Subtitles
Prova gratis Köp för 19 $

Subtitles · Discord

Undertexter i ett Discord-samtal,
utan en bot på servern

Det vanliga sättet att få text ur en röstkanal är en transkriberingsbot, vilket innebär en administratör, en inbjudan och något som spelar in alla i rummet så länge den är där. Det här läser ljudet som din Mac redan spelar upp. Ingenting går med i servern, ingenting syns i medlemslistan och ingenting spelas in.

Prova gratis Prova överlägget
  • Gratis i 7 dagar, inget kort, inget konto
  • 19 $ en gång, alla uppdateringar ingår
  • Pengarna tillbaka inom 14 dagar, inga frågor
  • Hämta för macOS 14.2 eller senare, Apple silicon
  • Betyg 5,0 på Gumroad

Växla till wikin så fortsätter kanalen att komma. Ingenting bjöds in till servern, och ingen i kanalen får veta något.

Håll ned ⇧ och dra undertexterna för att flytta dem, precis som i appen.

Håll ned ⌥ för att spola tillbaka, så staplas de senaste rutorna upp igen.

Klicka på i menyraden: alla objekt som är märkta Prova fungerar i den här demon.

Vad den textar på en server

Röstkanaler

Alla andra i kanalen, medan de pratar, och den senaste raden står kvar på skärmen tillräckligt länge för att hinna läsas. Slå på en ny undertextruta per talare så slutar en livlig kanal att vara en enda textvägg.

Go Live och skärmdelningar

Någon strömmar ett föredrag, en video eller sitt spel. Det är ljud som kommer ut ur Discord som allt annat, så det textas på samma sätt, även videon som strömmas och inte bara personen som berättar om den.

Scenkanaler och evenemang

En scen är en sändning, och ingen kommer att slå på undertexter åt dig. Det här ber dem inte om det: publikens sida är bara ljud som når din Mac.

Arton språk, identifierade automatiskt

Internationella servrar är det normala snarare än undantaget. Låt det stå på ”Flerspråkig” så räknar den ut vad den hör, eller översätt till ditt eget språk på Macen, med macOS 15.

Inget att bjuda in, inget att godkänna

En transkriberingsbot måste läggas till av någon med behörighet, sitter i kanalen som medlem och fångar allas röster för att kunna göra sitt jobb. I ett kompisgäng är det något att prata om. I en offentlig community är det ett modereringsbeslut, och på en jobbserver är det ett inköpsbeslut.

Subtitles är ingen Discord-app. Den har ingen token, inga behörighetsomfång, ingen närvaro och ingen aning om att Discord finns. Den textar ljudet som kommer ut ur din Mac, som ingen administrerar, och den textar det bara på din skärm.

  • Discord är en Electron-app. Ljudet kommer inte från processen som bär dess namn, utan från hjälpprocesser. När du riktar menyraden mot Discord följer de med, och det är skillnaden mellan undertexter och tystnad.
  • Spelljud och röster, tillsammans eller var för sig. Låt det stå på allt systemljud så textas allt. Begränsa det till Discord så läser du personerna medan spelet fortsätter att låta för sig självt.
  • Den öppnar inte din mikrofon för det här. Du läser alla andra i kanalen och inte dig själv, eftersom den läser det Macen spelar upp. Mikrofonen är ett separat val i ”Lyssna på”, avstängt tills du gör det, och macOS frågar första gången.
  • Ingenting spelas in. Inget ljud, ingen fil, och ingenting skrivs till disken om du inte själv sparar en transkribering. Det du läste fanns på skärmen och var sedan borta, och det är det svar många communities behöver innan något annat.

Använd Discords egna undertexter om de räcker för dig

Det här är ingen sida som hävdar att allt gratis är otillräckligt. Om Discord erbjuder undertexter för samtalen du är med i och de fungerar, använd dem: de är gratis och de finns redan där. Detsamma gäller Apples Direkttextning, som är inbyggd i alla Mac-datorer med Apple silicon och inte kostar något.

Det som brukar få folk att leta är en av fyra saker: ljudet är uppdelat mellan ett spel och ett samtal samtidigt, språket är inte ett som macOS täcker, undertexterna behöver ligga ovanför ett fönster i stället för inuti ett, eller någon föreslog att lägga till en inspelningsbot och svaret blev nej.

