Слышно.
Просто не разобрать.

Проверка слуха измеряет не то, что здесь важно

Аудиограмма проверяет, слышите ли вы тон в тихой кабине. Это совсем не то же самое, что умение вытащить один голос из шумной комнаты или успевать за речью, когда она быстрая, скомканная или с перебиваниями. Многие проходят первое и каждый день мучаются со вторым, и у врачей для этого разрыва есть название: нарушение обработки слуховой информации.

Эта страница не ставит диагнозов, а приложение не лечит. Если речь в шуме доставляет постоянные трудности, сурдолог может проверить именно это, и то, что он найдёт, может указать на особые условия, куда более полезные, чем любая программа. Дальше только про то, что субтитры дают в повседневной жизни.

Чего приложение не делает

Ограничения здесь важнее обычного, потому что большинству людей с такой проблемой нужна помощь в комнате, полной людей. Через микрофон приложение теперь может попробовать, а насколько получится, зависит от того, что микрофон слышит: с ноутбуком на другом конце тихого стола оно справится, а в людной комнате звук труднее всего.

• Комната, если только вы не выберете микрофон. Изначально Subtitles слушает то, что играет ваш Mac, а микрофон выключен. Выберите микрофон в меню «Слушать», и субтитры пойдут к тому, что звучит в комнате: к встрече, на которой вы присутствуете лично, к разговору за столом, к лекции в аудитории. macOS спрашивает доступ к микрофону, когда вы выбираете его впервые, а услышанное обрабатывается на Mac и отбрасывается, как и всё остальное.
• Это распознавание речи, поэтому оно спотыкается там же, где и вы. Перебивания, сильные акценты и быстрая разговорная речь тяжелы и для модели. Обычно она права там, где вы засомневались, и иногда ошибается ровно в том же месте.
• Приложение выводит речь, а не звуки. Ни имён говорящих, ни пометок про дверной звонок или смех. Детектор голоса намеренно отбрасывает всё, что не является речью, и именно это не даёт музыке превратиться в выдуманный текст песни.
• Приложение ничего не хранит, если вы не попросите. Субтитры появились и исчезли. Когда звук стихает, приложение предлагает сохранить расшифровку, и это единственный способ потом проверить, что вам послышалось.

Вопросы про восприятие речи

Проверка слуха у меня в норме. Это вообще про меня?

Если в тишине вы разбираете речь нормально, а теряете её в шуме, на скорости или на плохой связи, то да, это сделано прямо для вас. Субтитры не компенсируют громкость, они убирают достраивание. И это полезно, что бы ни показывала ваша аудиограмма.

У меня нарушение обработки слуховой информации?

Это вопрос к сурдологу, и его стоит задать, если проблема ежедневная: обследование идёт гораздо дальше обычной проверки слуха, и его результат может открыть доступ к особым условиям на работе и в учёбе, которых никакая программа не даст. Ничто на этой странице не является диагнозом, и покупка приложения не заменяет обследования.

Поможет ли Subtitles в переговорной?

Да, если выбрать микрофон. По умолчанию Subtitles слушает то, что играет ваш Mac: звонки, видео, записи и лекции, которые проходят через компьютер, а это у большинства большая часть недели. Выберите микрофон в меню «Слушать», и субтитры пойдут к встрече, на которой вы сидите, через микрофон самого Mac или тот вход, что выбран в настройках «Звук». macOS спрашивает доступ к микрофону, когда вы выбираете его впервые, и не раньше.

Работает ли Subtitles с телефонными звонками?

Со всем, что идёт через приложение на Mac: FaceTime, звонок в WhatsApp или Signal на компьютере, номер, набранный с Mac, прослушанное голосовое сообщение. Но не со звонком на телефоне у вас в руке. Вы читаете собеседника, а не себя, потому что приложение слушает то, что играет Mac; микрофон включается, только если выбрать его в меню «Слушать».

От чтения субтитров тоже устаёшь?

Меньше, чем достраивание фраз, судя по опыту большинства, но и не бесплатно. Размер блока и число строк стоит выставить так, чтобы читать одним взглядом, а не щуриться, а сам оверлей стоит поставить прямо под лицом говорящего, чтобы субтитры и чтение по губам не спорили за ваши глаза.

Тот же оверлей в других ситуациях