Subtitles · Koşullar

Tek ödeme, hesap yok,
kabul edilecek pek bir şey de yok.

Subtitles'ı satın alma ve kullanma koşulları bunlar. Kısalar, çünkü uygulamanın hesabı, sunucusu ve toplayacak bir şeyi yok; bu da böyle bir belgenin genelde kapsamak zorunda olduğu şeylerin çoğunu ortadan kaldırıyor. Gizlilik politikası verilere ne olduğunu anlatıyor; bu sayfa ise ne satın aldığınızı.

Ne satın alıyorsunuz

Yedi günlük ücretsiz denemeden sonra, sahibi ya da yöneticisi olduğunuz Mac'lerde Subtitles'ın kilidini dilediğiniz kadar süreyle açan bir lisans anahtarı. Abonelik değil, tek seferlik 19 $ ödeme ve gelecekteki tüm güncellemeler dahil. Yenilenecek bir şey ve canlı tutulacak bir hesap yok. Anahtar sizin, kendi Mac'leriniz için; başkasına devretmek için değil: Gumroad'ın iade edildi, ters ibraz edildi, itiraz edildi ya da devre dışı bırakıldı diye bildirdiği bir anahtar çalışmayı bırakır. Uygulama anahtarı girdiğinizde bir kez, sonra da yaklaşık ayda bir Gumroad'a sorar; izin verirseniz günde bir kez de bu siteye yeni sürüm var mı diye sorar. Başka hiçbir şey göndermez.

Satın alma ve iade

Uygulama, kayıtlı satıcı olan Gumroad üzerinden satılıyor. Ödemeyi onlar alıyor, vergiyi onlar yönetiyor, makbuz ve iadeleri de kendi koşulları ve gizlilik politikaları uyarınca onlar düzenliyor. Ödeme bilgileriniz benim işlettiğim hiçbir yere ulaşmıyor.

14 günlük iade hakkı var ve gerekçe göstermeniz gerekmiyor. Gumroad desteğine yazın, olsun bitsin. Deneme, buna nadiren ihtiyaç duymanız için var: uygulama yedi gün boyunca anahtarsız da aynı. Uygulama Mac'inizde hiç çalışmıyorsa destek yerine iade isteyin: aşağıdaki gereksinimler kesindir ve hiçbir güncelleme onları değiştirmeyecek.

Uygulamadan ne beklememelisiniz

Satın almadan önce okumaya değer kısım burası, çünkü bunlar zamanla giderilecek eksiklikler değil, kalıcı sınırlar; hiçbiri de değişmeyecek.

Kayıt değildir. Siz bir döküm kaydetmedikçe altyazılar saklanmaz; kaydedilen döküm de konuşma tanıma modelinin duyduğudur, hataları da içinde, üstelik karşılaştırılacak bir ses kaydı da yoktur. Bir konuşmanın belgelenmesi gerekiyorsa Subtitles bunun için doğru araç değildir.
Tıbbi bir cihaz ya da klinik bir hizmet değildir. İşitmeyle ilgili sayfalar dahil, ne uygulamada ne de bu sitede hiçbir şey teşhis koyar ya da tedavi eder.
İnsan bir altyazı görevlisinin ya da tercümanın yerini tutmaz. Bir doktor randevusunda, hukuki bir görüşmede, notla değerlendirildiğiniz bir derste ya da yanılmanın bedeli olan her yerde uygun düzenleme bir profesyoneldir ve bunu istemeye hakkınız var.
Bu bir konuşma tanıma sistemi, yani zaman zaman yanılır. En çok isimlerde, jargonda, üst üste konuşmalarda ve ağır aksanlarda tökezler. Doğrulayamadığınız bir altyazıya dayanarak hareket etmeyin.
Altyazılarla ne yaptığınız size ait. Siz bir döküm kaydetmedikçe hiçbir şey saklanmaz ve Mac'ten hiçbir şey çıkmaz, ama başkalarının söylediklerini okumak, bir görüşmede ya da mikrofon seçiliyken bulunduğunuz ortamda, yine de kuralları olan bir ortamda gerçekleşir. Konuşmaların kaydı ve dökümü konusunda yerel mevzuatı bilmek ve ona uymak size düşer.

Çalışması için neler gerekiyor

Apple silicon ve macOS 14.2 veya üzeri. Uygulamanın tamamı 14.2 ile gelen Core Audio process tap'leri üzerine kurulu, yani Intel Mac'lerde hiç çalışmaz. Canlı çeviri macOS 15 ister. Bir de konuşma modeli için yaklaşık 600 MB disk alanı gerekiyor; model ilk çalıştırmada bir kez iniyor.

Kaynak kod ve model

Kaynak kod, her sürümden iki yıl sonra Apache 2.0'a dönüşen FSL-1.1-ALv2 ile yayımlanıyor. O lisans kodu kapsıyor; bu sayfa ise satın aldığınız uygulamayı. Konuşma modeli üçüncü taraflarca geliştirilmiştir; ilk çalıştırmada indirilir ve geliştiricilerinin yayımladığı lisans uyarınca kullanılır.

Garanti, sorumluluk ve değişiklikler

Uygulama olduğu gibi, hiçbir garanti verilmeden sunulur. Yasanın izin verdiği ölçüde, kullanımından doğan her türlü talebe ilişkin sorumluluk ödediğiniz tutarla sınırlıdır. Bunların hiçbiri yaşadığınız yerdeki tüketici hukukundan doğan haklarınızı ortadan kaldırmaz.

Bu koşullar uygulama değiştikçe değişebilir ve bir değişiklik, çoktan yapılmış bir satın almaya geriye dönük uygulanmaz. Burada anlaşılmayan bir şey varsa iletişim sayfasından sormaya değer; cevap da genelde sonrasında bu sayfada yerini alıyor.

Bu koşullar, şirketin kayıtlı olduğu Fransa hukukuna tabidir. Bunu tüketici olarak satın aldıysanız bu seçim, yaşadığınız yerdeki hukukun size sağladığı korumaları ortadan kaldırmaz ve bir uyuşmazlığı kendi ülkenizin mahkemelerine taşımanıza engel olmaz.

Kimden satın alıyorsunuz

Subtitles'ı CSS LABS yayımlıyor ve satıyor. Uygulamayı satın aldığınızda şahsen benimle değil, şirketle sözleşme yapıyorsunuz ve Gumroad'ın ödeme yaptığı taraf da şirket. Şirketin tek çalışanı benim; sitenin geri kalanında "ben" denmesinin sebebi de bu.

CSS LABS, 1.000 € sermayeli bir Fransız société à responsabilité limitée şirketi.
Kayıtlı merkez: 95 rue Boileau, 75016 Paris, Fransa.
RCS Paris 993 662 493. SIRET 993 662 493 00010. KDV FR78993662493.
Gérant ve yayın yönetmeni: Mathieu Jouhet.
Barındıran: Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, Amerika Birleşik Devletleri.

Son güncelleme: 30 Ağustos 2026.

Mac'ten hiçbir şey çıkmaz. Ürünün özü de bu.

Ücretsiz deneyin 19 $'a satın alın

7 gün ücretsiz, sonra tek seferlik 19 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil · macOS 14.2 veya üzeri · Apple silicon
Mac'iniz sizde olduğu sürece sınırsız canlı altyazı. Satın alınacak dakika yok, hesap yok, abonelik yok.

Tek ödeme, hesap yok,kabul edilecek pek bir şey de yok.