Subtitles
Ücretsiz deneyin 19 $'a satın alın

Subtitles · Discord

Discord görüşmelerinde altyazı,
sunucuya bot eklemeden

Sesli bir kanaldan metin almanın olağan yolu döküm botu; bu da bir yönetici, bir davet ve orada durduğu sürece odadaki herkesi kaydeden bir şey demek. Subtitles ise Mac'inizin zaten çaldığı sesi okuyor. Sunucuya hiçbir şey katılmıyor, üye listesinde hiçbir şey görünmüyor ve hiçbir şey kaydedilmiyor.

Ücretsiz deneyin Kaplamayı deneyin
  • 7 gün ücretsiz, kart yok, hesap yok
  • Tek seferlik 19 $, her güncelleme dahil
  • 14 gün koşulsuz iade hakkı
  • macOS 14.2 veya üzeri ve Apple silicon için indirin
  • Gumroad'da 5,0 puan

Wiki'ye geçin, kanalın altyazıları gelmeye devam eder. Sunucuya hiçbir şey davet edilmedi, kanaldaki kimseye de haber verilmiyor.

Altyazıları taşımak için, uygulamadaki gibi ⇧ tuşunu basılı tutup sürükleyin.

Son birkaç kutuyu yeniden dizmek için ⌥ tuşunu basılı tutun.

Menü çubuğundaki simgesine tıklayın: Dene işaretli öğelerin hepsi bu demoda çalışır.

Sunucuda neler altyazılanır

Sesli kanallar

Kanaldaki herkesin söyledikleri, konuştukları anda; son satır da okumanıza yetecek kadar ekranda kalıyor. Konuşmacı değişiminde yeni altyazı kutusunu açarsanız, kalabalık bir kanal tek bir metin duvarı olmaktan çıkıyor.

Go Live ve ekran paylaşımları

Biri bir konuşmayı, bir videoyu ya da oyununu yayınlıyor. Bu da Discord'dan çıkan başka bir ses; dolayısıyla aynı şekilde altyazılanıyor, üstelik yalnızca anlatan kişi değil, yayınladığı videonun sesi de.

Stage kanalları ve etkinlikler

Stage bir yayındır ve kimse sizin adınıza altyazı açacak değildir. Bu uygulama kimseden bunu istemiyor zaten: dinleyici tarafında olan biten, Mac'inize gelen sesten ibaret.

On altı dil, kendiliğinden algılanıyor

Farklı ülkelerden insanların olduğu sunucular istisna değil, olağan durum. Menüyü Çok Dilli'de bırakın, ne duyduğunu kendi bulsun; ya da macOS 15'te Mac'te kendi dilinize çevirin.

Davet edilecek bir şey yok, onaylanacak bir şey yok

Döküm botunu, yetkisi olan birinin eklemesi gerekir; bot kanalda bir üye olarak durur ve işini yapabilmek için herkesin sesini yakalar. Arkadaş grubunda bu, konuşulması gereken bir konu. Herkese açık bir toplulukta bir moderasyon kararı, iş sunucusunda ise bir satın alma kararı.

Subtitles bir Discord uygulaması değil. Token'ı yok, kapsamları yok, sunucuda görünmüyor ve Discord'un var olduğundan haberi bile yok. Mac'inizden çıkan sesi altyazılıyor; onu da kimse yönetmiyor ve yalnızca sizin ekranınızda altyazılıyor.

  • Discord bir Electron uygulaması. Sesi, adını taşıyan işlemden gelmiyor; yardımcı işlemlerden geliyor. Menü çubuğundan Discord'u seçmek onları da beraberinde getirir; altyazıyla sessizlik arasındaki fark da budur.
  • Oyun sesi ve konuşmalar, birlikte ya da ayrı. Ses kaynağını tüm sistem sesinde bırakırsanız her şey altyazılanır. Discord'a daraltırsanız, oyun kendi başına ses çıkarmaya devam ederken siz insanları okursunuz.
  • Bunun için mikrofonunuzu açmaz. Kanaldaki herkesi okursunuz, kendinizi değil; çünkü Mac'in çaldığını okur. Mikrofon, Ses Kaynağı'nda ayrı bir seçenek; siz seçene kadar kapalı ve macOS ilk seferinde izin ister.
  • Hiçbir şey kaydedilmiyor. Ses kaydı yok, dosya yok; kendiniz bir döküm kaydetmedikçe diske yazılan bir şey de yok. Okuduğunuz şey ekrandaydı, sonra gitti; pek çok topluluğun her şeyden önce duymak istediği cevap da bu.

Discord'un kendi altyazıları yetiyorsa onları kullanın

Bu sayfa, ücretsiz olan her şeyin yetersiz olduğunu savunmuyor. Discord katıldığınız görüşmeler için altyazı sunuyorsa ve işinizi görüyorsa onları kullanın: ücretsizler ve zaten oradalar. Aynısı, her Apple silicon Mac'te yerleşik olan ve hiçbir ücreti olmayan Apple Canlı Altyazılar için de geçerli.

İnsanları aramaya iten şey genellikle şu dördünden biri: ses aynı anda hem bir oyuna hem bir görüşmeye yayılmıştır, dil macOS'in kapsadıklarından biri değildir, altyazıların bir pencerenin içinde değil üstünde olması gerekiyordur ya da biri kayıt yapan bir bot eklemeyi önermiştir ve cevap hayır olmuştur.

