Appels, vidéos, podcasts et cours, transcrits pendant la lecture et affichés dans un overlay qui reste au-dessus de toutes les fenêtres. Traduits en temps réel si vous le choisissez. Rien ne quitte le Mac.
Jusqu'au 31 octobre : 9 $ au lieu de 19 $ · 14 jours pour changer d'avis
Maintenez ⇧ et faites glisser les sous-titres pour les déplacer, comme dans l'app.
Pointez les sous-titres : ils se dissolvent sous le pointeur, comme dans l'app.
Maintenez ⌥ pour faire revenir les derniers sous-titres.
Cliquez sur dans la barre des menus : les options marquées Essayez fonctionnent toutes dans la démo.
Des sous-titres pour toute app qui émet du son sur votre Mac
Cas d'usage
En réunion, en langue étrangère ou non, il suffit d'un mot manqué pour perdre les trois suivants. Subtitles sous-titre en temps réel tout ce que joue votre Mac, pour vous permettre de suivre sans avoir à faire répéter personne. Maintenez ⌥ pour afficher et chercher dans les sous-titres passés. Que vous soyez sourd ou malentendant, que vous entendiez sans comprendre, que vous écoutiez dans une langue étrangère ou que vous travailliez simplement dans un environnement bruyant, trois situations reviennent tout le temps.
01
Zoom, Google Meet, Teams, un huddle Slack, un appel Discord, un appel dans un onglet de navigateur : ce n'est jamais que du son venant d'une app, tout est sous-titré. Aucun bot n'entre dans l'appel, personne n'est prévenu, rien n'apparaît dans la liste des participants. Relire les quelques mots que vous avez mal entendus va plus vite que de les faire répéter, et plus besoin d'interrompre qui que ce soit.
02
Passez sur vos notes, votre éditeur de code, votre agent IA ou un navigateur. L'overlay reste au-dessus de toutes les fenêtres et laisse passer les clics : la conversation continue sans que vous la regardiez, et vous pouvez continuer de travailler sur ce qu'il y a derrière. Un outil comme Granola rédige le compte rendu après coup, et il faut survoler une icône pour voir la transcription ; Subtitles s'affiche en permanence pour que vous puissiez suivre sans y penser, tout en continuant à travailler.
03
Une vidéo sans sous-titres. Un podcast dans une langue que vous apprenez encore. Un cours enregistré ou diffusé en direct, un entretien, un film où l'on parle trop bas. Tout ce que joue votre Mac est sous-titré en temps réel, dans la langue originale ou bien traduit dans la vôtre si vous le souhaitez. Subtitles peut aussi écouter le micro si vous le lui demandez, pour suivre une conversation, en deux langues ou en une seule.
Confidentialité
Si vous pouvez utiliser Subtitles pendant un appel professionnel, c'est parce que ce n'est pas un service en ligne. Pas de serveur, pas de compte, et pas de transcription, sauf si vous en enregistrez une sur votre propre Mac : il n'y a rien à envoyer ailleurs, et personne d'autre dans la boucle. La version longue est disponible si vous voulez en savoir plus. Le code source est publié, vous pouvez tout vérifier.
Fonctions
L'audio en temps réel ne peut pas être mis en pause, ne peut pas être rejoué, et ne devrait pas avoir à quitter votre machine. Tout ce qui suit en découle.
Tout tourne en local et hors ligne : pas de compte, pas de télémétrie, aucune requête réseau. Le son capté va droit au moteur de reconnaissance, puis il est effacé. Les seuls téléchargements sont les modèles, une fois, et les mises à jour que vous choisissez.
Un facteur temps réel d'environ 0,15 : six secondes de parole transcrites par seconde de calcul. Le même modèle sur le CPU s'est révélé à peu près 100× trop lent pour un flux en temps réel.
Par défaut, l'app écoute tout ce que joue votre Mac : rien à configurer pour que ça marche. Quand deux apps parlent en même temps, vous pouvez restreindre l'écoute à une app spécifique depuis la barre des menus. Elle écoute alors cette app et tous les processus qu'elle lance, c'est ce qui la fait fonctionner avec les navigateurs et les apps Electron, où le son ne vient jamais du processus principal.
Un détecteur de voix tourne en amont du moteur de reconnaissance pour que les fonds musicaux ne polluent pas les sous-titres. Sans ce détecteur, la musique remplit le contexte du modèle et les premiers mots qui suivent sont perdus.
