Subtitles
Спробувати Купити за $19

Subtitles · Discord

Субтитри в дзвінку Discord,
без бота на сервері

Зазвичай текст із голосового каналу отримують через бота для транскрипції, а це означає адміністратора, запрошення і щось, що записує всіх присутніх, доки воно там. Subtitles слухає звук, який ваш Mac і так відтворює. Ніщо не приєднується до сервера, ніщо не з'являється у списку учасників і нічого не записується.

Спробувати безкоштовно Спробуйте оверлей
  • 7 днів безкоштовно, без картки, без акаунта
  • $19 одноразово, усі оновлення включено
  • 14 днів на повернення коштів, без зайвих запитань
  • Завантаження для macOS 14.2 або новішої, Apple silicon
  • Оцінка 5,0 на Gumroad

Перейдіть на вікі, а розмова в каналі далі йде субтитрами. На сервер нікого не запрошували, і ніхто в каналі нічого не побачить.

Утримуйте ⇧ і перетягніть субтитри, щоб їх пересунути, як у програмі.

Утримуйте ⌥, щоб перемотати назад, і кілька останніх блоків знову складуться стосом.

Натисніть у рядку меню: усі пункти з позначкою Спробуйте працюють у цьому демо.

Що потрапляє в субтитри на сервері

Голосові канали

Слова всіх інших у каналі, поки вони говорять, і останній рядок тримається на екрані досить довго, щоб його прочитати. Увімкніть «Новий блок для нового мовця», і жвавий канал перестане бути суцільною стіною тексту.

Go Live і демонстрації екрана

Хтось транслює доповідь, відео або свою гру. Це звук, що виходить із Discord, як і будь-який інший, тож він отримує субтитри так само, зокрема й саме відео, яке транслюють, а не лише голос того, хто його коментує.

Канали-сцени і події

Сцена працює як трансляція, і вмикати субтитри заради вас ніхто не буде. Тут цього й не просять: з боку слухача це просто звук, що приходить на ваш Mac.

Шістнадцять мов з автоматичним визначенням

Міжнародні сервери радше норма, ніж виняток. Лишіть модель «Багатомовна», і програма сама з'ясує, яку мову чує, або перекладайте на свою мову просто на Mac, на macOS 15.

Нема кого запрошувати, нема чого погоджувати

Бота для транскрипції має додати хтось із правами, він присутній у каналі як учасник і, щоб виконувати свою роботу, захоплює голос кожного. У дружній компанії це тема для розмови. У публічній спільноті таке вирішують модератори, а на робочому сервері відділ закупівель.

Subtitles не є додатком для Discord. У неї немає ні токена, ні дозволів, ні присутності на сервері, і вона взагалі не здогадується, що Discord існує. Програма показує субтитри до звуку, який виходить із вашого Mac, а ним ніхто не керує, і показує їх лише на вашому екрані.

  • Discord зроблено на Electron. Його звук іде не від процесу, який носить його ім'я, а від допоміжних процесів. Якщо в меню програми обрати Discord, вони підуть разом з ним, і саме від цього залежить, чи будуть субтитри, чи тиша.
  • Звук гри і голоси, разом або окремо. Залиште «Увесь звук системи», і субтитри будуть до всього. Залиште лише Discord, і ви читатимете слова людей, поки гра далі шумить сама по собі.
  • Мікрофон для цього не вмикається. Ви читаєте слова всіх інших у каналі, а не свої, бо програма слухає те, що відтворює Mac. Мікрофон обирається окремо в меню «Джерело звуку», він вимкнений, доки ви його не оберете, а першого разу macOS спитає дозволу.
  • Нічого не записується. Ні звуку, ні файлу, і на диск не пишеться нічого, якщо ви самі не збережете транскрипт. Прочитане з'явилося на екрані й зникло, і багатьом спільнотам ця відповідь потрібна раніше за всі інші.

Якщо вам вистачає власних субтитрів Discord, користуйтеся ними

Це не сторінка, яка доводить, що все безкоштовне нікуди не годиться. Якщо Discord дає субтитри до тих дзвінків, у яких ви буваєте, і вони працюють, користуйтеся ними: вони безкоштовні і вже є. Те саме стосується Живих субтитрів Apple, які вбудовані в кожен Mac з Apple silicon і не коштують нічого.

Шукати починають зазвичай через одну з чотирьох речей: звук розкиданий між грою і дзвінком водночас, мови немає серед тих, що підтримує macOS, субтитри мають бути над вікном, а не всередині нього, або хтось запропонував додати бота для запису, і відповідь була «ні».

