Subtitles
Essai gratuit Acheter 19 $

Subtitles · Sous-titres en temps réel pour les podcasts

Sous-titres en temps réel pour les podcasts,
y compris ceux qui n'ont pas de transcription.

Un podcast, c'est ce qu'on écoute en faisant autre chose, et c'est précisément là qu'une phrase vous échappe. Subtitles sous-titre tout ce que joue votre Mac, dans n'importe quel lecteur, dans un overlay placé au-dessus de la fenêtre où vous travaillez vraiment.

Essayer gratuitement Voir comment ça marche
  • Gratuit pendant 7 jours, sans carte ni compte
  • 19 $ en une fois, toutes les mises à jour comprises
  • 14 jours pour changer d'avis, sans justification
  • Téléchargement pour macOS 14.2 ou version ultérieure, Apple silicon
  • Noté 5,0 sur Gumroad

Vous ne regardez jamais le lecteur. Les sous-titres s'affichent par-dessus ce sur quoi vous travaillez, y compris pour les émissions qui n'ont pas de transcription.

Maintenez ⇧ et faites glisser les sous-titres pour les déplacer, comme dans l'app.

Maintenez ⌥ pour faire remonter les derniers blocs.

Cliquez sur dans la barre des menus : les options marquées Essayez fonctionnent toutes dans la démo.

Ce que l'app sous-titre pendant que vous travaillez

Quel que soit votre lecteur

Apple Podcasts, Spotify, Overcast, Pocket Casts, un onglet de navigateur. L'app capte le son que produit une application et, pour les navigateurs et les apps Electron, les processus auxiliaires qui vont avec : le choix du lecteur n'est donc pas une question de compatibilité.

Les émissions que personne n'a transcrites

Deux personnes dans une pièce avec un seul micro pour deux, un épisode du catalogue de 2014, un flux à onze auditeurs. Ce sont les épisodes qui n'ont rien, et ce sont en général ceux où le son est le plus difficile.

Seize langues, détectées

Le modèle par défaut détecte ce qu'il entend au lieu de vous demander de l'indiquer, ce qui compte dans une émission qui passe à une autre langue pour un invité puis revient.

Vous ne regardez jamais le lecteur

Personne ne s'assoit pour regarder un podcast. Il tourne pendant que vous écrivez du code, que vous traitez vos mails, que vous déplacez des tickets, que vous faites le travail qui ne demande pas toute votre tête. C'est tout l'intérêt du format, et c'est aussi pour cela qu'un mot vous échappe régulièrement : non pas parce que vous ne l'entendez pas, mais parce que votre attention était sur l'autre fenêtre au moment où il est passé.

Une transcription dans l'app de podcasts n'y change rien, parce que l'app de podcasts n'est pas la fenêtre où vous êtes. Cet overlay reste au-dessus de toutes les fenêtres et laisse passer les clics : la dernière phrase prononcée est à l'écran où que vous travailliez, sans que vous ayez à y toucher.

Acheter 19 $

14 jours pour changer d'avis, sans justification.

Pourquoi pas la transcription du lecteur ?

Apple Podcasts génère des transcriptions automatiquement, en douze langues, et elles sont bonnes. Spotify en a pour certaines émissions. Si cela couvre ce que vous écoutez, dans l'app où vous l'écoutez, c'est gratuit et vous devriez l'utiliser. Voici où ça s'arrête.

