Undertexter i realtid för Zoom,
utan att fråga värden.

Varför inte Zooms egna undertexter?

Zoom har automatiska undertexter, de finns i alla abonnemang inklusive gratisversionen, och när de är på är de hyggliga. När de inte är på, eller inte fungerar, visar den här guiden vilket av de två det är. Fyra saker står i vägen, och alla fyra är i grunden samma sak: det är Zooms undertexter, inte dina.

• Värden måste slå på dem. En deltagare kan begära undertexter i verktygsfältet; bara värden kan faktiskt aktivera automatisk transkribering. I ett samtal med en kund, en rekryterare eller en föreläsare som aldrig har rört inställningen är det att be om det hela problemet.
• De finns inne i Zoom-fönstret. Gå till dina anteckningar, din kodredigerare eller en webbläsarflik så hamnar undertexterna bakom, tillsammans med allt annat. Det här överlägget ligger alltid överst och släpper igenom klick, så det stannar kvar medan du arbetar framför det.
• De är borta när du tittar bort. Sedan den 18 maj 2026 behåller Zoom ungefär tre minuter att rulla tillbaka i, och inget abonnemang kan längre spara eller ladda ned undertexter. Subtitles sparar inte heller något av sig självt, men erbjuder sig att spara en transkribering när det finns något värt att behålla, och ”Spara transkribering…” finns alltid i menyn.
• Zoom bearbetar dem. Ljudet skickas till deras servrar för att komma tillbaka som text. Subtitles skickar varken ljud eller text någonstans: modellen körs på Neural Engine i din Mac, ljudet kastas så fort det har lästs, och samtalet spelas aldrig in, skickas aldrig någonstans och skrivs aldrig till disken om du inte sparar transkriberingen.

Frågor om Zoom

Behöver Zoom-värden aktivera något?

Nej. Subtitles textar ljudet som din Mac spelar upp, vilket betyder att den aldrig ber Zoom om något. Zooms egna automatiska undertexter måste slås på av värden: en deltagare kan begära dem, men inte slå på dem.

Kommer någon i mötet att veta att jag använder den?

Nej. Ingenting går med i samtalet: det finns ingen bot i deltagarlistan, ingen inspelningsindikator och ingen avisering, eftersom appen aldrig kommunicerar med Zoom alls. Överlägget finns bara på din skärm.

Fungerar den med Zoom i en webbläsarflik?

Ja. Den fångar ljudet från en app och alla hjälpprocesser som appen startar, vilket är precis vad en webbläsare är, så Zooms webbklient textas på samma sätt som skrivbordsappen.

Textar den det jag säger?

Inte i ett samtal. Den hör vad din Mac spelar upp, så du läser de andra och inte dig själv. Mikrofonen är ett separat val under ”Lyssna på”, och om du väljer den byts samtalet mot rummet omkring dig.

Kan jag spara en transkribering av samtalet?

Ja, om du vill: när samtalet tystnar erbjuder appen att spara transkriberingen som en fil på din Mac, och annars skrivs ingenting till disken. Om du behöver protokoll eller en sammanfattning efteråt är en anteckningsapp rätt verktyg.