Є ще причина, яка ніколи не потрапляє в список можливостей: ви майже ніколи не буваєте лише в дзвінку. Ви читаєте гілку, зазираєте у вікі, пишете нотатки, дивитеся на те, що хтось щойно кинув посиланням. Субтитри всередині вікна Discord зникають тієї миті, коли ви перемикаєтеся на будь-що з цього. Цей оверлей лежить поверх усіх вікон і не перехоплює кліків, тож він лишається там, куди ви його поставили, поки ви з усім цим розбираєтеся.

Купити за $19

14 днів на повернення коштів, без зайвих запитань.

Застереження про повноекранні ігри

Оверлей лишається поверх усіх вікон, і для більшості гравців цього досить: гра у вікні або в безрамковому повноекранному режимі, поруч Discord. Єдиний виняток: гра, яка забирає дисплей ексклюзивно, в окремому просторі. Тоді оверлею просто немає над чим бути, і допомагає перемкнути гру у віконний або безрамковий режим.

Це варто знати до покупки, а не після. Пробний період безкоштовний протягом тижня, тож спершу спробуйте програму на власній грі; демо на головній сторінці перетягується, бліднішає і складається стосом точно так, як справжній оверлей.

Запитання про Discord

Чи має адміністратор сервера щось дозволяти?
Ні. Немає ні інтеграції для Discord, ні бота, якого треба запрошувати, ні токена, ні дозволів, які треба видавати. Програма показує субтитри до звуку, який відтворює ваш Mac, а цим сервер не керує.
Чи дізнається хтось із дзвінка?
Ні. Ніщо не приєднується до каналу, ніщо не з'являється у списку учасників і жодного сповіщення не надсилається, бо програма взагалі не спілкується з Discord. Оверлей є на вашому екрані і більше ніде.
Чи записує Subtitles дзвінок?
Ні. Звук ніколи не записується, і на диск не пишеться нічого, якщо ви не попросите: коли в каналі стає тихо, програма пропонує зберегти транскрипт сказаного, на вашому Mac і лише для вас. Поки програма працює, утримуйте ⌥, щоб повернути останні субтитри, і натисніть ⌥F, щоб пошукати по них.
Чи показує програма субтитри до того, що кажу я?
На дзвінку ні. Програма чує те, що відтворює ваш Mac, тож ви читаєте слова інших у каналі, а не свої. Мікрофон обирається окремо в меню «Джерело звуку», і тоді замість каналу програма слухає кімнату навколо вас.
Чи працює Subtitles з Discord у браузері?
Так. Програма захоплює іншу програму і всі її допоміжні процеси, тож Discord у вкладці браузера отримує субтитри так само, як програма на комп'ютері. Саме цей механізм узагалі дає змогу працювати з версією для комп'ютера, бо вона на Electron.
Чи можна отримати субтитри до дзвінка без субтитрів до гри?
Так. У меню перелічено те, що грає просто зараз; оберіть Discord, і все решта шумітиме далі без субтитрів. Цей вибір тримається, доки ви його не зміните.
Чи буде видно поверх повноекранної гри?
Поверх гри у вікні чи в безрамковому повноекранному режимі так. Виняток: гра, яка забирає дисплей ексклюзивно в окремому просторі, і тоді допомагає перемкнути її в безрамковий режим. Більшість ігор на Mac такий режим мають.

Той самий оверлей в інших ситуаціях

Huddle у Slack

Субтитри без додатка в робочому просторі і без адміністратора, якого треба просити.

Zoom

Субтитри, які не чекають, поки організатор щось увімкне.

Microsoft Teams

Субтитри, які не залежать від того, що дозволяє адміністратор вашої організації.

Google Meet

Субтитри на пристрої, хоч би на якому тарифі Workspace ви були.

Відео без субтитрів

Субтитри поверх фільму, трансляції чи вкладки, у яких ніколи не було доріжки субтитрів.

Глухі та люди зі зниженим слухом

Субтитри в кожній програмі, і нікого не треба просити їх увімкнути.

Сумісні програми

Якщо програма видає звук на вашому Mac, вона отримає субтитри. Список і винятки.

Порівняння з Живими субтитрами Apple

У macOS вони вже вбудовані й безкоштовні. І ось де їх перестає вистачати.

Читайте, що кажуть у каналі, і нікого туди не запрошуйте.

14 днів на повернення коштів, без зайвих запитань

Спробувати безкоштовно Купити за $19

7 днів безкоштовно, потім $19 одноразово, усі майбутні оновлення включено · macOS 14.2 або новіша · Apple silicon
Необмежені субтитри в реальному часі, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на докупку, жодного акаунта, жодної підписки.