Subtitles

Subtitles · Живые субтитры для подкастов

Живые субтитры для подкастов,
в том числе для тех, у которых нет расшифровки.

Подкаст слушают, занимаясь чем-то ещё, и как раз тогда фраза и ускользает. Subtitles делает субтитры ко всему, что играет ваш Mac, в любом плеере, на оверлее, который висит над тем окном, в котором вы на самом деле работаете.

Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов

Купить за $9 Посмотреть, как это работает

Разовые $9, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple Silicon
Субтитры без ограничений, сколько угодно долго. Никаких минут для покупки, никакого аккаунта, никакой подписки.

Вы и не смотрите на плеер

Подкаст никто не сидит и не смотрит. Он играет, пока вы пишете код, разбираете почту, двигаете задачи, делаете работу, которой не нужна вся голова целиком. В этом весь смысл формата, и по той же причине каждые несколько минут мимо вас проходит слово: не потому, что вы его не слышите, а потому, что в момент его появления внимание было в другом окне.

Расшифровка в приложении для подкастов тут не помогает, потому что приложение для подкастов это не то окно, в котором вы сидите. Этот оверлей висит поверх всех окон и пропускает клики, поэтому последняя сказанная фраза на экране, где бы вы ни работали, и трогать его не приходится.

Купить за $9

Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов.

Почему не расшифровка самого плеера?

Apple Podcasts делает расшифровки автоматически, на двенадцати языках, и они хорошие. У Spotify они есть для части передач. Если это покрывает то, что вы слушаете, в том приложении, где вы слушаете, это бесплатно и этим стоит пользоваться. А вот где оно заканчивается.

  • Покрытие зависит от приложения и от передачи. Расшифровки Apple живут внутри Apple Podcasts, расшифровки Spotify внутри Spotify, и обе зависят от того, подходит ли выпуск и поддерживается ли язык. Независимый фид, старый выпуск из архива, вкладка браузера, ссылка, которую кто-то бросил в Slack: ничего.
  • Расшифровка нужна для документа, субтитры для одной строки. Первая помогает искать по выпуску потом, и у Apple это получается по-настоящему лучше, чем здесь, потому что здесь ничего не хранится. Вторые нужны для фразы, которая только что пролетела мимо, пока руки были заняты.
  • Ничего не сохраняется, нигде. Выпуск не записывается, расшифровка на диск не пишется, и наружу ничего не уходит, чтобы получить субтитры где-то ещё. Строка, которую вы только что прочитали, никогда не была файлом, и по той же причине нет истории, по которой можно прокрутиться назад.
  • Дело никогда не было только в подкастах. Тот же оверлей работает поверх аудиокниги, записанного доклада, интервью на YouTube и голосового сообщения, потому что субтитры делаются для вашего Mac, а не для сервиса.

Что оно субтитрует, пока вы работаете

Каким бы плеером вы ни пользовались

Apple Podcasts, Spotify, Overcast, Pocket Casts, вкладка браузера. Приложение снимает звук, который выдаёт программа, а для браузеров и приложений на Electron ещё и вспомогательные процессы, поэтому выбор плеера это не вопрос совместимости.

Передачи, которые никто не расшифровал

Двое в комнате с одним микрофоном на двоих, архив с 2014 года, фид с одиннадцатью слушателями. Вот у этих выпусков нет ничего, и обычно именно у них самый трудный звук.

Шестнадцать языков, определяются автоматически

Модель по умолчанию сама разбирается, что слышит, вместо того чтобы требовать это объявить, а это важно на передаче, которая переходит на другой язык ради гостя и возвращается обратно.

Вопросы про подкасты

Работает ли это с Apple Podcasts, Spotify и Overcast?
С любым, и со вкладкой браузера тоже. Приложение снимает звук, который выдаёт программа, а не встраивается в сервис, поэтому выбор плеера для него роли не играет.
Работает ли это с выпусками, у которых нет расшифровки?
Ради этого оно в основном и нужно. Apple делает расшифровки для подходящих выпусков внутри Apple Podcasts, у Spotify они есть для части передач, но у независимого фида, у старого выпуска из архива или у доклада, ссылку на который кто-то прислал, нет ничего. Здесь не требуется, чтобы передача что-то заранее подготовила.
Можно ли сохранить расшифровку потом?
Нет. Здесь на диск не пишется ничего и никогда. Если вам нужно искать по выпуску постфактум, расшифровка в Apple Podcasts бесплатна и справится с этим лучше, чем справилось бы это.
К каким языкам оно делает субтитры?
Девять, причём язык определяется за вас, а не объявляется вами. Стоит знать, что собственные расшифровки Apple охватывают двенадцать языков внутри Apple Podcasts, поэтому на поддерживаемой передаче на поддерживаемом языке их покрытие шире. Это работает во всех остальных случаях.
Работает ли это с аудиокнигами, интервью на YouTube и записями докладов?
Да. Оно и не знало, что делает субтитры к подкасту. Всё, что играет ваш Mac, получает то же самое обращение.

Тот же оверлей, в другом месте

Zoom

Субтитры поверх фильма, трансляции или вкладки, у которых дорожки не было никогда.

Microsoft Teams

Субтитры на том языке, на котором говорят, а не переведённые на ваш.

Zoom

Субтитры в каждом приложении, и никого не надо просить их включить.

Zoom

Субтитры, которые не ждут, пока организатор что-нибудь включит.

Microsoft Teams

Субтитры, которые не зависят от того, что разрешил администратор вашей организации.

Google Meet

Субтитры на устройстве, на любом тарифе Workspace.

Хадлы в Slack

Субтитры без приложения для рабочего пространства, которое надо согласовывать.

Сравнение с «Живыми субтитрами» Apple

В macOS это встроено и бесплатно. Где этого перестаёт хватать.

Лекции

Субтитры вживую, а не после обработки записи.

Сравнение с Granola и приложениями для заметок

Дополняют друг друга, а не заменяют. Заметки после, субтитры во время.

Прочитайте строку, которую только что пропустили.

Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов

Купить за $9

Разовые $9, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple Silicon
Живые субтитры без ограничений, пока у вас есть этот Mac. Никаких минут для покупки, никакого аккаунта, никакой подписки.