앱은 아무것도 수집하지 않습니다.
자세한 내용은 아래에.

앱

서버도, 계정도 없고, 대본이라곤 내 Mac에 직접 저장한 것뿐이니, 수집할 것도 없고 담아 둘 곳도 없습니다. 믿기보다 확인하고 싶다면 소스가 공개돼 있습니다.

• 오디오는 저장하지 않습니다. 프로세스 탭에서 곧장 인식기로 넘어가고, 들어오는 대로 버려져요. ⌥ 키로 불러오는 캡션은 앱을 끌 때까지만 메모리에 남아 있습니다. 디스크에 쓰는 것은 캡션 상자의 제안이나 메뉴에서 직접 저장하기로 한 대본 하나뿐이고, 저장 위치도 직접 고르며, 그 대본은 Mac 밖으로 나가지 않습니다.
• 마이크는 직접 고를 때만 열립니다. 앱은 Mac이 재생하는 소리를 읽어요. 마이크 접근 권한은 ‘들을 소리’에서 마이크를 처음 고를 때 요청하고, 그 전에는 요청하지 않습니다. 마이크로 들은 소리는 앱에서 오는 소리와 똑같이 Mac 안에서 읽힌 뒤 버려져요. 번역을 Mac의 스피커로 읽어 줄 때는 마이크 소리가 macOS가 통화에 쓰는 에코 제거를 거치며, 이 역시 Mac 안에서 이루어집니다.
• 계정도 없고 사용 정보 수집도 없습니다. 로그인도, 분석도, 크래시 리포트도, 사용 횟수 집계도 없어요. 아래의 요청들이 앱이 하는 네트워크 요청의 전부이고, 어느 것도 사용자에 관한 정보나 캡션을 붙이는 내용을 담지 않습니다.
• 네트워크 요청은 딱 한 번. 첫 실행 때 음성 모델을 내려받습니다. 외부에서 만든 가중치이고, 언어 팩에 따라 대략 583 또는 633 MB예요. 그 뒤로는, 허락한 경우의 아래 요청 하나를 빼면, 스스로 네트워크 요청을 하지 않고 기기가 오프라인이어도 동작합니다.
• 하나 더, 허락했을 때만. 1.5 버전부터 앱은 하루에 한 번 새 버전이 있는지 확인할 수 있습니다. 두 번째 실행에서 먼저 물어보고, 그 답은 메뉴 막대의 체크박스로 남아요. 확인은 이 웹사이트에서 작은 파일 하나를 받아 오는 것이고, 요청에 담기는 것은 앱 버전뿐입니다. 오디오도, 캡션도, 사용자에 관한 정보도 없어요.
• 라이선스 키, 입력한 경우. 1.6 버전부터 앱은 7일 무료 체험판이고, 체험 중에는 아무것도 보내지 않습니다. 키를 입력하면 그 키와 제품 id를 Gumroad에 한 번 보내서 구매가 유효한지 Gumroad가 답하게 하고, 앱은 한 달에 한 번쯤 같은 질문을 다시 합니다. 보내는 것은 그 둘이 전부예요. 이메일도, 기기 이름도, 캡션을 붙이는 내용도 없습니다. 답은 키가 아직 유효한지 한 가지에만 쓰이고, 오프라인이어서 Gumroad에 물을 수 없는 키는 물을 수 있을 때까지 계속 동작합니다.

이 웹사이트

이 사이트는 정적 사이트이고 Netlify에서 호스팅하며 쿠키를 설정하지 않습니다. 방문 수는 Simple Analytics로 세는데, 쿠키를 쓰지 않고 개인 정보를 수집하지 않으며 사이트를 넘나드는 프로필도 만들지 않아요. 동의 배너가 없는 이유이기도 합니다. Netlify는 다른 웹 호스트와 마찬가지로 일반적인 서버 로그를 보관합니다.

외부 스크립트는 Gumroad 결제 하나뿐이고, 페이지를 떠나지 않고 구입할 수 있도록 불러옵니다. 클릭 여부와 상관없이 페이지에서 실행되는데, 결제가 동작하는 대가예요. 구입 버튼은 평범한 링크라서 이 스크립트를 차단해도 그대로 동작합니다.

개인정보처리자는 CSS LABS(95 rue Boileau, 75016 Paris, France)이며 문의 페이지로 연락할 수 있습니다. 관리할 것은 많지 않습니다. 앱은 아무것도 수집하지 않고, 이 사이트는 쿠키 없이 방문 수만 셉니다.

같은 오버레이, 다른 자리에서