Інші люди
Вона знімає те, що відтворює ваш Mac, тож ви читаєте всіх інших на дзвінку. Вашого власного мікрофона вона не торкається, і саме тому ніщо сказане вами в кімнаті навколо ніколи не транскрибується.
Subtitles · Живі субтитри для Zoom
Живі субтитри для Zoom,
і організатора просити не треба.
Subtitles субтитрує звук, який відтворює ваш Mac, тож дзвінок у Zoom це просто ще одна річ, яка видає звук. До зустрічі ніхто не приєднується, нічого не вивантажується, а оверлей лишається поверх усього, поки ви працюєте перед ним.
Тиждень запуску: $5 замість $9 до 22 серпня · повернення коштів за 14 днів
Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань
$9 одноразово, усі майбутні оновлення включено ·
macOS 14.2 або новіша · Apple Silicon
Необмежені субтитри, скільки завгодно довго. Жодних хвилин на докупку, жодного
облікового запису, жодної підписки.
Чому не власні субтитри Zoom?
У Zoom є автоматичні субтитри, вони доходять до кожного тарифу, зокрема й безкоштовного, і коли вони ввімкнені, вони пристойні. Заважають чотири речі, і всі чотири під сподом є однією: це субтитри Zoom, а не ваші.
- Вмикати їх має організатор. Учасник може попросити субтитри з панелі; насправді ввімкнути автотранскрипцію може лише організатор. На дзвінку з клієнтом, рекрутером чи викладачем, який жодного разу не торкався цього налаштування, уся проблема саме в тому, щоб просити.
- Вони живуть усередині вікна Zoom. Перейдіть до нотаток, редактора чи вкладки браузера, і субтитри підуть за них разом з усім іншим. Цей оверлей завжди поверх усього і пропускає кліки, тож він лишається на місці, поки ви працюєте перед ним.
- Вони зникають, щойно ви відвели погляд. Від 18 травня 2026 року Zoom тримає приблизно три хвилини прокрутки назад, і жоден тариф більше не дає зберегти чи завантажити субтитри. Тут теж нічого не зберігається, але тут ніколи й не обіцяли запису.
- Обробляє їх Zoom. Звук іде на їхні сервери, щоб повернутися текстом. Subtitles ніколи не відкриває сокета: модель працює на Neural Engine у вашому Mac, звук відкидається так само швидко, як зчитується, а дзвінок ніколи не записується, ніколи не пишеться на диск і взагалі нікуди не надсилається.
До вашого дзвінка ніхто не приєднується
Звичайний спосіб дістати текст із зустрічі це бот для нотаток: він додзвонюється, з'являється у списку учасників, і всі бачать, що дзвінок фіксують. Чимало компаній забороняє їх прямо, і чимало розмов міняється тієї миті, коли такий бот з'являється.
Subtitles немає на зустрічі. Вона ніколи не автентифікується в Zoom, ніколи не просить доступу до календаря і ніколи не з'являється на чиємусь екрані, крім вашого. З погляду дзвінка ви просто людина, яка слухає.
Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань.
Що вона субтитрує на дзвінку в Zoom
Програма на комп'ютері або вкладка
Вона субтитрує все, що відтворює ваш Mac, тож для дзвінка в Zoom нічого вмикати наперед не треба. Звузьте до Zoom або до браузера, у якому працює вебклієнт, коли шумить щось іще. У будь-якому разі вона захоплює допоміжні процеси, які породжує програма, а саме звідти й береться звук браузерів і Electron.
Навіть коли зі слухом усе гаразд
Мікрофон ноутбука в кімнаті з відлунням, хтось телефонує з авто, двоє говорять одне поверх одного саме про те рішення, за яким вам діяти. Прочитати слово, яке ви розчули наполовину, швидше, ніж перепитувати, і нікого не доводиться перебивати.
Запитання про Zoom
- Чи має організатор у Zoom щось вмикати?
- Ні. Subtitles субтитрує звук, який відтворює ваш Mac, а отже, вона нічого не просить у Zoom. Власні автоматичні субтитри Zoom має ввімкнути організатор: учасник може їх попросити, але ввімкнути не може.
- Чи знатиме хтось на зустрічі, що я цим користуюся?
- Ні. До дзвінка ніхто не приєднується: у списку учасників немає бота, немає індикатора запису і немає сповіщення, бо програма взагалі ніколи не звертається до Zoom. Оверлей існує лише на вашому екрані.
- Чи працює вона із Zoom у вкладці браузера?
- Так. Вона захоплює звук програми і кожного допоміжного процесу, який та породжує, а браузер саме таким і є, тож вебклієнт Zoom субтитрується так само, як програма на комп'ютері.
- Чи субтитрує вона те, що кажу я?
- Ні. Вона чує лише те, що відтворює ваш Mac, і ніколи ваш мікрофон, тож ви читаєте інших людей на дзвінку, а не себе.
- Чи можу я зберегти транскрипт дзвінка?
- Ні. На диск нічого не пишеться: субтитри є на екрані, а потім їх немає. Якщо вам потрібен запис на потім, це не той інструмент.
Той самий оверлей, деінде
Microsoft Teams
Субтитри поверх фільму, трансляції чи вкладки, у яких доріжки не було ніколи.
Google Meet
Субтитри тією мовою, якою говорять, а не перекладені вашою.
Microsoft Teams
Субтитри в кожній програмі, і нікого не треба просити їх увімкнути.
Microsoft Teams
Субтитри, які не залежать від того, що дозволяє адміністратор вашого тенанта.
Google Meet
Субтитри на пристрої, і жодного тарифу Workspace мати не треба.
Порівняння з Живими субтитрами Apple
У macOS це вже вбудовано і безкоштовно. Де його перестає вистачати.
Huddle у Slack
Субтитри без застосунку для робочого простору, який треба погоджувати.
Podcasts
Субтитри до тих шоу, у яких транскрипту не було ніколи.
Лекції
Субтитри наживо, а не тоді, коли запис уже оброблено.
Порівняння з Granola і програмами для нотаток
Доповнюють одне одного, а не замінюють. Нотатки після, субтитри під час.
Читайте дзвінок, нікого до нього не приєднуючи.
Тиждень запуску: $5 замість $9 до 22 серпня · повернення коштів за 14 днів
Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань
$9 одноразово, усі майбутні оновлення включено ·
macOS 14.2 або новіша · Apple Silicon
Необмежені живі субтитри, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на
докупку, жодного облікового запису, жодної підписки.