Subtitles · Живі субтитри для Zoom
Subtitles показує субтитри до всього, що відтворює ваш Mac, тож дзвінок у Zoom для неї просто ще одне джерело звуку. До зустрічі ніхто не приєднується, нічого нікуди не надсилається, а оверлей лишається поверх усього, поки ви працюєте в інших вікнах.
До 31 жовтня: $9 замість $19 · 14 днів на повернення коштів
Перейдіть до нотаток, а дзвінок і далі йде поверх них. До зустрічі ніхто не приєднувався, і організатор нічого не змінював.
Утримуйте ⇧ і перетягніть субтитри, щоб їх пересунути, як у програмі.
Утримуйте ⌥, щоб перемотати назад, і кілька останніх блоків знову складуться стосом.
Натисніть у рядку меню: усі пункти з позначкою Спробуйте працюють у цьому демо.
Програма бере звук, який відтворює ваш Mac, тож ви читаєте слова всіх інших учасників дзвінка. Дзвінок із клієнтом, співбесіда, вебінар, на якому ви просто присутні: хто говорить на тому боці, того ви й читаєте. Ваш власний мікрофон лишається вимкненим, якщо ви не оберете його в меню «Джерело звуку», тож на дзвінку ніщо сказане вами в кімнаті не транскрибується.
Subtitles показує субтитри до всього, що відтворює ваш Mac, тож для дзвінка в Zoom нічого вмикати наперед не треба. Якщо шумить щось іще, залиште лише Zoom або браузер із вебклієнтом. У будь-якому разі програма захоплює й допоміжні процеси, які запускає Zoom чи браузер, а саме звідти й іде звук браузерів і програм на Electron.
Мікрофон ноутбука в кімнаті з відлунням, хтось під'єднався з авто, двоє говорять одне поверх одного саме про те рішення, за яким вам діяти. Прочитати слово, яке ви розчули наполовину, швидше, ніж перепитувати, і нікого не доводиться перебивати.
У Zoom є автоматичні субтитри, вони є в усіх тарифах, зокрема й безкоштовному, і коли ввімкнені, працюють пристойно. Якщо вони не ввімкнені або не працюють, цей посібник допоможе зрозуміти, що саме з цього. Заважають чотири речі, і всі чотири зводяться до одного: це субтитри Zoom, а не ваші.
Зазвичай текст зустрічі отримують через бота для нотаток: він підключається до дзвінка, з'являється у списку учасників, і всі бачать, що розмову фіксують. Чимало компаній прямо забороняє таких ботів, і чимало розмов змінюється тієї миті, коли бот з'являється.
Subtitles не бере участі в зустрічі. Програма ніколи не входить у Zoom, ніколи не просить доступу до календаря і ніколи не з'являється на чиємусь екрані, крім вашого. З погляду дзвінка ви просто людина, яка слухає.
14 днів на повернення коштів, без зайвих запитань.
Субтитри поверх фільму, трансляції чи вкладки, у яких ніколи не було доріжки субтитрів.
Субтитри тією мовою, якою говорять, і переклад, коли він вам потрібен.
Субтитри в кожній програмі, і нікого не треба просити їх увімкнути.
Субтитри, які не залежать від того, що дозволяє адміністратор вашої організації.
Субтитри на пристрої, і жодного тарифу Workspace мати не треба.
У macOS вони вже вбудовані й безкоштовні. І ось де їх перестає вистачати.
Субтитри, і жодної програми для робочого простору погоджувати не треба.
Субтитри до подкастів, у яких транскрипту не було ніколи.
Субтитри наживо, а не тоді, коли запис уже оброблено.
Доповнюють одне одного, а не замінюють. Нотатки після, субтитри під час.
Що бачать інші, про що дізнається організатор і як обійти і те, і те.
До 31 жовтня: $9 замість $19 · 14 днів на повернення коштів
14 днів на повернення коштів, без зайвих запитань
7 днів безкоштовно, потім $19 одноразово, усі майбутні оновлення включено · macOS 14.2 або новіша · Apple silicon
Необмежені субтитри в реальному часі, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на докупку, жодного акаунта, жодної підписки.