En option, un nouveau sous-titre peut commencer quand quelqu'un d'autre prend la parole. Désactivé par défaut, parce qu'un second modèle tourne alors en plus du premier. Il faut une seconde ou deux pour qu'une nouvelle voix soit reconnue.
Le modèle par défaut reconnaît la langue tout seul. L'anglais a en plus sept options dédiées, pour choisir entre latence et précision, à partir de 160 ms.
« Énoncer la traduction » lit chaque phrase traduite à voix haute, avec une voix propre à la langue, pendant que l'app d'où elle vient descend au quart de son volume. L'option s'active d'elle-même avec VoiceOver, qui peut aussi lire le bloc de sous-titres ; la voix de VoiceOver, elle, n'est jamais sous-titrée.
Approchez le pointeur de l'overlay et il s'efface autour de lui : la phrase que vous lisez ne cache jamais celle que vous écrivez. L'intensité de l'effacement et sa portée se choisissent dans les réglages. Maintenez ⇧ pour garder l'overlay opaque et le déplacer.
Les sous-titres fonctionnent par pages, comme à la télévision : le bloc se remplit, s'efface et un nouveau commence, si bien que la ligne que vous avez quittée des yeux est déjà partie. Maintenez ⌥ pour revenir en arrière : les sous-titres précédents s'affichent au-dessus du bloc en cours, faites défiler pour voir les plus anciens, et cherchez dans l'historique avec ⌥F. Relâchez la touche, et l'historique disparaît. Rien n'est écrit nulle part, sur votre disque ou ailleurs.
⌘, depuis le menu ouvre les réglages : le nombre de lignes d'un bloc avant qu'il passe le relais au bloc suivant, son opacité, la largeur de l'effacement sous le pointeur, jusqu'où ⌥ remonte en arrière. Chaque curseur agit en même temps sur l'aperçu et sur le vrai overlay pendant que vous le déplacez : vous réglez à l'œil, pas en choisissant un chiffre.
Les seize langues que l'app sous-titre, et entre lesquelles elle traduit
Fonctionnement
Un thread audio temps réel qui ne fait que copier, un cœur multiplateforme qui ne transcrit jamais, et un modèle qui tourne là où il faut.
48 kHz stéréo, un callback toutes les 10,7 ms. Le thread temps réel copie dans un ring buffer lock-free et ne fait rien d'autre.
Rééchantillonnage en 16 kHz mono sur un thread isolé, le silence est ignoré, avec environ une seconde rejouée avant la parole pour qu'aucun mot ne démarre à froid.
Un modèle en flux continu, et non un modèle avec une fenêtre de 30 secondes : la différence entre des sous-titres qui suivent l'audio et des sous-titres qui arrivent avec plusieurs secondes de retard.
Deux lignes de texte, ou plus selon vos réglages, qui s'effacent et recommencent comme des sous-titres à la télévision, et disparaissent quatre secondes après le dernier mot nouveau, plutôt qu'à la fin du son.
Tout ce qui va du ring buffer jusqu'au modèle est du Rust portable qui, délibérément, ne transcrit pas : il livre des trames audio. Le process tap et l'overlay sont les seules parties propres au Mac.
Comparatifs
macOS a ses propres sous-titres en temps réel, gratuits, dans les Réglages Système, Accessibilité, Sous-titres en direct, sur un Mac Apple silicon réglé dans une langue qu'Apple prend en charge : l'anglais seul sur macOS 14 et 15, huit langues depuis macOS 26. Si cela vous suffit, utilisez-les. Voici pourquoi ils ont cessé de me suffire, et il y a une comparaison ligne par ligne pour plus de détails.
