Subtitles · Prensa
Kit de prensa
Todo lo que hay en esta página se puede usar sin pedir permiso: los fotogramas, las capturas de la app, el icono y los textos. Recórtalos, ponles pie, cítalos. Si te falta algo, el formulario del final llega a la única persona que hace la app, normalmente en menos de un día.
La demo de la página de inicio es la app misma, funcionando en el navegador: los atajos funcionan, los subtítulos se arrastran, las ventanas se mueven. No hay nada que instalar, y funciona en máquinas donde la app no. El zip contiene todos los archivos de esta página y una copia de los textos en texto plano, unos 11 MB.
Cómo describirla
Tres extensiones, las tres exactas. Coge la que quepa en el espacio.
En una frase
Subtitles es una app para Mac que subtitula en directo todo lo que el Mac reproduce, en una capa que se queda encima mientras cambias de app, sin que nada salga del Mac.
En un párrafo
Subtitles pone subtítulos en directo a todo lo que reproduce un Mac en una pequeña capa que se mantiene por encima de todas las ventanas. Reuniones, pódcasts, vídeos, clases: si suena, lo subtitula, en dieciocho idiomas, con traducción en directo entre casi cualquier par de ellos. La transcripción funciona en el Neural Engine y la traducción pasa por el propio framework de Apple, así que ni el audio ni el texto salen del Mac. Mantén ⌥ para recuperar lo que se acaba de decir y ⌥F para buscar en ello. 19 $ en un solo pago, sin suscripción, siete días de prueba.
En tres
Subtitles es una app de subtítulos en directo para el Mac. Subtitula todo lo que el Mac reproduce, una llamada, un pódcast, un vídeo, una clase, en una capa que se mantiene por encima de cualquier otra ventana, para que el texto siga legible mientras trabajas en otra cosa. No captura ningún clic, se desvanece bajo el puntero para no tapar nunca lo que hay debajo, y al mantener ⌥ vuelven los subtítulos que ya se cerraron, en los que ⌥F puede buscar. Dieciocho idiomas, detectados automáticamente o fijados desde la barra de menús, y traducción en directo entre casi cualquier par de ellos.
Funciona así gracias a una API: la captura de audio por procesos de Core Audio (process taps), que llegó en macOS 14.2 y permite a una app oír lo que otra reproduce sin dispositivo de audio virtual ni driver de loopback. El micrófono solo se abre cuando se elige en el menú Escuchar, y nunca al arrancar. El reconocimiento de voz es Parakeet, un modelo de streaming que funciona en el Apple Neural Engine a través de FluidAudio; la traducción es el framework Translation de Apple. No hay cuenta, ni telemetría, ni nada escrito en disco salvo que el usuario guarde una transcripción; una vez descargado el modelo en el primer arranque, las únicas conexiones que hace la app son una comprobación de versión que se puede rechazar y una comprobación mensual de la licencia.
La hace Mathieu Jouhet, design engineer en París, a través de su empresa unipersonal, CSS LABS, y es su primera app para Mac. Cuesta 19 $ en un solo pago, con todas las actualizaciones futuras incluidas, tras siete días de prueba con todas las funciones activas. El código fuente está publicado bajo FSL-1.1-ALv2, que pasa a Apache 2.0 dos años después de cada versión. La primera versión salió el 15 de agosto de 2026; las notas de versión indican la versión actual.
Una cita del desarrollador
Estaba a medias con otra cosa cuando se decía la parte que importaba, y se perdía. Una palabra que no pillaba, un acento al que no estaba acostumbrado, dos personas hablando a la vez. Así que los subtítulos tenían que seguir legibles mientras yo hacía otra cosa. Esa es toda la razón de que vaya en una capa por encima de todo, y la razón de que pueda rebobinar.
Los datos
Todo lo que necesita una ficha, tal como lo dice la web en otras páginas. Donde una cifra puede cambiar, la fila dice dónde está la actual.
