Faut-il que mon administrateur Slack approuve quelque chose ?

Non. Il n'y a aucune app Slack à installer, aucune autorisation OAuth à accorder et aucune connexion à votre espace de travail. L'app sous-titre le son que joue votre Mac, ce que Slack n'administre pas.

Est-ce que quelqu'un dans le huddle sait que je l'utilise ?

Non. Rien ne rejoint le huddle : pas de bot dans le bandeau des participants, pas d'app dans l'espace de travail et aucune notification, parce que l'app ne parle jamais à Slack. L'overlay est sur votre écran et nulle part ailleurs.

Est-ce que ça marche avec les huddles dans un navigateur ?

Oui. L'app capte une application et tous les processus auxiliaires qu'elle lance : un huddle dans un onglet de navigateur se sous-titre donc comme l'app de bureau.

Puis-je garder une transcription du huddle ?

Non. Les notes de huddle de Slack exigent Business+ ou Enterprise Grid ; ceci ne garde absolument rien, ce qui est une réponse différente et non une réponse moins chère. Ici, rien n'est jamais écrit sur le disque.

Est-ce que ça sous-titre ce que je dis ?

Non. L'app n'entend que ce que joue votre Mac, jamais votre micro : vous lisez donc les autres personnes du huddle et pas vous-même.

Subtitles · Sous-titres en temps réel pour les huddles Slack

Sous-titres en temps réel pour les huddles Slack,
sans rien installer dans Slack.

Subtitles sous-titre le son que joue votre Mac : un huddle n'est donc que la fenêtre Slack qui fait du bruit. Il n'y a aucune app d'espace de travail à faire approuver, rien ne rejoint l'appel, et l'overlay reste au premier plan pendant que vous continuez à travailler devant lui.

Acheter pour 9 $ Voir comment ça marche

Paiement unique de 9 $, toutes les mises à jour à venir comprises · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple Silicon
Sous-titres illimités, aussi longtemps que vous le souhaitez. Aucune minute à acheter, aucun compte, aucun abonnement.

Pourquoi pas les sous-titres de Slack ?

Slack propose des sous-titres en temps réel dans les huddles, sur toutes les formules y compris la gratuite, et les activer prend un clic. Trois choses gênent malgré tout, et la première tient à la nature même d'un huddle.

Un huddle, c'est ce qu'on fait en faisant autre chose. Vous lisez le fil, vous modifiez le fichier, vous regardez l'écran que quelqu'un partage. Les sous-titres de Slack sont dans la fenêtre Slack, derrière ce vers quoi vous vous êtes déplacé. Cet overlay se place au-dessus de toutes les fenêtres et ne reçoit aucun clic : il est encore là quand Slack ne l'est plus.
Les notes sont un niveau payant. Les notes de huddle par IA de Slack arrivent avec Business+ et Enterprise Grid. Ceci ne garde aucune transcription, ce qui est une réponse différente et non une réponse moins chère : rien n'est écrit sur le disque, quelle que soit la formule, jamais.
L'app ne parle jamais à Slack, ni à rien d'autre. N'avoir aucune app d'espace de travail n'est que la moitié de l'histoire. Le huddle n'est jamais enregistré, rien n'est écrit sur le disque, et une fois le modèle téléchargé il ne lui reste plus le moindre appel réseau à faire. Ce que vous avez lu était à l'écran, puis il a disparu.
Ils s'arrêtent à la frontière de Slack. Quelqu'un envoie une vidéo au milieu du huddle, ou vous revenez à l'enregistrement ensuite, ou c'est un podcast le midi. Le même overlay sous-titre tout cela, parce qu'il n'a jamais sous-titré Slack. Il sous-titrait votre Mac.

Rien à faire approuver

La façon habituelle de sortir du texte d'un huddle, c'est une app Slack ou un bot preneur de notes, et les deux se heurtent au même mur avant d'être utiles : quelqu'un doit les approuver. Dans la plupart des espaces de travail, cela veut dire un administrateur, une demande et une attente, au bout de laquelle un tiers a reçu un accès permanent à un espace de travail qui n'est pas seulement le vôtre.

Subtitles n'est pas une app Slack. Il n'a aucune autorisation OAuth, aucune connexion à l'espace de travail et aucune présence dans le huddle, parce qu'il ignore que Slack existe. Il lit le son que votre Mac produit déjà.

Acheter pour 9 $

Remboursement sous 14 jours, sans justification.

Ce qu'il sous-titre dans un huddle

Les autres participants

L'app capte ce que joue votre Mac : vous lisez donc toutes les autres personnes du huddle. Votre micro n'est jamais ouvert, et c'est pour cela que la seule voix qu'elle ne sous-titrera jamais est la vôtre.

Slack, processus auxiliaires compris

Slack est une app Electron : son audio ne vient donc pas du processus qui s'appelle Slack. Pointez la barre des menus dessus et les processus auxiliaires suivent, ce qui fait toute la différence entre des sous-titres et le silence.

Même quand vous entendez bien

Les huddles commencent au milieu d'une idée et avancent vite, les gens se coupent la parole, et quelqu'un lâche la partie importante pendant que vous lisez encore le fil qui l'a provoquée. La dernière ligne dite reste à l'écran : perdre le fil vous coûte un coup d'œil plutôt qu'un retour en arrière.

Questions sur Slack

Faut-il que mon administrateur Slack approuve quelque chose ?: Non. Il n'y a aucune app Slack à installer, aucune autorisation OAuth à accorder et aucune connexion à votre espace de travail. L'app sous-titre le son que joue votre Mac, ce que Slack n'administre pas.
Est-ce que quelqu'un dans le huddle sait que je l'utilise ?: Non. Rien ne rejoint le huddle : pas de bot dans le bandeau des participants, pas d'app dans l'espace de travail et aucune notification, parce que l'app ne parle jamais à Slack. L'overlay est sur votre écran et nulle part ailleurs.
Est-ce que ça marche avec les huddles dans un navigateur ?: Oui. L'app capte une application et tous les processus auxiliaires qu'elle lance : un huddle dans un onglet de navigateur se sous-titre donc comme l'app de bureau.
Puis-je garder une transcription du huddle ?: Non. Les notes de huddle de Slack exigent Business+ ou Enterprise Grid ; ceci ne garde absolument rien, ce qui est une réponse différente et non une réponse moins chère. Ici, rien n'est jamais écrit sur le disque.
Est-ce que ça sous-titre ce que je dis ?: Non. L'app n'entend que ce que joue votre Mac, jamais votre micro : vous lisez donc les autres personnes du huddle et pas vous-même.

Le même overlay, ailleurs

Zoom

Des sous-titres qui n'attendent pas que l'hôte active quoi que ce soit.

Microsoft Teams

Des sous-titres qui ne dépendent pas de ce qu'autorise l'administrateur de votre organisation.

Google Meet

Des sous-titres sur l'appareil, quel que soit votre niveau Workspace.

Face aux sous-titres d'Apple

macOS l'intègre gratuitement. Là où ça cesse de suffire.

Podcasts

Des sous-titres pour les émissions qui n'ont jamais eu de transcription.

Cours

Des sous-titres en temps réel, plutôt qu'une fois l'enregistrement traité.

Face à Granola et aux apps de notes

Complémentaires, pas alternatives. Les notes après, les sous-titres pendant.

Lisez le huddle, sans rien y ajouter.