Subtitles · Basın
Basın kiti
Bu sayfadaki her şey izin istemeden kullanılabilir: kareler, uygulamanın ekran görüntüleri, simge ve metinler. Kırpın, altına yazı koyun, alıntılayın. Burada olmayan bir şey gerekirse, sayfanın altındaki form uygulamayı yapan tek kişiye ulaşır; genellikle bir gün içinde yanıt gelir.
Ana sayfadaki demo, tarayıcıda çalışan uygulamanın kendisi: kısayollar çalışır, kaplama sürüklenir, pencereler hareket eder. Kurulacak bir şey yok; uygulamanın çalışmadığı makinelerde bile çalışır. Zip, bu sayfadaki her dosyayı ve metinlerin düz metin bir kopyasını içerir, yaklaşık 11 MB.
Nasıl anlatılır
Üç uzunluk, üçü de doğru. Yerinize sığanı alın.
Tek cümleyle
Subtitles, Mac'in çaldığı her şeyi canlı olarak altyazılayan bir Mac uygulaması; altyazılar, uygulamalar arasında geçerken üstte kalan bir kaplamada durur ve hiçbir şey makineden dışarı çıkmaz.
Bir paragrafla
Subtitles, bir Mac'in çaldığı her şeye, her pencerenin üstünde kalan küçük bir kaplamada canlı altyazı koyar. Toplantılar, podcast'ler, videolar, dersler: ses çıkaran her şeyi, on sekiz dilde ve bu dillerden neredeyse herhangi ikisi arasında canlı çeviriyle altyazılar. Konuşma tanıma Neural Engine üzerinde, çeviri Apple'ın kendi çeviri altyapısıyla yapılır; yani ne ses ne metin Mac'ten çıkar. Az önce söyleneni geri getirmek için ⌥ tuşunu basılı tutun, içinde aramak için ⌥F. Tek seferlik 19 $, abonelik yok, yedi gün deneme.
Üç paragrafla
Subtitles, Mac için bir canlı altyazı uygulaması. Mac'in çaldığı her şeyi, bir görüşmeyi, bir podcast'i, bir videoyu, bir dersi, diğer bütün pencerelerin üstünde kalan bir kaplamada altyazılar; böylece siz başka bir şeyde çalışırken metin okunur kalır. Hiç tıklama almaz, altındakini hiç örtmemek için imlecin altında saydamlaşır ve ⌥ tuşunu basılı tutmak kapanmış altyazıları geri getirir; ⌥F de bunların içinde arar. On sekiz dil, otomatik algılanır ya da menü çubuğundan sabitlenir; neredeyse herhangi ikisi arasında canlı çeviri.
Böyle çalışmasının nedeni tek bir API: macOS 14.2 ile gelen Core Audio process tap'leri. Bunlar bir uygulamanın, sanal ses aygıtı ya da loopback sürücüsü olmadan başka bir uygulamanın çaldığını duymasını sağlar. Mikrofon yalnızca Ses Kaynağı'nda seçildiğinde açılır, açılışta asla. Konuşma tanıma, FluidAudio üzerinden Apple Neural Engine'de çalışan bir akış modeli olan Parakeet; çeviri ise Apple'ın Translation altyapısı. Hesap yok, telemetri yok; kullanıcı bir döküm kaydetmedikçe diske yazılan bir şey de yok. Model ilk açılışta indirildikten sonra uygulamanın yaptığı ağ istekleri yalnızca iki: kullanıcının reddedebileceği bir sürüm kontrolü ve ayda bir lisans kontrolü.
Uygulamayı Paris'te yaşayan tasarım mühendisi Mathieu Jouhet, tek kişilik şirketi CSS LABS üzerinden yapıyor ve bu onun ilk Mac uygulaması. Tüm özelliklerin açık olduğu yedi günlük denemenin ardından, gelecekteki bütün güncellemeler dahil, tek seferlik 19 $. Kaynak kodu, her sürümden iki yıl sonra Apache 2.0'a dönüşen FSL-1.1-ALv2 lisansıyla yayımlanıyor. İlk sürüm 15 Ağustos 2026'da çıktı; güncel sürüm sürüm notlarında yazıyor.
Geliştiriciden bir alıntı
Önemli olan kısım söylendiğinde ben hep başka bir işin ortasında olurdum ve o cümle giderdi. Yakalayamadığım bir kelime, alışık olmadığım bir aksan, aynı anda konuşan iki kişi. O yüzden altyazıların, ben başka bir şey yaparken de okunur kalması gerekiyordu. Kaplama olmasının bütün nedeni bu; geri sarabilmesinin nedeni de.
Bilgiler
Bir bilgi kutusuna gereken her şey, sitenin başka yerlerde söylediği gibi. Bir sayı değişebiliyorsa, satır güncelinin nerede olduğunu söyler.
