Cada versión, y qué
cambió en cada una.

Parche

1.14.1 · 29 de septiembre de 2026

Elegir quién lee, y a qué velocidad. Leer la traducción ofrece ahora dos voces: la mejor instalada para el idioma de la traducción, como hasta ahora, o la del propio VoiceOver. Y cuatro velocidades: Lenta, Normal, Rápida y Muy rápida.

• La voz de VoiceOver, los tiempos de la app. Voz de VoiceOver lee con los ajustes y en el idioma de VoiceOver, sea cual sea el de la traducción, y el original se sigue apartando mientras habla. Con VoiceOver desactivado, lee la voz del sistema del Mac.
• Lenta, Rápida y Muy rápida leen, respectivamente, a unas 0,8 veces, 1,3 veces y 1,9 veces el ritmo habitual; con Voz de VoiceOver, el ritmo habitual es el de VoiceOver. No se salta nada, sea cual sea la velocidad.

Menor

1.13.0 · 26 de septiembre de 2026

Oír la traducción. Un menú nuevo, Leer la traducción, la lee en voz alta a medida que se asienta cada frase, con la mejor voz instalada para su idioma: Con VoiceOver activado, o Siempre. No se salta nada ni se acelera nada, y ⌥⌘. detiene la lectura o vuelve a leer la última línea.

• El original se aparta. Mientras se lee la traducción, el original baja a una cuarta parte de su volumen y después vuelve a subir.
• Pensado para VoiceOver. VoiceOver lee el recuadro de subtítulos y pulsa su botón, y la oferta de guardar la transcripción se anuncia en cuanto aparece. Lo que dice el propio VoiceOver nunca se subtitula ni se traduce.
• Se puede hablar encima. Con el micrófono y los altavoces del Mac, la traducción espera a una pausa, y quien hable mientras se lee se sigue subtitulando, porque la voz de la lectura se elimina de lo que oye el micrófono.
• Cosas más pequeñas. La oferta de guardar la transcripción llega tras un minuto o más de habla y Esc la descarta; Guardar transcripción… está en el menú siempre que haya algo que guardar. El micrófono de los AirPods ya no hace que la app se cierre.

Menor

1.11.0 · 25 de septiembre de 2026

Subtitles en tu idioma. El menú, Ajustes, la ventana de bienvenida, las demás ventanas y la línea de estado están ahora en los mismos dieciséis idiomas que la app transcribe, escritos para cada idioma en vez de traducidos palabra por palabra. La app usa el idioma de tu Mac.

• Un panel Idioma en Ajustes. Elige Idioma del sistema o cualquiera de los dieciséis. El menú y las ventanas abiertas cambian al instante, sin reiniciar, y la elección es la misma que Ajustes del Sistema guarda para cada app.
• La demo de la ventana de bienvenida también habla tu idioma, como la de este sitio en cada idioma, y ahora se puede pausar y volver a empezar.
• Palabras más claras en Ajustes. El deslizador de Transparencia bajo el puntero se llama ahora Transparencia y dice lo que mide, y los ajustes de la pila de ⌥ explican lo que hacen con cualquiera de los dos temas de color.

Menor

1.10.0 · 23 de septiembre de 2026

Las primeras palabras de quien empieza a hablar van en su propio recuadro. Con Recuadro nuevo al cambiar de interlocutor activado en Ajustes, el recuadro nuevo se abría uno o dos segundos después de que hablara otra persona, así que sus primeras palabras cerraban el recuadro de la anterior. Ahora el corte cae donde empezó su voz.

• El corte, donde cambian las voces. La detección de interlocutores (diarización) solo sabe que habla otra persona con uno o dos segundos de retraso, así que el cambio lleva ahora el momento en que empezó la voz nueva, y el recuadro se corta al final de una frase o en la pausa entre las dos voces, lo que quede más cerca.
• Las palabras ya mostradas cambian de recuadro. Las que ya están en pantalla pasan al recuadro nuevo. En la pila de ⌥, las que se cerraron con el recuadro del otro interlocutor se sacan de él y se suman al recuadro en pantalla, o forman un recuadro propio si ese recuadro ya se había desvanecido.
• Una tos no es un interlocutor nuevo. Una voz tiene que durar medio segundo para contar, así que una tos o un «mm» rápido ya no cortan la página. Con la traducción activada, el recuadro traducido se corta en el mismo punto en cuanto se asientan sus palabras de ese tramo.
• La pila de ⌥ te sigue de un espacio a otro. Detén el audio en un escritorio, pasa a otro y mantén pulsada la tecla ⌥: la pila se abre ahora ahí, como siempre ha hecho el recuadro de los subtítulos, y no en el escritorio donde se mostró por última vez.

