Чи має адміністратор сервера щось дозволяти?

Ні. Немає ні інтеграції для Discord, ні бота, якого треба запрошувати, ні токена, ні дозволів, які треба видавати. Вона субтитрує звук, який відтворює ваш Mac, а цим сервер не керує.

Чи дізнається хтось із дзвінка?

Ні. Ніщо не приєднується до каналу, ніщо не з'являється у списку учасників і жодного сповіщення не надсилається, бо програма взагалі не спілкується з Discord. Оверлей є на вашому екрані і більше ніде.

Чи записує вона дзвінок?

Ні. На диск не пишеться нічого і ніколи, тож транскрипту потім немає навіть для вас. Утримайте ⌥, щоб повернути кілька останніх субтитрів, поки вони ще на екрані, і це все.

Чи субтитрує вона те, що кажу я?

Ні. Ваш мікрофон не відкривається ніколи. Вона чує лише те, що грає ваш Mac, тож ви читаєте інших людей у каналі і ніколи себе.

Чи працює вона з Discord у браузері?

Так. Вона захоплює програму і кожен допоміжний процес, який та породжує, тож Discord у вкладці браузера субтитрується так само, як програма на комп'ютері. Це той самий механізм, завдяки якому взагалі працює десктопна версія, бо вона на Electron.

Чи можна субтитрувати дзвінок, не субтитруючи гру?

Так. У меню перелічено те, що грає просто зараз; оберіть Discord, і все решта шумітиме далі без субтитрів. Цей вибір тримається, доки ви його не зміните.

Чи буде видно поверх повноекранної гри?

Над віконним і безрамковим повноекранним так. Виняток це гра, яка забирає дисплей ексклюзивно на власний Space, і лікується це перемиканням її в безрамковий режим. Більшість ігор на Mac такий режим мають.

Subtitles · Discord

Субтитри в дзвінку Discord,
без бота на сервері

Звичайний спосіб дістати текст із голосового каналу це бот для транскрипції, а це означає адміністратора, запрошення і щось, що записує всіх у кімнаті, поки воно там сидить. Ця програма читає звук, який ваш Mac і так відтворює. Ніщо не приєднується до сервера, ніщо не з'являється у списку учасників і нічого не записується.

Купити за $9 Спробуйте оверлей

Нікого запрошувати, нічого погоджувати

Бота для транскрипції має додати хтось із правами, він сидить у каналі як учасник і, щоб виконувати свою роботу, захоплює голос кожного. У дружній компанії це тема для розмови. У публічній спільноті це рішення модерації, а на робочому сервері рішення про закупівлю.

Subtitles не є додатком для Discord. У неї немає ні токена, ні дозволів, ні присутності на сервері, і вона взагалі не здогадується, що Discord існує. Вона субтитрує звук, який виходить із вашого Mac, а ним ніхто не керує, і субтитрує його лише на вашому екрані.

Discord це програма на Electron. Її звук іде не від процесу, який носить її ім'я, а від допоміжних процесів. Якщо навести рядок меню на Discord, вони підуть разом з ним, і саме в цьому різниця між субтитрами і тишею.
Звук гри і голоси, разом або окремо. Лишіть увесь системний звук, і субтитруватиметься все. Звузьте до Discord, і ви читаєте людей, поки гра далі шумить сама по собі.
Вона ніколи не відкриває ваш мікрофон. Ви читаєте всіх інших у каналі і ніколи себе, і це свідома межа, а не забута функція. Це ще й означає, що ніщо сказане вами ніколи не обробляється.
Нічого не записується. Ні транскрипту, ні файлу, на диск не пишеться нічого і ніколи. Те, що ви прочитали, було на екрані, а потім його не стало, і багатьом спільнотам ця відповідь потрібна раніше за всі інші.

Якщо власні субтитри Discord вас покривають, беріть їх

Це не сторінка, яка доводить, що все безкоштовне нікуди не годиться. Якщо Discord дає субтитри до тих дзвінків, у яких ви буваєте, і вони працюють, користуйтеся ними: вони безкоштовні і вже там. Те саме стосується Живих субтитрів Apple, які вбудовані в кожен Mac з Apple silicon і не коштують нічого.

Шукати починають зазвичай через одну з чотирьох речей: звук розкиданий між грою і дзвінком водночас, мови немає серед тих, що покриває macOS, субтитри мають бути над вікном, а не всередині нього, або хтось запропонував додати бота для запису, і відповідь була «ні».

