La app no recoge nada.
Esta es la versión larga.

La app

No hay servidor ni cuenta, y la única transcripción es la que tú guardes en tu propio Mac, así que no hay nada que recoger ni dónde ponerlo. El código está publicado por si prefieres comprobarlo a creértelo.

• El audio nunca se guarda. Va de la captura de audio al reconocedor y se descarta según llega. Los subtítulos que ⌥ trae de vuelta se quedan en memoria hasta que cierras la app. Lo único que se escribe en disco es una transcripción que tú decides guardar, cuando el recuadro de subtítulos te lo ofrece o desde el menú, en el sitio que elijas, y nunca sale del Mac.
• Tu micrófono solo se abre si tú lo eliges. Por defecto, la app capta lo que reproduce tu Mac. Pide acceso al micrófono la primera vez que eliges el micrófono en el menú Escuchar, y no antes; lo que oye se procesa en el Mac y se descarta, igual que el audio de una app. Cuando la traducción se lee en voz alta por los altavoces del Mac, el micrófono pasa por la cancelación de eco que macOS usa en las llamadas, que también se hace en el propio Mac.
• No hay cuenta ni telemetría. Sin inicio de sesión, sin analíticas, sin informes de fallos, sin recuentos de uso. Las peticiones de abajo son todas las que la app llega a hacer, y ninguna de ellas lleva nada sobre ti ni sobre lo que subtitulas.
• Una conexión, una sola vez. En el primer arranque descarga el modelo de voz, que son pesos de terceros, unos 583 o 633 MB según el paquete de idiomas. Después no se conecta a nada por su cuenta, aparte de la comprobación de abajo si tú la permites, y funciona con el Mac sin conexión.
• Una más, solo si dices que sí. Desde la versión 1.5 la app puede comprobar una vez al día si hay una versión más nueva. Antes lo pregunta, en su segundo arranque, y la respuesta queda como una casilla en la barra de menús. La comprobación descarga un archivo pequeño de esta web, y la petición lleva la versión de la app y nada más: ni audio, ni subtítulos, ni nada sobre ti.
• La clave de licencia, si introduces una. Desde la versión 1.6 la app es una prueba gratuita de siete días, y la prueba no envía absolutamente nada. Introducir una clave envía esa clave y el identificador del producto a Gumroad una vez, para que Gumroad pueda decir si la compra sigue en pie, y la app vuelve a hacer la misma pregunta más o menos una vez al mes. Esas dos cosas son todo lo que envía: ni correo, ni nombre de la máquina, ni nada sobre lo que subtitulas. La respuesta sirve para una sola cosa, que es si la clave sigue funcionando, y una clave por la que no se puede preguntar a Gumroad, porque estás sin conexión, sigue funcionando hasta que se pueda.

Esta web

La web es estática, está alojada en Netlify y no pone ninguna cookie. Las visitas se cuentan con Simple Analytics, que no usa cookies, no recoge datos personales y no construye ningún perfil entre sitios, y por eso no hay ningún banner pidiéndote que aceptes nada. Netlify guarda registros de servidor normales, como cualquier alojamiento.

El único script de terceros es el pago de Gumroad, cargado para poder comprar sin salir de la página. Se ejecuta pulses o no, que es el precio de que el pago funcione; los botones de compra son enlaces normales y siguen funcionando si lo bloqueas.

El responsable del tratamiento es CSS LABS, 95 rue Boileau, 75016 París, Francia, y se le puede escribir desde la página de contacto. Hay poco que tratar: la app no recoge nada y esta web cuenta las visitas sin cookies.

Los mismos subtítulos, en otros sitios