  • La couverture dépend de l'app et de l'émission. Les transcriptions d'Apple sont dans Apple Podcasts, celles de Spotify dans Spotify, et les deux supposent que l'épisode soit éligible et la langue prise en charge. Un flux indépendant, un vieil épisode du catalogue, un onglet de navigateur, un lien déposé par quelqu'un dans Slack : rien du tout.
  • Une transcription est un document, un sous-titre est une ligne. L'une sert à chercher dans un épisode après coup, et celle d'Apple est franchement meilleure pour cela que tout ce qui se trouve ici. L'autre sert à la phrase qui vient de passer pendant que vous aviez les mains prises.
  • Rien n'est conservé, sauf si vous le demandez. L'épisode n'est pas enregistré, et rien n'est envoyé pour être sous-titré ailleurs. Les sous-titres que ⌥ fait remonter restent en mémoire, et quitter l'app les efface ; le seul fichier qu'elle écrit est une transcription que vous choisissez de sauvegarder.
  • Ça n'a jamais vraiment été une affaire de podcasts. Les mêmes sous-titres tournent sur un livre audio, une conférence enregistrée, un entretien YouTube et un mémo vocal, parce que l'app sous-titre votre Mac et non un service.

Questions sur les podcasts

L'app fonctionne-t-elle avec Apple Podcasts, Spotify et Overcast ?
N'importe lequel, et un onglet de navigateur aussi. L'app capte le son que produit une application au lieu de s'intégrer à un service : le lecteur que vous utilisez ne change rien pour elle.
L'app fonctionne-t-elle sur les épisodes qui n'ont pas de transcription ?
C'est l'essentiel de sa raison d'être. Apple génère des transcriptions pour les épisodes éligibles dans Apple Podcasts, et Spotify en a pour certaines émissions, mais un flux indépendant, un vieil épisode du catalogue ou une conférence que quelqu'un a partagée n'ont rien. Subtitles n'attend de l'émission aucune préparation.
Puis-je garder la transcription après coup ?
Oui, si vous le demandez : quand l'épisode s'arrête, l'app propose d'enregistrer ce qu'elle a sous-titré en texte, en Markdown ou en SRT, et sinon rien n'est écrit sur le disque. Si ce que vous voulez, c'est chercher dans un épisode après coup, la transcription d'Apple Podcasts est gratuite et fait ce travail mieux que Subtitles ne le ferait.
Dans quelles langues l'app sous-titre-t-elle ?
Seize, avec la langue détectée pour vous plutôt que déclarée. Les transcriptions d'Apple couvrent douze langues dans Apple Podcasts, les chiffres sont donc proches, sauf que les leurs n'existent que dans cette application et uniquement sur les épisodes que l'éditeur a rendus éligibles. Subtitles fonctionne dans n'importe quel lecteur, sur n'importe quoi.
L'app fonctionne-t-elle avec les livres audio, les entretiens YouTube et les conférences enregistrées ?
Oui. L'app n'a jamais su qu'elle sous-titrait un podcast. Tout ce que joue votre Mac reçoit le même traitement.

Le même overlay, ailleurs

Vidéos sans sous-titres

Des sous-titres sur un film, un direct ou un onglet qui n'en a jamais eu.

Apprendre une langue

Des sous-titres dans la langue parlée, et la traduction quand vous la voulez.

Sourds et malentendants

Des sous-titres sur chaque app, sans demander à personne de les activer.

Zoom

Des sous-titres qui n'attendent pas que l'hôte active quoi que ce soit.

Microsoft Teams

Des sous-titres qui ne dépendent pas de ce qu'autorise l'administrateur de votre organisation.

Google Meet

Des sous-titres sur l'appareil, quelle que soit votre formule Workspace.

Huddles Slack

Des sous-titres sans aucune app à faire approuver par votre espace de travail.

Face aux Sous-titres en direct d'Apple

macOS les intègre gratuitement. Là où ils cessent de suffire.

Cours

Des sous-titres en temps réel, plutôt qu'une fois l'enregistrement traité.

Face à Granola et aux apps de notes

Complémentaires, pas concurrentes. Les notes après, les sous-titres pendant.

Lisez la ligne que vous venez de manquer.

14 jours pour changer d'avis, sans justification

Essayer gratuitement Acheter 19 $

Gratuit pendant 7 jours, puis 19 $ en une fois, toutes les mises à jour à venir comprises · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple silicon
Sous-titres en temps réel illimités, tant que vous gardez ce Mac. Aucune minute à acheter, aucun compte, aucun abonnement.