Subtitles
Essai gratuit Acheter 19 $

Subtitles · Sous-titres pour apprendre une langue

Des sous-titres dans la langue que vous apprenez,
pas dans celle que vous savez déjà.

Subtitles transcrit ce qui est dit, dans la langue où c'est dit. Il sait traduire, mais ne le fait que si vous le lui demandez. Pour quelqu'un qui apprend, la ligne non traduite est le mode utile, et le plus difficile à trouver ; Subtitles l'offre sur tout ce que joue votre Mac, pas seulement sur les deux services pour lesquels quelqu'un a écrit une extension. Quelqu'un qui apprend l'anglais et suit un cours en anglais, et quelqu'un qui entretient une langue étudiée il y a des années, en attendent la même chose.

Essayer gratuitement Voir comment ça marche
  • Gratuit pendant 7 jours, sans carte ni compte
  • 19 $ en une fois, toutes les mises à jour comprises
  • 14 jours pour changer d'avis, sans justification
  • Téléchargement pour macOS 14.2 ou version ultérieure, Apple silicon
  • Noté 5,0 sur Gumroad

La phrase arrive dans la langue parlée. Choisissez une langue dans « Traduire en » et elle arrive dans la vôtre ; maintenez ⌃ et l'anglais revient, dans la ligne en cours et dans la pile ⌥, tant que vous gardez la touche enfoncée.

Maintenez ⇧ et faites glisser les sous-titres pour les déplacer, comme dans l'app.

Maintenez ⌥ pour faire remonter les derniers blocs.

Cliquez sur dans la barre des menus : les options marquées Essayez fonctionnent toutes dans la démo.

Lire sa propre langue n'est pas s'entraîner à écouter

Les sous-titres dans votre langue maternelle sont ceux que proposent presque tous les contenus, et ce sont ceux qui font discrètement échouer l'exercice : devant un texte que vous comprenez instantanément, vous lisez, et l'audio passe à l'arrière-plan. Vous finissez le film en ayant lu un film.

Des sous-titres dans la langue parlée font le travail inverse. Ils se placent entre ce que vous avez entendu et ce que vous avez compris, exactement l'écart que la pratique referme. C'est le mode dans lequel l'app démarre, et pour quelqu'un qui apprend c'est celui qu'il vaut mieux garder.

Acheter 19 $

14 jours pour changer d'avis, sans justification.

Ce que l'app couvre et que les extensions ne couvrent pas

Tout, pas deux sites

Les outils faits pour ça sont des extensions de navigateur, ce qui veut dire Netflix et YouTube, et puis plus rien. Subtitles capte l'audio que joue une app, donc un lecteur de podcasts, un lecteur vidéo, un appel d'échange linguistique et un direct dans un navigateur se sous-titrent tous de la même façon.

De l'audio qui n'a jamais eu de script

Les podcasts pour locuteurs natifs, la radio, les directs et les entretiens sont le meilleur matériel d'écoute, et ceux qui ont le moins de chances d'avoir une transcription dans quelque langue que ce soit. On n'active pas une piste de sous-titres que personne n'a faite.

L'app reconnaît la langue toute seule

La détection de langue est automatique sur seize langues, donc passer d'un film français à un podcast japonais ne demande aucun détour par les réglages. Le modèle tourne sur le Neural Engine, il ne coûte donc rien à l'heure.

Lire à la vitesse à laquelle vous lisez vraiment

Les lignes tiennent environ une seconde et demie plus un dixième par mot, et maintenir ⌥ ramène les dernières pour les faire défiler. Si vous avez besoin d'une phrase deux fois, vous l'avez deux fois.

Les sous-titres restent à l'écran pendant que vous travaillez

S'entraîner à écouter se fait le plus souvent en même temps qu'autre chose : le film dans une fenêtre, les notes dans une autre, l'exercice dans une troisième. L'overlay reste au-dessus de toutes et ne capte aucun clic : les sous-titres ne disparaissent donc pas à la seconde où vous partez noter un mot.

Ce que l'app n'est pas

Il existe une catégorie d'outils conçus exactement pour ça, et pour ce qu'ils font, ils le font mieux. Autant le savoir avant de dépenser 19 $.

