Subtitles · Субтитры для изучающих языки
Subtitles расшифровывает сказанное на том языке, на котором это сказали. Переводить приложение умеет, но не переводит, пока вы не попросите. Тому, кто учит язык, полезна именно непереведённая строка, и достать её труднее всего, а работает приложение со всем, что играет на вашем Mac, а не с двумя сервисами, для которых кто-то написал расширение. Тому, кто учит английский и слушает на нём лекцию, и тому, кто поддерживает язык, выученный много лет назад, от него нужно одно и то же.
До 31 октября: $9 вместо $19 · возврат в течение 14 дней
Реплика приходит на том языке, на котором говорят. Выберите язык в меню «Переводить на», и она придёт на вашем; зажмите ⌃, и английский вернётся, в живой строке и в стопке ⌥, пока вы держите клавишу.
Удерживая ⇧, перетащите субтитры в другое место, как в приложении.
Удерживайте ⌥, чтобы отмотать назад: последние блоки снова сложатся стопкой.
Кликните по в строке меню: все пункты с пометкой Попробуйте работают в этом демо.
Субтитры на родном языке идут почти со всем, и именно они тихо ломают всё упражнение: получив текст, который вы понимаете мгновенно, вы читаете его, и звук уходит в фон. Фильм заканчивается, а вы его прочитали.
Субтитры на языке говорящего делают обратную работу. Они встают между тем, что вы услышали, и тем, что вы поняли, а это ровно тот разрыв, который закрывается практикой. Именно в этом режиме приложение и стартует, и тому, кто учит язык, стоит его так и оставить.
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов.
Инструменты для этого обычно делают в виде расширений для браузера, то есть Netflix, YouTube, а дальше обрыв. Subtitles перехватывает звук, который проигрывает приложение, поэтому клиент для подкастов, настольный видеоплеер, звонок с языковым партнёром и трансляция в браузере получают субтитры одинаково.
Подкасты, радио, прямые эфиры и интервью на языке оригинала: лучший материал для слушания, и именно у них реже всего бывает расшифровка хоть на каком-то языке. Субтитровую дорожку нельзя включить, если её никто не сделал.
Язык определяется автоматически среди шестнадцати языков, поэтому переход от французского фильма к японскому подкасту не требует похода в настройки. Модель работает на Neural Engine, поэтому час работы не стоит ничего.
Строки держатся около полутора секунд плюс десятая доля секунды на слово, а если удерживать ⌥, последние из них вернутся и их можно прокрутить. Фразу, которая нужна дважды, можно получить дважды.
Тренировка слуха почти всегда идёт рядом с чем-то ещё: фильм в одном окне, заметки в другом, упражнение в третьем. Оверлей висит поверх всего этого и не принимает кликов, поэтому субтитры не исчезают в тот момент, когда вы переключились, чтобы выписать слово.
Есть целая категория инструментов, сделанных именно для этого, и то, что они делают, они делают лучше. Об этом стоит знать, прежде чем тратить $19.
Субтитры поверх фильма, трансляции или вкладки, у которых дорожки не было никогда.
В macOS они встроены и бесплатны. Где их перестаёт хватать.
Субтитры, и организатору ничего не нужно включать.
Субтитры, которые не зависят от того, что разрешил администратор вашей организации.
Субтитры на устройстве, и никакого тарифа Workspace не требуется.
Субтитры без приложения в Slack, которое надо согласовывать с администратором.
Субтитры вживую, а не после обработки записи.
Субтитры для передач, у которых расшифровки не было никогда.
Дополняют друг друга, а не заменяют. Заметки после, субтитры во время.
До 31 октября: $9 вместо $19 · возврат в течение 14 дней
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов
7 дней бесплатно, потом $19 один раз, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple silicon
Субтитры без ограничений, пока у вас есть этот Mac. Никаких пакетов минут, аккаунтов и подписок.