| Fonction | Subtitles | Sous-titres en direct d'Apple |
|---|---|---|
| Langues | Seize, sur toutes les versions de macOS depuis la 14.2, détectées automatiquement par le modèle multilingue, à choisir depuis la barre des menus, traduites en temps réel de n'importe laquelle vers n'importe quelle autre | Anglais uniquement sur macOS 14 et 15 ; huit langues depuis macOS 26, chacune liée à un pays, une seule à la fois, à changer manuellement dans les Réglages Système, et pas de traduction |
| L'overlay | Laisse passer les clics, s'efface sous le pointeur, reste au-dessus de toutes les fenêtres, ne vous empêche jamais de faire autre chose | Une fenêtre qui reste au premier plan elle aussi, mais qui bloque le clic et cache ce qu'il y a en dessous |
| Sources écoutées | Tout ce que joue le Mac, le micro si vous le demandez, ou une seule app de votre choix | Tout ce que joue le Mac, ou le micro |
| Musique | Ignorée par un détecteur de voix : un fond musical ne devient jamais des paroles | Sous-titrée |
| Changements d'intervenant | Nouveau bloc par intervenant, en option | Sans équivalent |
| Sous-titres passés | Tous les sous-titres passés, dans une liste qui occupe toute la place disponible, que l'on peut faire défiler et fouiller avec ⌥F | Trois lignes qui défilent, jamais plus de trois à l'écran |
| Le modèle | Sept options pour l'anglais, de la plus rapide à la plus précise, plus le modèle multilingue. « Multilingue » peut être fixé sur une seule langue si besoin | Un seul, imposé ; pour changer de langue, il faut ouvrir les Réglages Système et descendre de trois niveaux. |
| Prix | Gratuit pendant 7 jours, puis 19 $ en une fois, toutes les mises à jour comprises | Gratuits, intégrés à macOS |
Ce qu'on en dit
So smooth, very useful during meetings on different apps (slack, zoom, google), so well integrated on the screen, doesn't block interacting with the other windows, love it!
Almost no setup, no tweaking around: you install it and it just works. Simple, useful and really effective.
Very handy! I love how it can be connected to any audio source on my laptop, which helps not only for meetings and videocalls, but also for all those streaming services that do not support subtitles, like news websites or even some YouTube videos. The model supports many languages, so it's also useful if you're learning a foreign language and need subtitles to help you understand what's being said.
Awesome app and the translation support makes it even better. Working with French colleagues has never been easier. Highly recommend!
Definitely a game changer for me! A must have for remote workers
Much better than macOS live captions. I love how fluid the UX is, the searchable history when pressing option and all the shortcuts are really well thought, you can feel the author really cares about nailing all the details for a useful live caption app. The gorgeous audio glow is chef's kiss
Je travaille dans une entreprise américaine et mes réunions sont en anglais, qui n'est ni ma langue maternelle ni celle de la plupart de mes collègues. J'étais souvent en train de faire autre chose au moment où l'essentiel se disait, et c'était perdu : un mot que je n'avais pas saisi, un accent auquel je n'étais pas habitué, ou quelque chose dit une minute plus tôt. Faire répéter coûte trente secondes à tout le monde et coupe la personne qui parle.
Il fallait donc que les sous-titres restent lisibles pendant que je faisais autre chose. C'est pour ça qu'ils sont dans un overlay au-dessus de toutes les fenêtres au lieu d'être enfermés dans le panneau d'une app, qu'ils laissent passer les clics, qu'on peut remonter dans l'historique et y chercher, et qu'ils s'effacent sous le pointeur au lieu d'avoir à être déplacés. Tout le reste en découle.
Mathieu Jouhet, qui développe Subtitles.
Tarif
Essayez-la gratuitement pendant 7 jours d'abord, sans carte ni compte. Puis 19 $, en une seule fois : aucune minute à acheter, rien à renouveler, toutes les mises à jour à venir comprises, soit à peu près le prix d'un mois d'abonnement à un service de transcription.
La traduction est comprise dans le prix, pas en supplément. Les seize langues, la traduction en temps réel entre n'importe lesquelles d'entre elles et le modèle en flux continu sont compris dans la licence, sans formule supérieure à débloquer. Toutes les mises à jour à venir sont incluses.
Subtitles pour Mac
19 $ en une fois
Paiement unique de 19 $ · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple silicon
Environ 633 Mo téléchargés au premier lancement.
FAQ
Jusqu'au 31 octobre : 9 $ au lieu de 19 $ · 14 jours pour changer d'avis
14 jours pour changer d'avis, sans justification
Gratuit pendant 7 jours, sans carte bancaire, puis 19 $ en une fois, toutes les mises à jour à venir comprises · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple silicon
Sous-titres en temps réel illimités, tant que vous gardez ce Mac. Aucune minute à acheter, aucun compte, aucun abonnement. Lire le guide d'installation.