Є ще причина, яка ніколи не потрапляє в список можливостей: ви майже ніколи не буваєте лише в дзвінку. Ви читаєте гілку, зазираєте у вікі, пишете нотатки, дивитеся на те, що хтось щойно кинув посиланням. Субтитри всередині вікна Discord зникають тієї миті, коли ви перемикаєтеся на будь-що з цього. Цей оверлей лежить поверх усіх вікон і не перехоплює кліків, тож він лишається там, куди ви його поставили, поки ви з усім цим розбираєтеся.

Купити за $9

Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань.

Що вона субтитрує на сервері

Голосові канали

Усіх інших у каналі, поки вони говорять, і останній рядок тримається на екрані досить довго, щоб його прочитати. Увімкніть новий блок субтитрів на кожного мовця, і жвавий канал перестане бути суцільною стіною тексту.

Go Live і демонстрації екрана

Хтось транслює доповідь, відео або свою гру. Це звук, що виходить із Discord, як і будь-який інший, тож субтитрується так само, зокрема й саме відео, яке транслюють, а не лише голос того, хто його коментує.

Канали-сцени і події

Сцена це трансляція, і вмикати субтитри заради вас ніхто не буде. Тут цього й не просять: з боку слухача це просто звук, що приходить на ваш Mac.

Шістнадцять мов, визначаються самі

Міжнародні сервери це радше норма, ніж виняток. Лишіть Multilingual, і вона сама з'ясує, що чує, або перекладайте своєю мовою просто на Mac, на macOS 15.

Застереження про повноекранні ігри

Оверлей стоїть поверх усіх вікон, а це покриває те, як більшість людей і грає: гра у вікні або в безрамковому повноекранному режимі, поруч Discord. Гра, яка забирає дисплей ексклюзивно, на власний Space, це той єдиний випадок, коли оверлею поверх усіх вікон немає над чим бути, і лікується це перемиканням тієї гри у віконний або безрамковий режим.

Це варто знати до покупки, а не після. А ще варто спершу спробувати демо на головній сторінці, яке перетягується, бліднішає і складається стосом точно так, як справжній оверлей.

Запитання про Discord

Чи має адміністратор сервера щось дозволяти?: Ні. Немає ні інтеграції для Discord, ні бота, якого треба запрошувати, ні токена, ні дозволів, які треба видавати. Вона субтитрує звук, який відтворює ваш Mac, а цим сервер не керує.
Чи дізнається хтось із дзвінка?: Ні. Ніщо не приєднується до каналу, ніщо не з'являється у списку учасників і жодного сповіщення не надсилається, бо програма взагалі не спілкується з Discord. Оверлей є на вашому екрані і більше ніде.
Чи записує вона дзвінок?: Ні. На диск не пишеться нічого і ніколи, тож транскрипту потім немає навіть для вас. Утримайте ⌥, щоб повернути кілька останніх субтитрів, поки вони ще на екрані, і це все.
Чи субтитрує вона те, що кажу я?: Ні. Ваш мікрофон не відкривається ніколи. Вона чує лише те, що грає ваш Mac, тож ви читаєте інших людей у каналі і ніколи себе.
Чи працює вона з Discord у браузері?: Так. Вона захоплює програму і кожен допоміжний процес, який та породжує, тож Discord у вкладці браузера субтитрується так само, як програма на комп'ютері. Це той самий механізм, завдяки якому взагалі працює десктопна версія, бо вона на Electron.
Чи можна субтитрувати дзвінок, не субтитруючи гру?: Так. У меню перелічено те, що грає просто зараз; оберіть Discord, і все решта шумітиме далі без субтитрів. Цей вибір тримається, доки ви його не зміните.
Чи буде видно поверх повноекранної гри?: Над віконним і безрамковим повноекранним так. Виняток це гра, яка забирає дисплей ексклюзивно на власний Space, і лікується це перемиканням її в безрамковий режим. Більшість ігор на Mac такий режим мають.

Той самий оверлей, деінде

Huddle у Slack

Субтитри без додатка в робочому просторі і без адміністратора, якого треба просити.

Zoom

Субтитри, які не чекають, поки організатор щось увімкне.

Microsoft Teams

Субтитри, які не залежать від того, що дозволяє адміністратор вашої організації.

Google Meet

Субтитри на пристрої, хоч би на якому тарифі Workspace ви були.

Відео без субтитрів

Субтитри поверх фільму, трансляції чи вкладки, у яких ніколи не було доріжки субтитрів.

Глухі та люди зі зниженим слухом

Субтитри в кожній програмі, і нікого не треба просити їх увімкнути.

Сумісні програми

Якщо програма видає звук на вашому Mac, вона отримає субтитри. Список і винятки.

Порівняння з Живими субтитрами Apple

У macOS це вже вбудовано і безкоштовно. Де їх перестає вистачати.

Читайте канал, нікого до нього не запрошуючи.