| Ad | Subtitles. Tek kelime, büyük S ile. Site: subtitles-live.com. |
|---|---|
| Geliştirici | Mathieu Jouhet, tasarım mühendisi, Paris. İlk Mac uygulaması. |
| Şirket | CSS LABS, bir Fransız SARL'ı. Merkezi Paris'te. |
| Nedir | Bir Mac'in çaldığı her şey için, her zaman üstte kalan bir kaplamada canlı altyazı. Erişilebilirlik ve üretkenlik. |
| Fiyat | Tek seferlik 19 $. Abonelik yok, hesap yok, gelecekteki bütün güncellemeler dahil. |
| Kampanya | 31 Ekim 2026'ya kadar EARLYBIRD koduyla 9 $; sitedeki satın alma düğmesi kodu kendiliğinden uygular. |
| Deneme | Yedi gün, bütün özellikler açık, kart yok. Deneme kurulumdan değil, ilk altyazıdan itibaren sayılır. |
| İade | 14 gün, koşulsuz. |
| Gereksinimler | macOS 14.2 veya üstü, Apple silicon. Canlı çeviri macOS 15 ister, çünkü Apple'ın Translation altyapısı onunla geliyor. |
| Diller | On sekiz: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Almanca, Hollandaca, Türkçe, Rusça, Arapça, Hintçe, Japonca, Korece, Vietnamca, Ukraynaca, Lehçe, İsveççe ve Mandarin; ayrıca deneysel olarak Danca ve Norveççe. Varsayılan olarak otomatik algılanır; herhangi biri menü çubuğundan sabitlenebilir. |
| Çeviri | Canlı, on sekiz dilden neredeyse herhangi ikisi arasında, cihaz üzerinde. Söyleneni söylendiği dilde görmek için ⌃ tuşunu basılı tutun. |
| Sesli okuma | Çeviriyi Seslendir, çeviriyi o dilin kendi sesiyle sesli okur, özgün ses de altta kısılır. VoiceOver ile varsayılan olarak açıktır; VoiceOver altyazı kutusunu okuyup kullanabilir, kendi konuşması ise hiçbir zaman altyazılanmaz. |
| Geri sarma ve arama | ⌥ tuşunu basılı tutun; kapanan her altyazı yeniden üst üste dizilir. ⌥F ile yığında yalnızca eşleşen kutular kalır. Çıkana kadar bellekte tutulur; diske yalnızca kullanıcının kaydetmeyi seçtiği bir döküm olarak yazılır. |
| Ses | Core Audio process tap'leri, macOS 14.2 API'si. Sanal ses aygıtı yok, yeniden yönlendirme yok, hoparlörler çalmaya devam eder. Varsayılan olarak bütün sistem sesi, ya da tek bir uygulama ve yardımcı işlemleri, ya da Ses Kaynağı'nda seçilen ve macOS'in ilk seferinde izin istediği mikrofon; başka türlü hiç açılmaz. |
| Konuşma modeli | Parakeet, bir akış modeli, FluidAudio üzerinden Apple Neural Engine'de. İlk açılışta bir kez indirilir; dil paketine göre yaklaşık 583 veya 633 MB. |
| Gizlilik | Hesap yok, telemetri yok; kullanıcı bir döküm kaydetmedikçe diske yazılan bir şey de yok. Model indirildikten sonra kendi başına hiçbir ağ çağrısı yapmaz; reddedebileceğiniz bir sürüm denetimi ve anahtar varsa onun aylık denetimi dışında. |
| Kaynak kodu ve lisans | github.com/daformat/subtitles adresinde, her sürümden iki yıl sonra Apache 2.0'a dönüşen FSL-1.1-ALv2 lisansıyla yayımlanır. |
| Dağıtım | Doğrudan indirme, Apple onaylı (notarized) bir DMG. Anahtarlar Gumroad üzerinden satılır. Mac App Store'da yok. |
| Sürümler | 15 Ağustos 2026'da 1.0. Sürüm notları o günden bu yana her sürümü ve güncel sürümü listeler; neredeyse her gün bir sürüm çıktı. |
Demodan kareler
Ana sayfa demosundan dokuz kare, iki görünümde, 1920×1080. Hepsi kaplamayı çizilmiş bir Mac'in üstünde gösterir; site uygulamayı, kimsenin toplantısını kaydetmeden böyle gösterir. Görsel sizin temanıza uyar; her birinin altında iki dosya da bağlıdır.
Uygulamanın kendisi
Gerçek uygulamanın gerçek bir masaüstündeki ekran görüntüleri, iki görünümde. Menü 1.17.1 itibarıyla güncel.
Simge
Adlar ve sözcükler
- Subtitles uygulamanın adı; tek kelime, büyük S ile. İngilizcede altyazı demek ve bilerek seçildi; cümle gerektirdiğinde "Subtitles uygulaması" ya da "Mac için Subtitles" demek uygun.
- Altyazı, uygulamanın ekrana getirdiği şey; site canlı altyazı ile gerçek zamanlı altyazıyı aynı anlamda kullanır, siz de kullanabilirsiniz.
- Geri sarma ⌥ özelliği: ⌥ tuşunu basılı tutun, kapanan altyazılar yeniden üst üste dizilir. Arama ise ⌥F. İkisi de döküm değildir. Dökümü Kaydet, en az bir dakikalık konuşmadan sonra altyazı kutusunun, menünün ise her an sunduğu seçenek; uygulamanın diske yazdığı tek şey de bu.
- Cihaz üzerinde, "çevrimdışı" değil: Mac internete bağlı olabilir, ses hiçbir zaman dışarı çıkmaz, o kadar.
- Apple silicon, alt sınır da macOS 14.2. "M1 veya üstü" değil; doğru ama site öyle demiyor.
- Mathieu Jouhet yapıyor; CSS LABS satıyor. İkisi de doğru bir atıf.
Geliştiriciye ulaşmak
İletişim formu doğrudan Mathieu'ya gider; genellikle bir iki gün içinde, Paris'ten yanıtlar. Bir inceleme için lisans anahtarı gerekirse oradan isteyin; deneme bütün özellikleri içerir ve kart istemez, o yüzden gerekmeyebilir de. Bu sayfadaki her şeye düzeltme memnuniyetle karşılanır ve aynı gün yapılır.