Subtitles · Notas de versión
Cada versión, y qué
cambió en cada una.
Un solo pago cubre todas las actualizaciones, así que esta es la lista completa, de la más nueva a la más antigua. Gumroad avisa por correo cuando sale una versión nueva. La app nunca consulta nada por su cuenta, que es la misma razón por la que no tiene actualizador. El código fuente lleva la misma historia con el detalle técnico incluido.
1.2.0 · 30 de agosto de 2026
Dieciséis idiomas en lugar de ocho. Neerlandés, turco, ruso, árabe, hindi, coreano, vietnamita y ucraniano se suman a los ocho que ya estaban. El modelo siempre los oyó; el que se quedaba en ocho era el menú. Para quien ya usa el ajuste por defecto, esto no supone una descarga nueva.
- Nada que descargar. Los ocho idiomas nuevos viven en el mismo paquete que la detección automática ya descarga, así que cambiar a uno de ellos es instantáneo en vez de otros 600 MB.
- Decir el idioma gana a detectarlo. La detección automática ya los entendía; elegir el idioma directamente es el ajuste más preciso cuando todo lo que reproduces está en un solo idioma.
1.1.4 · 22 de agosto de 2026
Una ventana de ajustes que se previsualiza a sí misma. La mitad de lo que gobiernan los deslizadores describe algo que no está en pantalla en ese momento: recuadros que ya terminaron, el hueco que sigue al puntero. Por eso el panel tiene su propio overlay en pequeño sobre el que demostrarlo. Toca un control y la vista previa dice qué hace ese control, con tu valor actual dentro de la frase.
- Ventanas que caben. Los ajustes y la pantalla de bienvenida se desplazan en una pantalla baja en vez de salirse por abajo, donde no hay barra de título de la que tirar para recuperarlas.
- El overlay sigue un cambio de resolución en vez de esperar a la siguiente palabra para enterarse.
1.1.3 · 20 de agosto de 2026
La demo de la pantalla de bienvenida se puso al día con la de esta web, y su historial de subtítulos dejó de pelearse con el desplazamiento. El bloque que explica el puntero y los dos modificadores se lee en el orden en que te los encuentras.
1.1.2 · 19 de agosto de 2026
La pantalla de bienvenida ya dice qué hacen ⇧ y ⌥ y qué hace el puntero, una línea cada uno, con la tecla correcta iluminándose en cada caso.
1.1.1 · 19 de agosto de 2026
La pila de ⌥ olvida. Venía respondiendo con lo último que se dijo, por antiguo que fuera: la pulsabas después de comer y te salía la reunión de la mañana. Ahora se vacía a los 30 segundos sin nada nuevo, es ajustable y se puede desactivar. No se vacía mientras mantienes ⌥ y la estás leyendo.
1.1.0 · 19 de agosto de 2026
Mantén ⌥ para recuperar los últimos recuadros. El overlay pagina como los subtítulos de televisión: se llena, se borra y vuelve a empezar, así que una frase de la que apartaste la vista simplemente ya no estaba. Ahora las páginas cerradas se apilan encima del recuadro en curso, y se desplazan cuando hay más de las que caben.
- Una ventana de ajustes detrás de ⌘,: líneas por recuadro, opacidad, cuánto vive el historial y hasta dónde llega ⌥.
1.0.3 · 17 de agosto de 2026
El recuadro de subtítulos se aparta del puntero. Apunta hacia él y se disuelve alrededor del cursor, así que lo que tapa se puede leer sin mover nada. Mantén ⇧ y vuelve a ser sólido, que es también cuando se puede arrastrar.
1.0.2 · 16 de agosto de 2026
Una pantalla de bienvenida para el primer arranque. El primer arranque descarga unos 600 MB antes de que aparezca un solo subtítulo, y hasta ahora toda la primera impresión era un icono en la barra de menús con un punto. También hay una ventana Acerca de que dice qué versión tienes y de dónde salió.
1.0.1 · 16 de agosto de 2026
Aparece un anillo discontinuo mientras ⇧ hace arrastrable el overlay, para que se vea que el recuadro está capturando los clics en vez de dejarlos pasar.
1.0 · 15 de agosto de 2026
La primera versión. Subtítulos en directo de cualquier cosa que reproduzca tu Mac, dibujados como un overlay siempre encima que se queda en su sitio mientras cambias de app, con la transcripción corriendo en el Neural Engine de Apple y sin que nada salga de la máquina.
- Un modelo de streaming, no una ventana de 30 segundos. Los subtítulos llegan mientras se dice la frase, no después.
- La música nunca llega al reconocedor, así que una pista de fondo no se convierte en letras inventadas.
- Primero el idioma, después el modelo. La barra de menús empieza por el idioma y dice cuánto cuesta cada opción en megabytes antes de que hagas clic.
Qué te llevas con una actualización
Todas las versiones de arriba están incluidas en la única compra, y las actualizaciones llegan como una descarga nueva desde el mismo enlace de Gumroad. Nada de una actualización cambia el trato de esta página: sin cuenta, sin suscripción, sin telemetría y sin que el audio salga de tu Mac. La guía de instalación explica cómo instalar encima de una copia antigua.
Una compra, y todas las versiones de arriba.
Semana de lanzamiento: 5 $ en vez de 9 $ hasta el 22 de agosto · reembolso de 14 días
Reembolso de 14 días, sin preguntas
Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas ·
macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que
comprar, sin cuenta, sin suscripción.