Undertexter i realtid för Teams,
oavsett vad din administratör tillåter.

Varför inte Teams egna undertexter?

Teams har livetextning, den finns även i gratisversionen, och när den är tillgänglig fungerar den. Om den är tillgänglig är dock, på de flesta företag, inte ditt beslut.

• Det är din administratör som äger reglaget. Livetextning styrs av mötesprinciper i Teams administrationscenter. Är den avstängd finns det inget reglage att hitta i din klient, och inget du kan göra åt det inifrån ett samtal.
• Ett annat företags möte är fortfarande en princip. Är du inloggad följer din egen administratörs inställning med dig dit; ansluter du via deras länk utan att logga in gäller deras organisations inställning i stället. I båda fallen är det inget reglage du styr över. Subtitles bryr sig inte om vems möte det är; den läser dina högtalare.
• De är ett Teams-fönster. Längst ned i mötet, eller utbrutna i ett eget fönster i nyare versioner av skrivbordsappen. I båda fallen är det ett vanligt fönster: byt till dina anteckningar så hamnar det bakom dem, eller framför dem där det tar emot klicket. Det här överlägget ligger alltid överst och släpper igenom klick, så du arbetar framför det i stället för runt det.
• Översatta undertexter är ett Premium-tillägg. Teams låser översättning i realtid bakom Teams Premium. Subtitles översätter i alla abonnemang som finns, eftersom det inte finns något abonnemang: vilket som helst av dess arton språk till nästan vilket annat som helst, på din egen Mac, för 19 $ en gång.
• Var ljudet bearbetas beror på din organisation. Microsoft identifierar språket på enheten där det går och tar till molnet där det inte går. Här finns ingen molnväg att ta till, och inget att konfigurera bort: modellen körs på Neural Engine i din Mac, samtalet spelas aldrig in, inget skrivs till disken om du inte sparar en transkribering, och efter den enda hämtningen av modellen återstår bara en daglig kontroll av om det finns en nyare version, som du kan avböja, och en kontroll av din licensnyckel en gång i månaden när du väl har en.
• Du tittar inte på Teams. Samtalet är i ett fönster och arbetet i ett annat: dokumentet som redigeras, tavlan, ärendet som någon just nämnde. Teams har sina undertexter i ett Teams-fönster, så i samma ögonblick som du byter hamnar de bakom allt det, eller framför det och i vägen. Det här överlägget ligger ovanför alla fönster och tar inte emot klick, så att växla mellan appar kostar dig ingenting.

Frågor om Teams

Fungerar den om min administratör har stängt av undertexter i Teams?

Ja. Mötesprincipen styr Teams egna undertexter, och Subtitles är inte en del av Teams: den textar ljudet som din Mac spelar upp. Det finns ingen inställning på Microsofts sida som kan nå den.

Fungerar den när jag ansluter till ett annat företags Teams-möte som gäst?

Ja, och det är här den gör störst nytta. I någon annans möte följer Teams egna undertexter en princip som du inte styr över: din organisations om du är inloggad, värdens om du inte är det. Det här ärver ingenting, eftersom den aldrig rör deras möte.

Fungerar den med Teams i en webbläsare?

Ja. Den fångar en app och alla hjälpprocesser som appen startar, så webbklienten textas på samma sätt som skrivbordsappen.

Skickas något till Microsoft?

Nej. Efter den enda hämtningen av modellen återstår bara en daglig kontroll av om det finns en nyare version, som du kan avböja, och en kontroll av din licensnyckel en gång i månaden när du väl har en. Ljudet lämnar aldrig datorn, vilket är en annan sorts garanti än en organisationsinställning som du måste lita på.

Textar den det jag säger?

Inte i ett samtal. Den hör vad din Mac spelar upp, så du läser de andra och inte dig själv. Mikrofonen är ett separat val under ”Lyssna på”, och om du väljer den byts samtalet mot rummet omkring dig.