Subtitles · Alternativas
Seis formas, y cuatro no cuestan nada. Esta página compara lo que es cada una, no lo que cuesta este mes, porque los precios se mueven y las formas no: dónde se ejecuta, qué puede oír y cómo te pone las palabras delante. Tres de las seis le ganan a esta app sin discusión para ciertos trabajos, y aquí se dice cuáles.
Hasta el 31 de octubre: 9 $ en vez de 19 $ · 14 días para pedir el reembolso
| Opción | Dónde se ejecuta | Qué puede oír | Cómo se ve |
|---|---|---|---|
| Los subtítulos de la propia app | Sus servidores, casi siempre | Solo esa app | Dentro de su ventana |
| Subtítulos en vivo de Apple | En el Mac | El audio del Mac, en todas las apps | Una ventana por encima, que se lleva los clics |
| Los subtítulos en directo de tu navegador | En el Mac | Las pestañas de ese navegador | Una barra en el navegador |
| Subtítulos en la nube y apps de notas | Sus servidores | Solo lo que les envías | Una web, o un bot en la llamada |
| Transcripción de archivos en local | En el Mac | Los archivos que le das | Una transcripción, después |
| Subtitles | En el Mac, en el Neural Engine | Cualquier app, o todas a la vez | Una capa por encima de todas las ventanas |
Lee la segunda columna primero. Decide más que cualquier lista de funciones: si el sonido de tus reuniones sale o no de la máquina en la que sonó. Todo lo demás es una preferencia, y eso normalmente es una política.
Qué aspecto tiene cada categoría cuando te pones a buscar. Aquí no hay precios, y es a propósito: todas cambian los suyos más a menudo de lo que esta página podría seguir, y las diferencias que importan no son los precios.
Zoom, Teams, Google Meet y los huddles de Slack se subtitulan solos, gratis y en más idiomas de los que cubre macOS. El problema casi nunca es la calidad. Es que muchas veces tiene que autorizarlo el anfitrión o un administrador, y que no pasan del borde de su propia ventana.
Gratis, en el propio Mac, parte de macOS en los Mac con chip Apple silicon, y lo primero que debería probar cualquiera. Que te los ofrezcan o no depende de la versión: solo inglés (EE. UU.) e inglés (Canadá) en macOS 14 y 15, ocho idiomas desde 26, cada uno ligado a un país y de uno en uno. Ese suele ser el motivo de que no sean una opción. La comparación completa.
Un interruptor en los ajustes del propio navegador que subtitula el audio de una pestaña, en el propio equipo y sin coste. Si todo lo que necesitas subtitulado es un vídeo en Chrome, esta es la respuesta y puedes parar aquí.
La categoría de la nube, con Otter, Fireflies y Fathom entre otros: subtítulos en directo más una transcripción en la que buscar, etiquetas de interlocutor e idiomas que no cubre ninguna opción local. Ava está pensada específicamente para personas sordas y con pérdida auditiva, y conviene conocerla. Para llegar hasta ahí el audio va a un servidor, y en muchas empresas eso zanja la conversación.
Whisper en tu propio Mac, dentro de una app que lo hace fácil de usar. La mejor precisión que vas a encontrar sobre un archivo que ya tienes, y la herramienta correcta para una grabación. Subtitular en directo, en todas las apps y por encima de las ventanas, no es para lo que están hechas.
Es otro trabajo con palabras parecidas: un resumen después de la reunión en vez de las palabras durante. Complementarias, no rivales, y mucha gente usa las dos.
El competidor más cercano en el Mac, y el único que merece la pena comparar de verdad. La diferencia que importa es dónde van las palabras: NotchLive las pone en la muesca, donde no te estorban, y eso mismo limita cuánto texto cabe y hasta qué tamaño puede llegar. Subtitles las muestra como subtítulos, al tamaño que decidas tú, porque una línea que hay que leer entornando los ojos es una línea que dejas de leer. Cuál de las dos quieres es una preferencia real, no un veredicto.
No es software, y para algunas horas de tu vida es la única respuesta correcta. Una cita médica, una reunión legal, una clase en la que te evalúan: para eso están el subtitulado profesional (CART) y los subtituladores humanos, y nada de lo que se ejecuta en tu Mac los sustituye. Subtitles es para las horas normales de en medio, donde la alternativa realista no es un profesional. Es no tener nada.
Por orden. Párate en la primera que te describa, porque las de arriba salen más baratas que las de abajo.
14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones.
Cuatro cosas, y son los únicos motivos para preferirla. Todo lo demás de esta página hace algo bien.
Rara vez estás únicamente en la llamada: hay notas, un navegador, el documento del que se está hablando. Unos subtítulos dentro de una ventana desaparecen en cuanto te vas de ella. Los de Subtitles están por encima de todas las ventanas y no se llevan ningún clic, así que se quedan ahí mientras trabajas, y si apuntas hacia ellos se disuelven en vez de moverse.
Ningún anfitrión que active nada, ningún administrador que apruebe nada, ningún bot en la lista de participantes. Capta el sonido que tu Mac ya está reproduciendo, y eso no lo administra ninguna de esas apps.
Sin ninguna condición de país ni de región, y con traducción entre cualquiera de ellos en el propio Mac, que son 240 pares posibles y no solo los pares hacia el inglés que te da un modelo de voz.
Una descarga del modelo en el primer arranque y, a partir de ahí, las únicas peticiones que quedan son una comprobación de versión que puedes rechazar y, cuando tengas clave, una comprobación mensual de esa clave. No se escribe nada en el disco salvo que tú guardes una transcripción, en ningún plan, porque no hay planes.
macOS lo trae incorporado y gratis. Dónde deja de bastar.
Complementarias, no alternativas. Notas después, subtítulos durante.
Todas las vías para subtitular el audio del sistema, y cómo funciona la captura.
Si suena en tu Mac, se subtitula. La lista, y las excepciones.
No se escribe nada en el disco salvo que guardes una transcripción, y en cuanto el modelo termina de descargarse las únicas peticiones que quedan son una comprobación de versión que puedes rechazar y, si tienes clave, una comprobación mensual de esa clave.
Una semana gratis y después un solo pago, todas las actualizaciones futuras y 14 días para pedir el reembolso.
Hasta el 31 de octubre: 9 $ en vez de 19 $ · 14 días para pedir el reembolso
14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones
Gratis durante 7 días, después 19 $ en un solo pago, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.