Sous-titres en temps réel pour les huddles Slack,
sans rien installer dans Slack.

Pourquoi pas les sous-titres de Slack ?

Slack propose des sous-titres en temps réel dans les huddles, sur toutes les formules y compris la gratuite, et les activer prend un clic. Trois choses gênent malgré tout, et la première tient à la nature même d'un huddle.

• Un huddle, c'est ce qu'on fait en faisant autre chose. Vous lisez le fil, vous modifiez le fichier, vous regardez l'écran que quelqu'un partage. Les sous-titres de Slack sont dans la fenêtre Slack, derrière ce que vous venez d'ouvrir. Cet overlay se place au-dessus de toutes les fenêtres et ne reçoit aucun clic : il est encore là quand Slack ne l'est plus.
• Les notes sont réservées aux formules payantes. Les notes de huddle par IA de Slack sont incluses dans Business+ et Enterprise Grid. Subtitles ne rédige aucune note, ce qui est une réponse différente et non une réponse moins chère : quand le huddle se tait, il propose d'enregistrer une simple transcription, et rien n'est écrit sur le disque si vous ne le faites pas.
• L'app ne parle jamais à Slack, ni à rien d'autre. N'avoir aucune app à faire approuver n'est que la moitié de l'histoire. Le huddle n'est jamais enregistré, rien n'est écrit sur le disque à moins que vous ne sauvegardiez une transcription, et une fois le modèle téléchargé il ne lui reste plus que deux appels réseau : une vérification de version que vous pouvez refuser et une vérification mensuelle de votre clé de licence. Ce que vous avez lu s'est affiché, puis a disparu.
• Ils s'arrêtent à la frontière de Slack. Quelqu'un envoie une vidéo au milieu du huddle, ou vous revenez à l'enregistrement ensuite, ou c'est un podcast le midi. La même app sous-titre tout cela, parce qu'elle n'a jamais sous-titré Slack. Elle sous-titrait votre Mac.

Questions sur Slack

Faut-il que mon administrateur Slack approuve quelque chose ?

Non. Il n'y a aucune app Slack à installer, aucune autorisation OAuth à accorder et aucune connexion à votre espace de travail. L'app sous-titre le son que joue votre Mac, ce que Slack n'administre pas.

Les autres participants du huddle savent-ils que j'utilise Subtitles ?

Non. Rien ne rejoint le huddle : pas de bot dans le bandeau des participants, pas d'app dans l'espace de travail et aucune notification, parce que l'app ne parle jamais à Slack. L'overlay est sur votre écran et nulle part ailleurs.

L'app fonctionne-t-elle avec les huddles dans un navigateur ?

Oui. L'app capte une application et tous les processus auxiliaires qu'elle lance : un huddle dans un onglet de navigateur se sous-titre donc comme l'app de bureau.

Puis-je garder une transcription du huddle ?

Oui, une transcription toute simple : quand le huddle se tait, l'app propose d'enregistrer ce qu'elle a sous-titré dans un fichier sur votre Mac, et sinon rien n'est écrit sur le disque. Les notes de huddle de Slack, avec résumés, exigent Business+ ou Enterprise Grid ; c'est une réponse différente, et non une réponse moins chère.

L'app sous-titre-t-elle ce que je dis ?

Pas pendant un huddle. L'app entend ce que joue votre Mac : vous lisez donc les autres personnes, pas vous-même. Le micro est un choix à part dans « Écouter », et le choisir remplace le huddle par la pièce autour de vous.