Слышно.
Просто не разобрать.

Проверка слуха измеряет здесь не то

Аудиограмма спрашивает, различаете ли вы тон в тихой кабине. Это другой вопрос, чем умение вытащить один голос из комнаты или успевать за речью, когда она быстрая, скомканная или с перебиваниями. Множество людей проходят первое и каждый день мучаются со вторым, и у врачей для этого разрыва есть название: расстройство слуховой обработки.

Эта страница не диагноз, и это приложение не лечение. Если речь в шуме доставляет постоянные трудности, сурдолог может проверить именно это, и то, что он найдёт, может указать на условия, куда более полезные, чем любая программа. Дальше только про то, что субтитры делают для всех остальных дней.

Чего оно не делает

Ограничения здесь важнее обычного, потому что большинству людей с такой проблемой нужна помощь в комнате, полной людей, а это ровно то, чего приложение дать не может.

• Комнату оно не субтитрует никогда. Микрофон не открывается вообще, ни при каких условиях. Встреча, на которой вы присутствуете лично, разговор за столом, лекционная аудитория: ничего из этого на экране не появится. «Живые субтитры» в macOS умеют брать звук с микрофона, а «Живое прослушивание» на iPhone сделано ровно для этого, и для комнаты правильные инструменты именно они.
• Это распознавание речи, поэтому оно спотыкается там же, где и вы. Перебивания, сильные акценты и быстрая разговорная речь тяжелы и для модели. Обычно она права там, где вы засомневались, и иногда ошибается ровно в том же месте.
• Оно пишет речь, а не звуки. Ни имён говорящих, ни пометок про дверной звонок или смех. Детектор голоса намеренно отбрасывает всё, что не является речью, и именно это не даёт музыке превратиться в выдуманный текст песни.
• Оно ничего не хранит. Субтитры появились и исчезли. Потом не остаётся расшифровки, по которой можно проверить, что вам послышалось.

Вопросы

Проверка слуха у меня в норме. Это вообще про меня?

Если в тишине вы разбираете речь нормально, а теряете её в шуме, на скорости или на плохой связи, то да, это сделано прямо для вас. Субтитры не компенсируют громкость, они убирают достраивание. И это полезно, что бы ни показывала ваша аудиограмма.

Расстройство слуховой обработки это про меня?

Это вопрос к сурдологу, и его стоит задать, если проблема ежедневная: обследование идёт гораздо дальше обычной проверки слуха, и его результат может открыть доступ к условиям на работе и в учёбе, которых никакая программа не даст. Ничто на этой странице не является диагнозом, и покупка приложения не заменяет обследования.

Поможет ли оно в переговорной?

Нет, и вот честное ограничение. Оно читает то, что Mac играет, и никогда то, что он слышит, поэтому от встречи вживую на экране не будет ничего. Оно закрывает звонки, видео, записи и лекции, которые проходят через машину, а это у большинства большая часть недели, но не вся.

Работает ли это на телефонных звонках?

На всём, что идёт через приложение на Mac: FaceTime, звонок в WhatsApp или Signal на компьютере, номер, набранный с Mac, прослушанное голосовое сообщение. Но не на звонке с телефона у вас в руке. Вы читаете собеседника и никогда себя, потому что микрофон не открывается никогда.

От чтения субтитров тоже устаёшь?

Меньше, чем достраивание фраз, судя по опыту большинства, но и не бесплатно. Размер блока и число строк стоит выставить так, чтобы читать одним взглядом, а не щуриться, а сам оверлей стоит поставить прямо под лицом говорящего, чтобы чтение и чтение по губам перестали спорить за ваши глаза.

Тот же оверлей, в другом месте