  • La traduction est là, et ce n'est pas le sujet. Un son dans la langue que vous apprenez donne du texte dans cette même langue tant que vous n'avez pas choisi de langue cible dans le menu Traduire en. Activez-la pour un cours que vous devez suivre plutôt qu'étudier ; laissez-la activée toute l'année et vous avez acheté un outil de lecture.
  • Il n'y a rien à cliquer. Pas de dictionnaire au survol, pas de mot enregistré dans un paquet, pas d'export vers Anki. Language Reactor, Migaku et Trancy sont construits exactement autour de cette boucle, et si c'est la boucle que vous voulez, utilisez-les.
  • Rien n'est conservé, sauf ce que vous enregistrez. Les sous-titres s'affichent puis disparaissent. Quand le son s'arrête, l'app propose d'enregistrer la transcription, et c'est tout ce qu'elle offre pour y puiser du vocabulaire après coup.
  • C'est sans doute trop tôt si vous débutez. Les sous-titres en langue cible aident une fois que vous suivez déjà une partie de l'audio. Avant cela, ce sont deux choses que vous ne pouvez pas lire au lieu d'une, et votre propre langue reste la réponse honnête encore un moment.

Questions sur l'apprentissage des langues

L'app traduit-elle dans ma langue ?
Oui, vers n'importe laquelle des seize, mais seulement si vous l'activez. Sinon, l'app écrit ce qui se dit dans la langue où c'est dit : c'est le mode qui entraîne l'oreille, et la raison pour laquelle elle rend service à quelqu'un qui apprend. Une fois la traduction activée, maintenir ⌃ remet l'original à l'écran juste à côté : la phrase que vous n'avez pas suivie et celle que vous comprenez sont là toutes les deux.
En quoi est-ce différent de Language Reactor ou Migaku ?
Ceux-là sont construits autour de la boucle d'étude : sous-titres doubles, clic sur un mot pour une définition, envoi vers un paquet de révision. Ils le font bien et Subtitles n'en fait rien. Ce qu'ils ne peuvent pas faire, c'est sortir d'un onglet de navigateur sur un site pris en charge. Subtitles sous-titre tout ce que joue votre Mac, c'est-à-dire l'essentiel du matériel d'écoute qui vaut la peine.
Quelles langues l'app prend-elle en charge ?
Seize, et la langue est détectée automatiquement plutôt que choisie à la main. La précision est meilleure sur une parole claire et baisse sur les dialectes marqués, les voix qui se chevauchent et un débit familier rapide, bon à savoir, puisque ce sont aussi les choses les plus difficiles à suivre à l'oreille.
Puis-je m'en servir pour un appel d'échange linguistique ?
Oui, pour l'autre personne. L'app lit ce que joue votre Mac : c'est donc la voix de votre partenaire qui est sous-titrée, pas la vôtre. Rien ne rejoint l'appel et personne n'est prévenu. Pour un échange dans la même pièce, choisissez le micro dans « Écouter » et activez « Afficher les deux langues » dans « Traduire en » : chacun lit l'autre dans sa propre langue, en temps réel, sur un seul Mac.
L'app aide-t-elle pour le shadowing ?
En partie. Vous pouvez lire la ligne pendant que vous l'entendez, ce qui est la moitié utile. Ce n'est pas un texte de référence sur lequel répéter, même si, quand le son s'arrête, vous pouvez enregistrer ce qui a été dit et le relire.

Le même overlay, ailleurs

Vidéos sans sous-titres

Des sous-titres sur un film, un direct ou un onglet qui n'en a jamais eu.

Face aux Sous-titres en direct d'Apple

macOS les intègre gratuitement. Là où ils cessent de suffire.

Zoom

Des sous-titres sans que l'hôte active quoi que ce soit.

Microsoft Teams

Des sous-titres qui ne dépendent pas de ce qu'autorise l'administrateur de votre organisation.

Google Meet

Des sous-titres sur l'appareil, quelle que soit votre formule Workspace.

Huddles Slack

Des sous-titres sans aucune app à faire approuver par votre espace de travail.

Cours

Des sous-titres en temps réel, plutôt qu'une fois l'enregistrement traité.

Podcasts

Des sous-titres pour les émissions qui n'ont jamais eu de transcription.

Face à Granola et aux apps de notes

Complémentaires, pas concurrentes. Les notes après, les sous-titres pendant.

Entendre la ligne, puis la lire.

14 jours pour changer d'avis, sans justification

Essayer gratuitement Acheter 19 $

Gratuit pendant 7 jours, puis 19 $ en une fois, toutes les mises à jour à venir comprises · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple silicon
Sous-titres en temps réel illimités, tant que vous gardez ce Mac. Aucune minute à acheter, aucun compte, aucun abonnement.