Une conversation en deux langues,
chacun lisant la sienne.

Les conversations pour lesquelles l'app a été conçue

Deux personnes, un Mac entre elles, et une langue que l'une des deux ne parle pas. Les situations sont ordinaires ; ce qui manquait, c'était un sous-titre que toutes les deux puissent lire.

• Un visiteur à l'accueil. Une réception, le comptoir d'un hôtel, le secrétariat d'une clinique : tournez un peu le Mac vers lui et les deux moitiés de l'échange sont sous-titrées, dans les deux langues.
• La réunion parents-professeurs. Vingt minutes, un Mac sur la table. Le parent lit ce que le professeur a dit, dans sa propre langue, et le professeur lit la réponse dans la sienne.
• Un collègue venu d'un autre bureau. Une semaine dans la même pièce avec quelqu'un dont le français vaut votre anglais : assez pour travailler, pas assez pour défendre une conception jusqu'au bout. Le débat, lui, est sous-titré.
• Un proche qui n'a jamais appris votre langue. Celui qui, au bout de la table, hoche la tête à tout ce qu'on dit. Un portable entre vous, tourné vers lui, et la soirée devient une autre soirée.
• Un échange linguistique, en personne. Chacun lit l'autre dans sa propre langue et entend l'original en même temps. C'est l'échange, sans les moments où ça coince.

Questions sur les conversations

Est-ce qu'il faut regarder tous les deux le même écran ?

Oui : un seul Mac, un seul bloc, deux paragraphes. Tournez un peu le Mac, ou maintenez ⇧ et faites glisser le bloc vers le bord le plus proche de l'autre personne, et montez la taille dans « Taille et alignement du texte ». Lors d'un appel, l'app sous-titre vos interlocuteurs ; dans la pièce, vous deux.

Faut-il indiquer à l'app quelle langue parle chacun de nous ?

Non. Le moteur de reconnaissance détermine laquelle des dix-huit est parlée, phrase par phrase. Vous choisissez une seule langue, celle vers laquelle traduire ; tout ce qui est dit dans une autre arrive dans celle-là, et ce qui est dit dans celle-là repart vers la dernière autre langue entendue. Tant qu'il n'a pas entendu de deuxième langue, il n'y a rien vers quoi retraduire, et une phrase dans la langue cible reste telle qu'elle a été dite.

L'app nous enregistre-t-elle ?

Non. Le son n'est jamais enregistré et rien ne quitte le Mac ; la pile ⌥ garde les derniers blocs en mémoire, et rien n'est écrit sur le disque, sauf si vous enregistrez une transcription, quand l'app vous la propose ou depuis son menu. macOS affiche la pastille orange du micro dans la barre des menus tout le temps que l'app écoute, comme il le fait pour n'importe quelle app.

De quoi l'autre personne a-t-elle besoin ?

Rien. Pas d'app, pas de compte, pas de téléphone sur la table. L'autre personne lit le bloc sur votre écran, dans sa langue, et vous entend dans la vôtre.

L'app peut-elle écouter la pièce et un appel en même temps ?

Non. « Écouter » n'a qu'une source à la fois : le micro ou ce que joue le Mac. Choisir le micro une deuxième fois le range, et la capture revient à la source qu'il avait remplacée.

Que vaut la traduction ?

Celle d'Apple, la même que dans l'app Traduire, exécutée sur le Mac. Assez bonne pour suivre et pour répondre, pas une traduction certifiée, et une phrase qui arrive de travers mérite qu'on vérifie auprès de l'autre. C'est sur les noms propres qu'elle dérape le plus, dans les deux langues.