Parche

1.8.4 · 21 de septiembre de 2026

El nombre del recuadro sigue a las palabras que lleva dentro. Con todo el audio del sistema, cuando una segunda app empieza a sonar, la app la escucha durante tres segundos, como viene haciendo desde la 1.7.1, y ahora además comprueba si hay una voz en lo que oye y, con el modelo Multilingüe, transcribe ese momento por separado y contrasta esas palabras con las que hay en pantalla. Una app en la que se oyen las palabras que hay en pantalla pone su nombre y su icono en el recuadro; una en la que se oye música, con o sin letra, o cualquier voz que no sea la que se está subtitulando, no lo consigue, por mucho que suene. Una lista de reproducción que empieza en mitad de una llamada deja el nombre de la llamada en sus palabras.

• Se la vuelve a escuchar cada veinte segundos, por si eso cambia: una app de llamadas en la que se oía música de espera se queda con el recuadro en cuanto alguien contesta y las palabras en pantalla son las suyas.
• Cuando la app que le da nombre deja de sonar, el recuadro pasa a una app en la que se oyó hablar antes que a una en la que se oyó sonido, y a esta antes que a una en la que se oyó silencio. Una app en la que se oyó hablar también conserva el recuadro frente a una a la que no se ha conseguido escuchar, que antes se lo quedaba a los treinta segundos.
• Los subtítulos en sí no cambian. La comprobación ejecuta un segundo reconocedor sobre el mismo modelo ya cargado, con el audio de la propia app, durante una fracción de segundo en el Neural Engine en cada escucha. Con los demás modelos la comprobación se queda en si hay una voz, y con Omitir lo que no es habla desactivado en Ajustes, o mientras el modelo todavía se está cargando, el sonido cuenta como palabras, como hasta ahora.

Parche

1.8.2 · 20 de septiembre de 2026

Audio Borealis. Color a lo largo del borde inferior del recuadro, que sube y baja con el sonido. Del borde se abren en abanico unos lóbulos suaves, cada uno siguiendo una banda de frecuencias de la voz, y sobre ellos una curva translúcida por banda, de graves a agudos, se alza cuando se oye la suya, de modo que una vocal y una sibilante mueven colinas distintas. En silencio no hay nada; con una voz late al compás de las sílabas. Sigue lo que escuche la app, sea el audio de una app o el micrófono, escalado a sus propios picos, así que una voz baja al otro lado de la mesa llena el mismo rango que la banda sonora de una película. Viene activado por defecto, y se ajusta en el nuevo submenú Audio Borealis del menú de la barra de menús: Sin brillo, o un aspecto (Arcoíris, Aurora boreal, Otoño, Neblina monocroma) y una intensidad (Brillo intenso, Brillo medio, Brillo sutil). Arcoíris y Brillo medio salvo que elijas otra cosa.

• La demo de la ventana de bienvenida brilla de la misma manera, y sigue el aspecto y la intensidad que elijas. Lo mismo hace la demo de este sitio, con una voz que se inventa.
• El brillo de Audio Borealis, que sigue al sonido, es de código abierto para la web: hello-mat.com/design-engineering/audio-borealis.

Menor

1.8.0 · 19 de septiembre de 2026

El menú Escuchar ya tiene el micrófono. Los recuadros llevan entonces un micro blanco sobre una ficha roja como origen, y la elección se recuerda de un arranque a otro. macOS pide permiso para el micrófono la primera vez que se elige y no antes, nunca al arrancar, y una negativa abre Ajustes del Sistema en la lista de micrófonos. Un micrófono es mono y no siempre va a 48 kHz, mientras que las capturas de las apps son estéreo a 48 kHz, así que el núcleo de audio se reconstruye para el formato que tenga la entrada, sea el que sea, a la ida y a la vuelta.

