Pouvez-vous voir ce que je sous-titre ?

Non, et il n'existe aucun mécanisme qui me le permettrait. L'audio et les sous-titres ne quittent jamais votre Mac, et l'app n'a aucun canal de retour vers moi. Ce n'est pas une promesse sur ce qui est fait de vos données ; c'est qu'il n'y a pas de données.

D'où vient le modèle ?

C'est un modèle fourni par un tiers, téléchargé au premier lancement puis conservé sur votre Mac. Ce téléchargement est une requête adressée à l'hébergeur du modèle, comme n'importe quel autre téléchargement, et il n'a lieu qu'une fois. Rien de ce que vous sous-titrez ensuite n'est envoyé où que ce soit.

Puis-je utiliser Subtitles sans risque pendant un appel professionnel ?

C'est la règle de votre employeur qu'il faut vérifier, pas une promesse que je peux faire, mais voici les faits : rien ne rejoint la réunion, rien n'est enregistré, rien n'est écrit sur le disque à moins que vous ne sauvegardiez une transcription, et aucun tiers ne reçoit ni l'audio ni le texte. Comparé à un bot de prise de notes, il y a nettement moins à déclarer. Certaines entreprises exigent quand même que vous signaliez les outils que vous utilisez, et c'est une règle légitime.

Vendez-vous ou partagez-vous quoi que ce soit ?

Il n'y a rien à vendre. Le site n'a pas de publicité, pas de traceurs hormis la mesure d'audience décrite plus haut, et aucun courtier en données dans la chaîne.

Comment supprimer mes données ?

L'app ne détient rien à supprimer : la quitter efface l'historique des sous-titres de la mémoire, et la désinstaller retire le modèle. Tout ce qui touche à votre achat se trouve chez Gumroad, et leur assistance peut agir dessus.

Subtitles · Confidentialité

L'app ne collecte rien.
Voici la version longue.

La plupart des politiques de confidentialité sont longues parce qu'il y a beaucoup à déclarer. Celle-ci est courte pour la raison inverse. Ce qui est intéressant, ce sont les cinq moments où quelque chose sort vraiment de votre machine : acheter une clé, l'activer, télécharger le modèle, vérifier les mises à jour si vous l'autorisez, et venir sur ce site.

L'app

Il n'y a ni serveur ni compte, et la seule transcription est celle que vous enregistrez sur votre propre Mac : il n'y a donc rien à collecter et nulle part où le mettre. Le code source est publié si vous préférez le vérifier plutôt que le croire.

L'audio n'est jamais stocké. Il va directement du process tap au moteur de reconnaissance et il est jeté au fur et à mesure. Les sous-titres que ⌥ rappelle restent en mémoire jusqu'à ce que vous quittiez l'app. La seule chose écrite sur le disque est une transcription que vous choisissez d'enregistrer, quand le bloc de sous-titres vous le propose ou depuis le menu, à l'endroit que vous choisissez, et elle ne quitte jamais le Mac.
Votre micro n'est ouvert que si vous le choisissez. L'app lit ce que votre Mac joue. Elle demande l'accès au micro la première fois que vous choisissez le micro dans « Écouter », et pas avant ; ce qu'elle y entend est lu sur le Mac puis jeté, comme le son d'une app. Quand la traduction est lue à voix haute par les haut-parleurs du Mac, le micro passe par l'annulation d'écho que macOS utilise pour les appels, qui tourne elle aussi sur le Mac.
Il n'y a ni compte ni télémétrie. Pas de connexion, pas d'analytics, pas de rapport de plantage, pas de comptage d'usage. Les requêtes ci-dessous sont tout ce que l'app envoie jamais, et aucune d'elles ne transporte quoi que ce soit sur vous ou sur ce que vous sous-titrez.
Un appel réseau, une fois. Au premier lancement, l'app télécharge le modèle de reconnaissance, fourni par un tiers, environ 583 ou 633 Mo selon le pack de langues. Ensuite, elle ne fait plus aucun appel réseau de son propre chef, à part celui ci-dessous si vous l'y autorisez, et fonctionne même quand la machine est hors ligne.
Un de plus, seulement si vous dites oui. Depuis la version 1.5, l'app peut vérifier une fois par jour s'il existe une version plus récente. Elle demande d'abord, à son deuxième lancement, et vous pouvez changer d'avis à tout moment depuis la barre des menus. La vérification récupère un petit fichier sur ce site, et la requête ne contient que le numéro de version de l'app : pas d'audio, pas de sous-titres, rien sur vous.
La clé de licence, si vous en saisissez une. Depuis la version 1.6, l'app est un essai gratuit de sept jours, et l'essai n'envoie rien du tout. Saisir une clé envoie cette clé et l'identifiant du produit à Gumroad, une fois, pour que Gumroad puisse dire si l'achat tient toujours, et l'app repose la même question environ une fois par mois. Ces deux choses sont tout ce qu'elle envoie : pas d'e-mail, pas de nom de machine, rien sur ce que vous sous-titrez. La réponse ne sert qu'à une chose, savoir si la clé fonctionne encore, et une clé dont Gumroad ne peut pas confirmer le statut, parce que vous êtes hors ligne, continue de fonctionner jusqu'à ce qu'il le puisse.