Det finns också skälet som aldrig hamnar på en funktionslista: du är nästan aldrig bara i samtalet. Du läser tråden, kollar wikin, antecknar, tittar på det någon just länkade. Undertexter som finns inne i Discords fönster försvinner i samma stund som du växlar till något av det. Det här överlägget ligger ovanför alla fönster och tar inte emot klick, så det stannar där du placerade det medan du arbetar rakt igenom det.

Köp för 19 $

Pengarna tillbaka inom 14 dagar, inga frågor.

Förbehållet om spel i helskärm

Överlägget ligger ovanför alla fönster, vilket täcker hur de flesta spelar: ett spel i fönster eller i kantlös helskärm, med Discord bredvid. Ett spel som tar skärmen exklusivt, på ett eget skrivbord, är det enda fallet där ett överlägg ovanför alla fönster inte har något fönster att ligga ovanför, och lösningen är att byta spelet till fönsterläge eller kantlöst läge.

Värt att veta innan du köper snarare än efteråt. Provperioden är gratis i en vecka, så prova den med ditt eget spel först; demon på startsidan dras, tonas ut och staplas precis som det riktiga överlägget.

Frågor om Discord

Behöver jag en serveradministratör som tillåter något?
Nej. Det finns ingen Discord-app att lägga till, ingen bot att bjuda in, ingen token och inga behörigheter att ge. Den textar ljudet som din Mac spelar upp, och det är inget som en server administrerar.
Kommer någon i samtalet att märka det?
Nej. Ingenting går med i kanalen, ingenting syns i medlemslistan och ingen avisering skickas, eftersom appen aldrig kommunicerar med Discord. Överlägget finns på din skärm och ingen annanstans.
Spelar den in samtalet?
Nej. Ljudet spelas aldrig in, och ingenting skrivs till disken om du inte ber om det: när kanalen tystnar erbjuder appen att spara en transkribering av det som sades, på din Mac och bara för dig. Håll ned ⌥ för att ta tillbaka de senaste undertexterna medan appen körs, och ⌥F för att söka i dem.
Textar den det jag säger?
Inte under ett samtal. Den hör det din Mac spelar upp, så du läser de andra i kanalen och inte dig själv. Mikrofonen är ett separat val i ”Lyssna på”, och väljer du den byts kanalen ut mot rummet omkring dig.
Fungerar den med Discord i en webbläsare?
Ja. Den fångar en app och alla hjälpprocesser som appen startar, så Discord i en webbläsarflik textas på samma sätt som skrivbordsappen. Det är samma mekanism som gör att skrivbordsappen fungerar över huvud taget, eftersom den bygger på Electron.
Kan jag texta samtalet utan att texta spelet?
Ja. Menyn listar det som spelas upp just nu; välj Discord så fortsätter allt annat att låta utan att textas. Det valet gäller tills du ändrar det.
Visas den över ett spel i helskärm?
Över spel i fönster och i kantlös helskärm, ja. Ett spel som tar skärmen exklusivt på ett eget skrivbord är undantaget, och lösningen är att byta det till kantlöst läge. De flesta Mac-spel erbjuder det läget.

Samma överlägg, på andra ställen

Slack-huddles

Undertexter utan en app i arbetsytan eller en administratör att fråga.

Zoom

Undertexter som inte väntar på att värden ska slå på något.

Microsoft Teams

Undertexter som inte beror på vad din organisations administratör tillåter.

Google Meet

Undertexter på enheten, oavsett vilken Workspace-nivå du har.

Videor utan undertexter

Undertexter över en film, en stream eller en flik som aldrig hade något textspår.

Döva och hörselskadade

Undertexter i alla appar, utan att be någon slå på dem.

Kompatibla appar

Spelar det upp ljud på din Mac textas det. Listan, och undantagen.

Jämfört med Apples Direkttextning

macOS har det här inbyggt och gratis. Här slutar det att räcka.

Läs kanalen, utan att bjuda in något i den.

Pengarna tillbaka inom 14 dagar, inga frågor

Prova gratis Köp för 19 $

Gratis i 7 dagar, sedan 19 $ en gång, alla framtida uppdateringar ingår · macOS 14.2 eller senare · Apple silicon
Obegränsade undertexter i realtid, så länge du äger Macen. Inga minuter att köpa, inget konto, inget abonnemang.