Subtitles

Subtitles · Privacidad

La app no recoge nada.
Esta es la versión larga.

La mayoría de las políticas de privacidad son largas porque hay mucho que declarar. Esta es corta por lo contrario. Lo interesante son los tres momentos en que algo sí sale de tu máquina: comprar la app, descargar el modelo y entrar en esta web.

La app

No hay servidor, ni cuenta, ni transcripción, así que no hay nada que recoger ni dónde ponerlo. El código está publicado por si prefieres comprobarlo a creértelo.

  • El audio nunca se guarda. Va de la toma de proceso al reconocedor y se descarta según llega. No se escribe nada en disco, que es también por lo que no hay función de transcripción: los subtítulos que ⌥ trae de vuelta viven en memoria hasta que sales.
  • Tu micrófono no se abre nunca. La app lee lo que reproduce tu Mac. No tiene ningún motivo para pedir acceso al micrófono y no lo pide.
  • No hay cuenta ni telemetría. Sin inicio de sesión, sin analíticas, sin informes de fallos, sin recuentos de uso, sin comprobación de licencia que llame a casa. No hay opción de darse de baja porque no se recoge nada de lo que darse de baja.
  • Una llamada de red, una vez. En el primer arranque descarga el modelo de voz, que son pesos de terceros, unos 583 o 633 MB según el paquete de idiomas. Después no hace ninguna llamada de red y funciona con la máquina sin conexión.

Comprarla

La app se vende a través de Gumroad, que es el comerciante registrado. Eso significa que es Gumroad, y no esta web, quien recibe tus datos de pago, gestiona el IVA y emite recibos y reembolsos, bajo su política de privacidad. Tu número de tarjeta nunca llega a nada que yo tenga, porque no hay nada mío a lo que pueda llegar.

Gumroad tiene tu dirección de correo, porque ahí es donde van la descarga y los avisos de actualización. Cada botón de compra lleva una etiqueta corta con el nombre de la página desde la que se pulsó, para poder atribuir las ventas a una página y no a una persona. Registra qué página, no quién.

Esta web

La web es estática, está alojada en Netlify y no pone ninguna cookie. Las visitas se cuentan con Simple Analytics, que no usa cookies, no recoge datos personales y no construye ningún perfil entre sitios, y por eso no hay ningún banner pidiéndote que aceptes nada. Netlify guarda registros de servidor normales, como cualquier alojamiento.

El único script de terceros es el pago de Gumroad, cargado para que comprar no tenga que salir de la página. Se ejecuta pulses o no, que es el precio de que el pago funcione; los botones de compra son enlaces normales y siguen funcionando si lo bloqueas.

Preguntas

¿Puedes ver lo que subtitulo?
No, y no existe ningún mecanismo por el que pudiera. El audio y los subtítulos nunca salen de tu Mac, y la app no tiene ningún canal de vuelta hacia mí. Esto no es una promesa sobre qué se hace con tus datos; es que no hay datos.
¿De dónde sale el modelo?
Son pesos de terceros, descargados en el primer arranque y guardados luego en tu Mac. Esa descarga es una petición a quien aloje los pesos, como cualquier otra descarga, y ocurre una vez. Nada de lo que subtitules después se envía a ningún sitio.
¿Es seguro usarlo en una llamada de trabajo?
Esa es la norma de tu empresa, que te toca comprobar a ti y no prometer a mí, pero los hechos son estos: nada se une a la reunión, nada se graba, nada se escribe en disco y ningún tercero recibe el audio. Comparado con un bot de notas, hay bastante menos que declarar. Algunos sitios de trabajo aun así exigen que digas qué estás ejecutando, y es una norma razonable.
¿Vendes o compartes algo?
No hay nada que vender. La web no tiene publicidad, ni rastreadores más allá de las analíticas descritas arriba, ni ningún intermediario de datos en la cadena.
¿Cómo borro mis datos?
La app no guarda nada que borrar: salir de ella vacía el historial de subtítulos de la memoria, y desinstalarla quita el modelo. Todo lo relacionado con tu compra vive en Gumroad y su soporte puede actuar sobre ello.

El mismo overlay, en otros sitios

Zoom

Subtítulos en el idioma que se habla, no traducidos al tuyo.

Frente a los subtítulos de Apple

macOS lo trae incorporado y gratis. Dónde deja de bastar.

Zoom

Subtítulos sin que el anfitrión active nada.

Microsoft Teams

Subtítulos que no dependen de lo que permita el administrador de tu organización.

Google Meet

Subtítulos en el dispositivo, y sin ningún nivel de Workspace que tener.

Huddles de Slack

Subtítulos sin ninguna app de espacio de trabajo que aprobar.

Clases

Subtítulos en directo, y no una vez procesada la grabación.

Podcasts

Subtítulos para los programas que nunca tuvieron transcripción.

Frente a Granola y las apps de notas

Complementarias, no alternativas. Notas después, subtítulos durante.

Nada sale del Mac. Eso es el producto.

Reembolso de 14 días, sin preguntas

Cómpralo por 9 $

Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.