L'achat

L'app est vendue via Gumroad, qui est le vendeur officiel. C'est donc Gumroad, et non ce site, qui reçoit vos informations de paiement, gère la TVA et émet reçus et remboursements, conformément à leur politique de confidentialité. Votre numéro de carte n'arrive jamais sur un service que j'exploite, pour la bonne raison que je n'en exploite aucun.

Gumroad a votre adresse e-mail, puisque c'est là que partent le reçu et la clé de licence. Chaque bouton d'achat porte une courte étiquette nommant la page depuis laquelle il a été cliqué, pour que les ventes puissent être attribuées à une page plutôt qu'à une personne. Ce qui est enregistré, c'est la page, pas la personne.

Ce site

Le site est statique, hébergé chez Netlify, et ne pose aucun cookie. Les visites sont comptées avec Simple Analytics, qui est sans cookie, ne collecte aucune donnée personnelle et ne constitue aucun profil d'un site à l'autre, raison pour laquelle il n'y a pas de bandeau vous demandant d'accepter quoi que ce soit. Netlify conserve les journaux de serveur habituels, comme tout hébergeur.

Le seul script tiers est le paiement de Gumroad, chargé pour que l'achat n'ait pas à quitter la page. Il s'exécute que vous cliquiez ou non : c'est le prix à payer pour que le paiement fonctionne. Les boutons d'achat sont des liens ordinaires et fonctionnent quand même si vous le bloquez.

Le responsable de traitement est CSS LABS, 95 rue Boileau, 75016 Paris, France, joignable via la page de contact. Il n'y a pas grand-chose à traiter : l'app ne collecte rien du tout, et ce site compte les visites sans cookies.

Questions sur la confidentialité

Pouvez-vous voir ce que je sous-titre ?: Non, et il n'existe aucun mécanisme qui me le permettrait. L'audio et les sous-titres ne quittent jamais votre Mac, et l'app n'a aucun canal de retour vers moi. Ce n'est pas une promesse sur ce qui est fait de vos données ; c'est qu'il n'y a pas de données.
D'où vient le modèle ?: C'est un modèle fourni par un tiers, téléchargé au premier lancement puis conservé sur votre Mac. Ce téléchargement est une requête adressée à l'hébergeur du modèle, comme n'importe quel autre téléchargement, et il n'a lieu qu'une fois. Rien de ce que vous sous-titrez ensuite n'est envoyé où que ce soit.
Puis-je utiliser Subtitles sans risque pendant un appel professionnel ?: C'est la règle de votre employeur qu'il faut vérifier, pas une promesse que je peux faire, mais voici les faits : rien ne rejoint la réunion, rien n'est enregistré, rien n'est écrit sur le disque à moins que vous ne sauvegardiez une transcription, et aucun tiers ne reçoit ni l'audio ni le texte. Comparé à un bot de prise de notes, il y a nettement moins à déclarer. Certaines entreprises exigent quand même que vous signaliez les outils que vous utilisez, et c'est une règle légitime.
Vendez-vous ou partagez-vous quoi que ce soit ?: Il n'y a rien à vendre. Le site n'a pas de publicité, pas de traceurs hormis la mesure d'audience décrite plus haut, et aucun courtier en données dans la chaîne.
Comment supprimer mes données ?: L'app ne détient rien à supprimer : la quitter efface l'historique des sous-titres de la mémoire, et la désinstaller retire le modèle. Tout ce qui touche à votre achat se trouve chez Gumroad, et leur assistance peut agir dessus.

Le même overlay, ailleurs

Apprendre une langue

Des sous-titres dans la langue parlée, et la traduction quand vous la voulez.

Face aux Sous-titres en direct d'Apple

macOS les intègre gratuitement. Là où ils cessent de suffire.

Zoom

Des sous-titres sans que l'hôte active quoi que ce soit.

Microsoft Teams

Des sous-titres qui ne dépendent pas de ce qu'autorise l'administrateur de votre organisation.

Google Meet

Des sous-titres sur l'appareil, quelle que soit votre formule Workspace.

Huddles Slack

Des sous-titres sans aucune app à faire approuver par votre espace de travail.

Cours

Des sous-titres en temps réel, plutôt qu'une fois l'enregistrement traité.

Podcasts

Des sous-titres pour les émissions qui n'ont jamais eu de transcription.

Face à Granola et aux apps de notes

Complémentaires, pas concurrentes. Les notes après, les sous-titres pendant.

Rien ne quitte le Mac. C'est ça, le produit.

Essayer gratuitement Acheter 19 $

Gratuit pendant 7 jours, puis 19 $ en une fois, toutes les mises à jour à venir comprises · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple silicon
Sous-titres en temps réel illimités, tant que vous gardez ce Mac. Aucune minute à acheter, aucun compte, aucun abonnement.

L'app ne collecte rien.Voici la version longue.