• Mostrar los dos idiomas, en Traducir a. Permite mantener una conversación multilingüe en tiempo real con cada uno leyendo en su propio idioma. Con esta opción activada el recuadro lleva dos párrafos: arriba el idioma elegido en Traducir a como subtítulo, y debajo el otro idioma, más pequeño y más tenue. Cuando lo que se habla es el propio idioma de destino, la pareja se invierte: lo dicho pasa a ser el subtítulo y la traducción queda debajo, con su cola aún sin asentar atenuada como la del subtítulo y siguiendo el Ritmo de traducción de la misma manera. El mismo idioma nunca aparece dos veces: el párrafo de abajo son solo las palabras de las que salió la traducción, nunca la transcripción en curso, y una frase que el traductor devuelve sin cambios se omite. La página pasa cuando cualquiera de los dos párrafos se llena, y se mantiene el tiempo de leer el más lento de los dos. Cada recuadro de la pila de ⌥ conserva los dos textos tal como los mostró. ⌃ no hace nada mientras se ven los dos: no queda original al que asomarse.
• La traducción trabaja por turnos. El reconocedor mantiene una sola transcripción a lo largo de la conversación, y terminar una frase rebobinaba y volvía a traducirla entera. Ahora una pausa o un final de frase detectado cierra un turno, las palabras que llegan mientras se asienta esperan al siguiente, y cambiar el destino solo vuelve a traducir el turno en curso. Una cola atenuada por no estar asentada ya no se queda atenuada para siempre, y una petición que el traductor deja diez segundos sin responder se envía de nuevo.
• La demo de la ventana de bienvenida escucha donde escucha la app y muestra los dos idiomas cuando la app lo hace, desde que se abre y cada vez que cambia una cosa u otra, con la píldora naranja del micrófono levantada en la barra de menús mientras escucha. Sus recuadros tienen el interlineado de la app, como ahora los de este sitio.
• La pregunta sobre buscar actualizaciones automáticamente se hace al cerrar la ventana de bienvenida, en esa misma ventana, en vez de en el segundo arranque. Quien la usaba por primera vez cerraba la bienvenida y no oía nada de actualizaciones hasta volver a abrirla al día siguiente. Sigue siendo la única pregunta, hecha una sola vez.

Parche

1.7.1 · 14 de septiembre de 2026

Un sonido de notificación ya no pone el nombre de su app en el recuadro. Core Audio dice que una app está sonando mientras tenga abierto un flujo de salida, no mientras suene de verdad, y una notificación mantiene uno abierto varios segundos después del tono: unos dos en una app nativa, diez en una basada en Chromium como Slack o Discord, y con toda una ráfaga de mensajes el flujo no llega a cerrarse nunca. Así que un mensaje que llegaba en mitad de un vídeo ponía Slack en el recuadro durante diez segundos, y un canal concurrido lo dejaba ahí. La regla de la 1.7.0, que una app recién llegada tuviera que llevar dos sondeos seguidos sonando, estaba pensada para un tono de medio segundo, y ninguno dura tan poco.

• A una app recién llegada se la escucha antes de que pueda quedarse con el recuadro. Dos segundos después de que una app empiece a mantener un flujo abierto, cuando su propio tono ya ha pasado, se capta solo el audio de esa app durante tres segundos y se cuenta cuánto de él supera un umbral; solo un sonido sostenido se gana el nombre. Un tono se lee como silencio y no cambia nada, una ráfaga de tonos tampoco, y una app en la que se oyó silencio se vuelve a escuchar veinte segundos después, por si la ráfaga se ha convertido en una llamada. Una llamada que empieza en mitad de un vídeo pone su nombre en el recuadro en unos seis segundos.
• Un último recurso, y un relevo. Una app a la que no se ha conseguido escuchar se queda con el recuadro a los treinta segundos; una en la que se oyó silencio no se lo queda nunca, por mucho que mantenga abierto su flujo. Cuando la app que le da nombre deja de sonar, el recuadro pasa a la mejor de las que quedan, nunca a una en la que se oyó silencio.