| Nombre | Subtitles. Una sola palabra, con S mayúscula. La web es subtitles-live.com. |
|---|---|
| Desarrollador | Mathieu Jouhet, design engineer, París. Primera app para Mac. |
| Empresa | CSS LABS, una SARL francesa. Domicilio social en París. |
| Qué es | Subtítulos en directo para todo lo que reproduce un Mac, en una capa siempre visible. Accesibilidad y productividad. |
| Precio | 19 $ en un solo pago. Sin suscripción, sin cuenta, con todas las actualizaciones futuras incluidas. |
| Oferta | Hasta el 31 de octubre de 2026, 9 $ con el código EARLYBIRD, que el botón de compra del sitio aplica solo. |
| Prueba | Siete días, con todas las funciones activas, sin tarjeta. La prueba cuenta desde el primer subtítulo, no desde la instalación. |
| Reembolso | 14 días para pedirlo, sin dar explicaciones. |
| Requisitos | macOS 14.2 o posterior, Apple silicon. La traducción en directo necesita macOS 15, porque el framework Translation de Apple llega ahí. |
| Idiomas | Dieciocho: inglés, español, francés, italiano, portugués, alemán, neerlandés, turco, ruso, árabe, hindi, japonés, coreano, vietnamita, ucraniano, polaco, sueco y mandarín, con el danés y el noruego como experimentales. Detectados automáticamente por defecto; cualquiera de ellos se puede fijar desde la barra de menús. |
| Traducción | En directo, entre casi cualquier par de los dieciocho, en el dispositivo. Mantén ⌃ para ver lo que se dijo en el idioma en que se dijo. |
| Lectura en voz alta | Con Leer la traducción, la traducción se oye en voz alta con una voz propia del idioma y el original más bajo de fondo. Activado por defecto con VoiceOver, que puede leer y manejar el recuadro de subtítulos; lo que dice el propio VoiceOver nunca se subtitula. |
| Rebobinar y buscar | Mantén ⌥ y cada subtítulo que se cerró vuelve a apilarse; ⌥F reduce la pila a los recuadros que coinciden. Se guarda en memoria hasta salir, y en disco solo como una transcripción que el usuario decide guardar. |
| Audio | Los process taps de Core Audio, la API de macOS 14.2. Sin dispositivo de audio virtual, sin desviar nada, los altavoces siguen sonando. Todo el audio del sistema por defecto, o una sola app con sus procesos auxiliares, o el micrófono, si se elige en el menú Escuchar, con el permiso que macOS pide la primera vez; si no, nunca se abre. |
| Modelo de voz | Parakeet, un modelo de streaming, en el Apple Neural Engine a través de FluidAudio. Se descarga una vez en el primer arranque, unos 583 o 633 MB según el paquete de idiomas. |
| Privacidad | Sin cuenta, sin telemetría, sin nada escrito en disco salvo que el usuario guarde una transcripción. Tras descargar el modelo, ninguna conexión por su cuenta, aparte de una comprobación de versión que puedes rechazar y, con clave, una comprobación mensual de esta. |
| Código y licencia | Publicado en github.com/daformat/subtitles bajo FSL-1.1-ALv2, que pasa a Apache 2.0 dos años después de cada versión. |
| Distribución | Descarga directa, un DMG firmado y certificado por Apple. Las claves se venden a través de Gumroad. No está en la Mac App Store. |
| Versiones | 1.0 el 15 de agosto de 2026. Las notas de versión recogen todas las versiones desde entonces y la actual; ha habido casi una al día. |
Fotogramas de la demo
Nueve fotogramas de la demo de la página de inicio, en ambas apariencias, a 1920×1080. Todos muestran los subtítulos sobre un Mac dibujado, que es como la web enseña la app sin grabar la pantalla de la reunión de nadie. La figura sigue tu tema; debajo de cada una están enlazados los dos archivos.
La app en sí
Capturas de la app real en un escritorio real, en ambas apariencias. El menú está al día con la 1.17.1.
El icono
Nombres y palabras
- Subtitles es la app, una sola palabra con S mayúscula. Es la palabra inglesa para subtítulos, elegida a propósito, así que «la app Subtitles» o «Subtitles para Mac» vale donde la frase lo pida.
- Subtítulos es lo que muestra; la web dice subtítulos en directo y subtítulos en tiempo real indistintamente, y tú también puedes.
- Rebobinar es la función de ⌥: mantén ⌥ y los subtítulos que se cerraron vuelven a apilarse. Buscar es ⌥F. Ninguna de las dos es una transcripción. Guardar transcripción es lo que ofrece el recuadro de subtítulos tras un minuto o más de habla, y el menú en cualquier momento; es lo único que la app escribe en disco.
- En el dispositivo mejor que «sin conexión»: el Mac puede estar conectado, lo que pasa es que el audio nunca sale de él.
- Apple silicon, y macOS 14.2 como mínimo. No «M1 o posterior», que es cierto pero no es como lo dice la web.
- Mathieu Jouhet la hace; CSS LABS la vende. Cualquiera de las dos atribuciones es correcta.
Cómo contactar con el desarrollador
El formulario de contacto llega directamente a Mathieu, que suele responder en uno o dos días, desde París. Pide ahí una clave de licencia si una reseña la necesita; la prueba tiene todas las funciones y no pide tarjeta, así que puede que no haga falta. Las correcciones a cualquier cosa de esta página son bienvenidas y se arreglan el mismo día.