Subtitles · Разговоры на двух языках
Выберите микрофон в меню «Слушать», свой язык в меню «Переводить на», включите «Показывать оба языка», и каждая фраза ложится в блок дважды: ваш язык сверху, язык собеседника под ним, кто бы из вас ни говорил. Посетитель у вашей стойки, родитель на встрече в школе, коллега из лиссабонского офиса. Вы говорите, собеседник говорит, и оба читаете. Ничего не покидает Mac.
До 31 октября: $9 вместо $19 · возврат в течение 14 дней
Приложение слушает комнату. Вторая строка на английском, и если вы не говорите по-английски, толку от неё вам никакого. Потом включаются «Переводить на» и «Показывать оба языка»: русский сверху, английский под ним, кто бы ни говорил, так что вы читаете своё, а собеседник своё.
Удерживая ⇧, перетащите субтитры в другое место, как в приложении.
Удерживайте ⌥, чтобы отмотать назад: последние блоки снова сложатся стопкой.
Кликните по в строке меню: все пункты с пометкой Попробуйте работают в этом демо.
С версии 1.8.0 приложение умеет слушать не только Mac, но и комнату, а перевод, который оно уже делало для звонков и видео, работает в обе стороны, как только оно слышит обоих. Настраивать нечего, кроме трёх пунктов в его меню, собеседнику ничего устанавливать не нужно, и ничего не покидает компьютер.
Выключен, пока вы его не выберете, и macOS спрашивает доступ к микрофону в тот момент, когда вы выбираете его впервые, никогда при запуске. Он занимает место того, что играет Mac, а не подмешивается к нему, поэтому в субтитрах только разговор и ничего больше. Собственный микрофон Mac или тот вход, что выбран в настройках «Звук».
Выберите язык, на который переводить. Всё, что сказано на другом языке, приходит на нём, а сказанное на нём уходит обратно на последний другой язык, который прозвучал. С любого из восемнадцати почти на любой другой, на Mac, через переводчик Apple; языковая пара скачивается один раз, а дальше работает и с выключенным Wi-Fi.
Сверху язык, выбранный в «Переводить на», как субтитр, под ним другой язык, мельче. Один и тот же язык никогда не показывается дважды, страница сменяется, когда заполнится любой из двух абзацев, и держится столько, чтобы успеть прочесть более медленный из них.
Модель распознавания определяет, какой из восемнадцати языков звучит, фраза за фразой, так что между репликами никто ничего не нажимает. Перевод тоже работает по репликам: пауза закрывает одну, и следующая начинается с чистого листа, вместо того чтобы переводить весь разговор заново каждый раз, когда кто-то договорил фразу.
Блок висит поверх всего на экране. Удерживая ⇧, перетащите его к краю, ближнему к собеседнику, увеличьте размер в меню «Размер и выравнивание текста», а когда кто-то пропустил фразу, зажмите ⌥, и последние несколько вернутся.
Распознано на Neural Engine, переведено фреймворком Apple прямо на компьютере, показано и отброшено. Ни аккаунта, ни записи, ни расшифровки, если вы сами её не сохраните, и оранжевый индикатор микрофона в строке меню всё время, пока приложение слушает.
А можно и на слух. Включите «Озвучивать перевод», и каждая переведённая фраза прозвучит вслух, как только в комнате станет тихо, так что собеседник может слушать, а не читать. Того, кто говорит во время чтения, приложение всё равно показывает в субтитрах: эхоподавление, которое macOS использует для звонков, убирает голос перевода из того, что слышит микрофон. В наушниках перевод звучит сразу.
Двое, один Mac между ними и язык, которого у одного из них нет. Ситуации самые обычные; не хватало субтитра, который могли бы прочесть оба.
Здесь работают микрофон, распознавание речи и переводчик, и у каждого из трёх свои пределы. Если знать, где они, разговор получится гораздо лучше.
«Переводить на» и «Режим перевода», для звонка или видео на другом языке.
Субтитры на языке, который вы учите, а не на том, который вы уже знаете.
Субтитры к каждому приложению, а с выбранным микрофоном и к комнате.
Аудиограмма в норме, а речь всё равно рассыпается в шуме.
Субтитры к любому звонку в Zoom, и организатора просить не надо.
Субтитры во вкладке Meet, что бы ни позволял аккаунт.
Что умеют встроенные субтитры Apple и в чём Subtitles идёт дальше.
Всё, что играет через macOS, и честные исключения.
До 31 октября: $9 вместо $19 · возврат в течение 14 дней
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов
7 дней бесплатно, потом $19 один раз, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple silicon
Субтитры без ограничений, пока у вас есть этот Mac. Никаких пакетов минут, аккаунтов и подписок.