Parche

1.6.5 · 12 de septiembre de 2026

La traducción arranca en cuanto se activa. Antes esperaba a que el reconocedor nombrara el idioma que estaba oyendo, cosa que el modelo multilingüe hace al principio de una frase y no con las primeras palabras: los subtítulos que empezaban a mitad de frase, o un destino elegido en ese tramo, se quedaban sin traducir hasta el siguiente punto. Ahora el idioma se lee de la propia transcripción hasta que el modelo nombra uno, y activar la traducción o cambiar su destino reinicia el reconocedor, así que las siguientes palabras abren un recuadro nuevo en el idioma nuevo en vez de terminar el viejo.

• Un menú más corto. Omitir lo que no es habla y Recuadro nuevo al cambiar de interlocutor están ahora solo en Ajustes, en la pestaña Modelos, donde ya tenían sus interruptores: cada uno recarga el motor, y eso no es algo que convenga cambiar desde un menú mientras ves algo. Restablecer posición de los subtítulos queda en un grupo aparte, separado de las opciones de arriba.
• Reconocimientos es un botón de la ventana Acerca de, junto a un botón nuevo, Notas de versión, que abre esta página. Abre una ventana propia de la app en vez de un archivo de texto en otra: los avisos de terceros, recompuestos en párrafos y con la tipografía de la app, en una caja suave que se desplaza.
• El final de la prueba pone en el icono de la barra de menús la misma insignia roja que una actualización pendiente, para que se vea sin abrir el menú. La insignia nunca se atenúa: la pausa atenúa el icono, y antes atenuaba la insignia con él. Una actualización y una prueba terminada a la vez muestran un 2.
• La caja de las notas de la ventana de actualización se ve ahora en modo claro. Su gris era demasiado tenue para leerse como un panel hundido. Además toma su color al dibujarse y no al construir la ventana, así que una ventana abierta durante un cambio de apariencia recibe el correcto.

Parche

1.6.3 · 9 de septiembre de 2026

La clave de licencia ya se puede pegar en la ventana de licencia. ⌘V no hacía nada ahí, y tampoco ⌘C, ⌘X, ⌘A ni ⌘Z: esas teclas solo llegan a un campo de texto a través de un menú Edición, y una app sin barra de menús no tenía ninguno. Ahora lo tiene, aunque nunca se vea, y el campo Borrar tras de Ajustes acepta pegar por la misma razón.

Parche

1.6.1 · 8 de septiembre de 2026

La pila de ⌥ ya no se desplaza de lado cuando llega un recuadro más ancho que los que ya están arriba, ni cuando se va el más ancho. La pila mide lo que su recuadro más ancho, así que en esos momentos su borde se mueve; y con él se movía, durante una décima de segundo, cada recuadro que contenía. Ahora la pila sigue al recuadro en curso por su centro, y cada recuadro se coloca a partir de ese centro, de modo que el ancho de la pila puede cambiar bajo ellos sin que ningún recuadro se mueva ni un punto.

Menor

1.5.0 · 7 de septiembre de 2026

La app se actualiza sola. Buscar actualizaciones… está en lo alto del menú, debajo de Pausar Subtitles. Pregunta a esta web si hay una versión más nueva y la instala en el mismo sitio, con la misma ubicación y la misma firma, así que el permiso de audio sobrevive a una actualización igual que sobrevive a una recompilación. Las copias anteriores a esta no tienen actualizador; se actualizan descargando otra vez, una sola vez.

• Antes pregunta. En el segundo arranque, una sola vez, si puede comprobarlo por su cuenta una vez al día. La petición lleva la versión de la app y nada más, ni audio, ni subtítulos, ni nada sobre ti, y la respuesta queda después como una casilla en el menú. Hasta que sea que sí, la app no hace ninguna petición.
• Nunca en mitad de una llamada. Una comprobación que encuentra algo abre la ventana de actualización al arrancar, o cuando lleva un par de minutos sin reproducirse nada. Mientras algo está sonando, no: aparece una insignia roja con un 1 en el icono, el menú ofrece Actualizar a… y la ventana llega cuando tú la eliges. Una corrección crítica abre la ventana en cualquier caso, y no se puede omitir.
• Una ventana propia de la app. Las notas compuestas como texto, una barra para la descarga e Instalar y volver a abrir cuando está lista, al estilo de las ventanas Acerca de y de bienvenida en vez de los diálogos de serie del actualizador.

