala à sua volta.
Funciona com o Discord no navegador?
Sim. Ele captura um app e todos os processos auxiliares que aquele app cria, então o Discord numa aba do navegador é legendado do mesmo jeito que o app de desktop. É esse mesmo mecanismo que faz o app de desktop funcionar, já que ele é Electron.
Dá para legendar a chamada sem legendar o jogo?
Sim. O menu lista o que está tocando neste momento; escolha o Discord e todo o resto continua fazendo barulho sem legenda. Essa escolha fica valendo até você mudar.
O app aparece por cima de um jogo em tela cheia?
Em janela e em tela cheia sem bordas, sim. A exceção é um jogo que toma a tela com exclusividade, no próprio Espaço, e passá-lo para o modo sem bordas resolve. A maioria dos jogos de Mac oferece esse modo.

O mesmo overlay, em outros lugares

Huddles do Slack

Legendas sem app no workspace e sem administrador a quem pedir.

Zoom

Legendas que não esperam o anfitrião ativar nada.

Microsoft Teams

Legendas que não dependem do que o administrador da sua organização permite.

Google Meet

Legendas locais, seja qual for o seu plano do Workspace.

Vídeos sem legendas

Legendas sobre um filme, uma transmissão ou uma aba que nunca teve faixa de legenda.

Surdos e pessoas com perda auditiva

Legendas em todos os apps, sem pedir a ninguém que as ative.

Apps compatíveis

Se toca som no seu Mac, o Subtitles legenda. A lista, e as exceções.

Comparado com as Legendas ao Vivo da Apple

O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.

Acompanhe o canal por escrito, sem convidar nada para dentro dele.

14 dias para mudar de ideia, sem precisar justificar

Experimente grátis Comprar por US$ 19

Grátis por 7 dias, depois US$ 19 uma vez só, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple silicon
Legendas em tempo real ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem pacote de minutos, sem conta, sem assinatura.