Субтитры на языке, который вы учите,
а не на том, который вы уже знаете.

Куда оно дотягивается, а расширения нет

Вопросы

Переводит ли оно на мой язык?

Нет, и настройки для этого нет. Оно записывает сказанное на том языке, на котором это сказали. Именно такой режим тренирует слух, и именно поэтому это полезно тому, кто учит язык, но если вам нужен смысл, а не слова, то вам нужен переводчик.

Чем это отличается от Language Reactor или Migaku?

Они построены вокруг учебного цикла: двойные субтитры, клик по слову ради определения, отправка в колоду. Это они делают хорошо, а здесь этого нет вовсе. Зато они не умеют работать за пределами вкладки браузера на поддерживаемом сайте. Здесь субтитры получает всё, что играет ваш Mac, а это и есть большая часть материала, который стоит слушать.

Какие языки оно поддерживает?

Девять, причём язык определяется автоматически, а не задаётся руками. Точность лучше всего на чистой речи и падает на сильном диалекте, перебиваниях и быстрой разговорной подаче, и это стоит знать, потому что на слух это ровно то же самое, что разобрать труднее всего.

Подойдёт ли это для разговорного обмена по видеосвязи?

Да, для собеседника. Оно читает то, что играет ваш Mac, и никогда не открывает ваш микрофон, поэтому субтитры получает сторона партнёра, а не ваша. К звонку никто не подключается, и никому ничего не сообщают.

Поможет ли оно с шэдоуингом?

Отчасти. Строку можно прочитать в тот момент, когда вы её слышите, и это полезная половина. Это не заготовленная расшифровка, по которой можно отрабатывать потом, потому что на диск ничего не пишется.