Parche

1.4.2 · 6 de septiembre de 2026

La demo de la ventana de bienvenida busca en la pila de ⌥, como hace la app. La copia incluida en la app no traía la búsqueda, así que no había dónde engancharla, y se paraba al cargar.

• La pantalla de la vista previa de los ajustes vuelve a ser la de la demo. Su escritorio con color, una barra de menús con el icono de esta app y el reloj, y delante una llamada con el anillo que va pasando a quien esté hablando. La pila de ⌥ se detiene en la barra de menús, como en una pantalla de verdad, y la vista previa es un poco más alta.

Menor

1.4.0 · 6 de septiembre de 2026

En la pila de ⌥ se puede buscar. Un campo pequeño está en el borde de la pila, pegado al recuadro en curso, dibujado como un recuadro más. Haz clic en él, o pulsa ⌥F con la pila arriba, y escribe: la pila se reduce a los recuadros que contienen el texto, sin distinguir mayúsculas ni acentos, resalta las coincidencias y se desplaza hasta la más reciente. Mientras el campo tiene el teclado, la pila se mantiene arriba aunque sueltes ⌥. La tecla Escape, o un clic en cualquier sitio fuera del campo, la deja irse otra vez.

• Conserva todos los recuadros por defecto. El deslizador Conservar de los ajustes llega un paso más allá, hasta ∞, y ahí es donde empieza ahora una instalación nueva: la pila guarda todos los recuadros que se cierran, hasta dos mil, en vez de los últimos quince. Cuánto silencio hace falta para que la pila se olvide sigue siendo el ajuste de siempre, y las dos cosas son independientes.
• La pila sigue al recuadro en curso como con un muelle. El recuadro crece una línea cada vez que una frase salta de línea, y la pila daba el salto con él. Ahora lo alcanza en una décima de segundo, mientras el recuadro se queda exactamente donde estaba.
• Las pilas profundas ya no dan tirones. Cada recuadro se volvía a medir cada vez que se reconstruía la pila, y a las profundidades que ahora permite el deslizador eso se convertía en una pausa. Los tamaños se conservan entre reconstrucciones.

Parche

1.3.4 · 3 de septiembre de 2026

La demo de la ventana de bienvenida se ha puesto al día con la del sitio. Reproduce las mismas tres escenas que la página de inicio, ahora bajo la misma barra de menús: la manzana, la app en primer plano, los primeros menús y un escritorio con algo de color. La forma de onda de la escena del pódcast vuelve a llenar su fila, algo que la copia de la demo en la app había perdido.

• Las esquinas de la pantalla están menos redondeadas en la ventana de bienvenida que en el sitio, así que ya no recortan la manzana en un extremo de la barra de menús ni el reloj en el otro.

Parche

1.3.2 · 3 de septiembre de 2026

El texto ya no vuelve después de una pausa. Un recuadro se desvanecía, el siguiente se abría con palabras dichas antes que él y a partir de ahí se llenaba sin pasar nunca de página. Tres fallos, y el mismo error en tres sitios: tratar palabras que aún se están diciendo como si ya estuvieran fijas. Lo que un recuadro desvanecido tenía pendiente ahora se va con él.

• Una frase que nadie termina ya no llena el recuadro para siempre. El texto que aún no se ha asentado no se puede paginar: se retraduce entero en cada actualización, así que sus palabras se mueven cada vez y un corte hecho ahí dentro no se queda donde lo pusiste. Ahora se asienta por longitud además de por tiempo, y a partir de ahí el recuadro pasa de página como cualquier otro.
• Las páginas cortan en el borde del texto que aún se mueve. Un corte hecho dentro se deshacía en la siguiente actualización, y eso era lo que ponía las mismas tres palabras en tres recuadros seguidos sin que se dijera nada nuevo.

Menor

1.3.0 · 31 de agosto de 2026

Los subtítulos se pueden traducir según se habla. Elige un destino en el menú Traducir a y cualquiera de los dieciséis idiomas se traduce a cualquier otro con el traductor de Apple, en el propio Mac. No se sube nada, y sobre esa propiedad está construida toda la app. Cómo funciona.