Bir de hiçbir özellik listesine girmeyen sebep var: neredeyse hiçbir zaman yalnızca görüşmede olmuyorsunuz. Bir yandan yazışmaları okuyor, wiki'ye bakıyor, not alıyor, az önce birinin paylaştığı bağlantıya göz atıyorsunuz. Discord penceresinin içinde kalan altyazılar, bunlardan birine geçtiğiniz anda gidiyor. Bu kaplama ise her pencerenin üstünde duruyor ve tıklamaları geçiriyor; siz içinden çalışırken koyduğunuz yerde kalıyor.

19 $'a satın alın

14 gün koşulsuz iade hakkı.

Tam ekran oyunlarla ilgili istisna

Kaplama her pencerenin üstünde duruyor; bu da çoğu kişinin oynama biçimini kapsıyor: pencere içinde ya da kenarlıksız tam ekranda bir oyun, yanında Discord. Kendi Space'inde ekranı tekeline alan bir oyun ise, her pencerenin üstünde duran bir kaplamanın üstünde durabileceği bir pencerenin kalmadığı tek durum; çözümü de o oyunu pencereli ya da kenarlıksız moda almak.

Satın aldıktan sonra değil, öncesinde bilmekte fayda var. Deneme bir hafta ücretsiz, o yüzden önce kendi oyununuzda deneyin; ana sayfadaki demo da gerçek kaplamanın yaptığı gibi sürükleniyor, saydamlaşıyor ve üst üste diziliyor.

Discord soruları

Sunucu yöneticisinin bir şeye izin vermesi gerekiyor mu?
Hayır. Eklenecek bir Discord uygulaması, davet edilecek bir bot, bir token ya da verilecek bir yetki yok. Mac'inizin çaldığı sesi altyazılıyor; bunu da hiçbir sunucu yönetmiyor.
Görüşmedeki biri fark eder mi?
Hayır. Kanala hiçbir şey katılmıyor, üye listesinde bir şey görünmüyor ve hiçbir bildirim gitmiyor, çünkü uygulama Discord ile hiçbir şekilde iletişim kurmaz. Kaplama sizin ekranınızda, başka hiçbir yerde değil.
Görüşmeyi kaydediyor mu?
Hayır. Ses asla kaydedilmez ve siz istemedikçe diske hiçbir şey yazılmaz: kanal sessizleştiğinde uygulama, söylenenlerin dökümünü Mac'inize, yalnızca kendiniz için kaydetmeyi önerir. Uygulama çalışırken son altyazıları geri getirmek için ⌥ tuşunu basılı tutabilir, aralarında aramak için ⌥F tuşlarına basabilirsiniz.
Benim söylediklerimi altyazılıyor mu?
Görüşmede, hayır. Subtitles Mac'inizin çaldığı sesi duyar, yani kanaldaki diğer insanları okursunuz, kendinizi değil. Mikrofon, Ses Kaynağı'nda ayrı bir seçenek; onu seçtiğinizde kanal yerine çevrenizdeki konuşmalar altyazılanır.
Tarayıcıdaki Discord ile çalışır mı?
Evet. Bir uygulamayı ve o uygulamanın başlattığı bütün yardımcı işlemleri yakalıyor; yani tarayıcı sekmesindeki Discord, masaüstü uygulamasıyla aynı şekilde altyazılanıyor. Masaüstü uygulamasının altyazılanmasını sağlayan da aynı mekanizma, çünkü o da Electron.
Oyunu altyazılamadan yalnızca görüşmeyi altyazılayabilir miyim?
Evet. Menü şu anda ses çalan her şeyi listeliyor; Discord'u seçtiğinizde geri kalan her şey altyazılanmadan ses çıkarmaya devam ediyor. Bu seçim, siz değiştirene kadar kalıyor.
Tam ekran bir oyunun üstünde görünür mü?
Pencereli ve kenarlıksız tam ekran modunda evet. İstisna, kendi Space'inde ekranı tekeline alan oyunlar; çözüm de o oyunu kenarlıksız moda almak. Mac oyunlarının çoğunda bu mod var.

Aynı kaplama, başka yerlerde

Slack huddle'ları

Çalışma alanına uygulama kurmadan, kimseye sormadan altyazı.

Zoom

Toplantı sahibinin bir şey açmasını beklemeyen altyazı.

Microsoft Teams

Teams’te yöneticinizin neye izin verdiğine bağlı olmayan altyazı.

Google Meet

Hangi Workspace paketinde olursanız olun, cihaz üzerinde altyazı.

Altyazısız videolar

Hiç altyazısı olmamış bir film, yayın ya da sekme için altyazı.

İşitme engelliler ve az işitenler

Kimseden bir şey açmasını istemeden, her uygulamada altyazı.

Uyumlu uygulamalar

Mac'inizde ses çalıyorsa altyazılanır. Liste ve istisnalar.

Apple Canlı Altyazılar ile karşılaştırma

Bu özellik macOS'te yerleşik ve ücretsiz. Peki nerede yetersiz kalıyor?

Kanala hiçbir şey davet etmeden, kanalı okuyun.

14 gün koşulsuz iade hakkı

Ücretsiz deneyin 19 $'a satın alın

7 gün ücretsiz, sonra tek seferlik 19 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil · macOS 14.2 veya üzeri · Apple silicon
Mac'iniz sizde olduğu sürece sınırsız canlı altyazı. Satın alınacak dakika yok, hesap yok, abonelik yok.