macOS har redan Direkttextning.
Det här är vad Subtitles lägger till.

Apples Direkttextning och Subtitles, sida vid sida

Apples kolumn är vad dokumentationen anger och vad panelen gör på en Mac som har den. Inget i den är gissat, och det finns ingen rad för precision eftersom det inte finns något test att fylla den med.

Där den inte längre räckte

• Fönstret tar emot klicket. Apples undertexter ligger i en panel som stannar överst, vilket är rätt plats för den, och varje klick som riktas mot det den täcker hamnar i panelen i stället, så du får arbeta runt den. Det här överlägget tar inte emot några klick alls: du arbetar rakt igenom det, det tonas ut när pekaren passerar, och du håller ned ⇧ bara när du vill flytta det. Under ett samtal där du också antecknar är det hela skillnaden mellan att kasta en blick och att flytta runt fönster.
• En modell, inget reglage. Sju engelska alternativ här väger fördröjning mot precision, från 160 ms och uppåt: snabbt och grovt för ett samtal, långsammare och noggrannare för en föreläsning du inte kan spola tillbaka.
• Vilka språk som finns är ingen inställning. I macOS 14 och 15 fungerar Apples bara på en Mac inställd på engelska (USA) eller engelska (Kanada); i 26 når den åtta språk, vart och ett knutet till ett land, ett i taget, och för att byta måste du gå till Systeminställningar. Standardmodellen här är flerspråkig: den identifierar vad den hör bland arton språk i alla macOS från 14.2, du byter mellan dem i menyraden utan att lämna samtalet, och från macOS 15 översätter den i realtid mellan nästan vilka två som helst, vilket Apples inte gör.
• Allt, eller en sak. Apples transkriberar ljud från alla appar som standard. Rikta det här mot fliken där samtalet spelas så förblir resten av datorn tyst, vilket spelar roll när musik spelas någon annanstans.
• Musik blir inte sångtexter. En talavkänning körs före igenkänningen, så bakgrundsmusik når den aldrig och fyller inte modellens kontext.
• En ny ruta när talaren byts. Valfritt och avstängt som standard, eftersom det kör en andra modell bredvid den första.
• Tre rader historik, och ingen sökning. Apples panel rullar tillbaka genom de senaste raderna, och det är allt som finns kvar. Håll ned ⌥ här så kommer de tidigare undertexterna tillbaka, så långt bakåt som du har ställt in, rullningsbara, och ⌥F hittar den du letar efter, så meningen som passerade medan du skrev är ett tangenttryck bort.

Frågor om Apples Direkttextning

Är Apples Direkttextning gratis?

Ja, helt. Den ingår i macOS på Mac-datorer med Apple silicon, under Systeminställningar, Hjälpmedel, Direkttextning. Om den täcker det du behöver finns det inget att köpa här.

Varför hittar jag inte Direkttextning på min Mac?

Därför att den kräver en Mac med Apple silicon, och därför att Apple begränsar den efter språk och region. I macOS 14 och 15 anger Apples guide villkoret: systemspråket måste vara engelska (USA) eller engelska (Kanada). I macOS 26 omfattar listan åtta språk i arton kombinationer med land. En Mac på franska med macOS 15 har ingen Direkttextning-panel alls, och ingenting i inställningarna lägger till en.

Är det här mer exakt än Apples?

Det finns inget test här som skulle låta någon besvara det ärligt, så den här sidan påstår det inte. Det som går att mäta är valfriheten: sju engelska alternativ som väger fördröjning mot precision, där den inbyggda ger dig en enda modell och inget reglage.

Måste jag stänga av Apples för att använda det här?

Nej. De är helt separata program och kan köras samtidigt, även om två uppsättningar undertexter på samma skärm mest är ett sätt att jämföra dem.

Gör det här något som Apples inte gör, under ett samtal?

Båda ligger kvar överst när du växlar till dina anteckningar. Apples panel tar emot klicket och täcker det som ligger under; det här överlägget tar inte emot några klick och tonas ut under pekaren, så du arbetar rakt igenom det. Det har också en historik att spola tillbaka i, som du själv ställer in storleken på, i stället för tre rader, med sökning, det kan riktas mot en enda app i stället för allt, och det kan starta en ny undertextruta när talaren byts.

Kräver det här en nyare macOS än Apples?

Nej. Den körs på macOS 14.2 eller senare på Apple silicon, och de arton språken är desamma på 14, 15 och 26. Det enda som kräver macOS 15 är översättning, eftersom Apples översättningsmotor kom där. Det är Apples lista med åtta språk som kräver macOS 26; på 14 och 15 är den inbyggda textningen bara på engelska.

Måste jag välja ett språk, eller hämta ett?

Nej. En flerspråkig modell hör vilket av de arton språken som talas och följer det, och du anger ett språk bara när du vill att den ska sluta gissa, från menyraden. Det finns ingen hämtning per språk: sex språk delar ett paket, resten delar det andra, och varje paket hämtas en gång. Apples textar ett språk i taget, det som valts i Systeminställningar, och för att byta måste du gå tillbaka dit.