• Todos los pares, no solo los que pasan por el inglés. Los 240 pares posibles de los dieciséis idiomas, en un sentido y en el otro. Los modelos que traducen mientras transcriben solo van hacia el inglés o desde el inglés, y la mayoría de estos pares se habrían quedado fuera de alcance.
• Dos ritmos, porque la pregunta de verdad es qué mostrar a mitad de frase. En directo y luego fija atenúa el texto que aún puede cambiar y lo deja en paz en cuanto se asienta. Siempre en directo retraduce todo en cada actualización: sin retraso, pero nada de lo que hay en pantalla es definitivo.
• Mantén ⌃ para ver el original. El idioma que se está hablando, en el recuadro en curso y en la pila de ⌥ a la vez, mientras tengas la tecla pulsada. La traducción sigue por debajo, así que al soltar ves el texto del momento y no una instantánea.
• Un modo fantasma para compartir pantalla. Mostrar subtítulos al compartir o grabar pantalla viene activado por defecto. Desmárcalo y los subtítulos desaparecen de todo lo que capture a través de macOS: llamadas, grabaciones y capturas de pantalla por igual.
• Las descargas de modelo interrumpidas se reparan solas. Una descarga que se cortaba a medias dejaba un paquete que CoreML rechaza, y nunca se reintentaba: a partir de ahí fallaba en cada arranque, sin nada en pantalla que explicara por qué. Ahora esos paquetes se detectan y se vuelven a descargar, solo los rotos, y un reconocedor que no consigue cargarse lo dice en el menú.
• La traducción necesita macOS 15, que es donde llega el traductor de Apple. El resto de la app sigue funcionando en 14.2, donde esas dos opciones sencillamente no aparecen en el menú.

Parche

1.1.4 · 22 de agosto de 2026

Una ventana de ajustes que se previsualiza a sí misma. La mitad de lo que gobiernan los deslizadores describe algo que no está en pantalla en ese momento: recuadros que ya terminaron, el hueco que sigue al puntero. Por eso el panel tiene sus propios subtítulos en miniatura sobre el que demostrarlo. Toca un control y la vista previa dice qué hace ese control, con tu valor actual dentro de la frase.

• Ventanas que caben. Los ajustes y la pantalla de bienvenida se desplazan en las pantallas de poca altura en vez de salirse por abajo, donde no hay barra de título de la que tirar para recuperarlas.
• Los subtítulos se adaptan a un cambio de resolución en vez de esperar a la siguiente palabra para enterarse.

Parche

1.1.2 · 19 de agosto de 2026

La pantalla de bienvenida ya dice qué hacen ⇧ y ⌥ y qué hace el puntero, una línea cada uno, con la tecla correcta iluminándose en cada caso.

Menor

1.1.0 · 19 de agosto de 2026

Mantén ⌥ para recuperar los últimos recuadros. La capa de subtítulos pasa página como los subtítulos de televisión: se llena, se vacía y vuelve a empezar, así que una frase de la que apartaste la vista simplemente ya no estaba. Ahora las páginas cerradas se apilan encima del recuadro en curso, y se desplazan cuando hay más de las que caben.

• Una ventana de ajustes detrás de ⌘,: líneas por recuadro, opacidad, cuánto dura el historial y hasta dónde llega ⌥.

Parche

1.0.2 · 16 de agosto de 2026

Una pantalla de bienvenida para el primer arranque. El primer arranque descarga unos 600 MB antes de que aparezca un solo subtítulo, y hasta ahora toda la primera impresión era un icono en la barra de menús con un punto. También hay una ventana Acerca de que dice qué versión tienes y de dónde salió.

Mayor

1.0 · 15 de agosto de 2026

La primera versión. Subtítulos en directo de cualquier cosa que reproduzca tu Mac, en una capa siempre visible que se queda en su sitio mientras cambias de app, con la transcripción en el Neural Engine de Apple y sin que nada salga del Mac.

• Un modelo de streaming, no una ventana de 30 segundos. Los subtítulos llegan mientras se dice la frase, no después.
• La música nunca llega al reconocedor, así que una base musical no se convierte en letras inventadas.
• Primero el idioma, después el modelo. La barra de menús empieza por el idioma y dice cuánto cuesta cada opción en megabytes antes de que hagas clic.